Übersetzung von "ansteckende" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ansteckende Krankheiten | Infectious diseases |
| Ansteckende Krankheiten | Communicable diseases |
| Ansteckende Schweinelähmung | Porcine Enterovirus encephalomyelitis |
| Ansteckende Lungenseuche der Rinder | Contagious bovine pleuro pneumonia |
| Mumps ist eine ansteckende Krankheit. | Mumps is an infectious disease. |
| Fleckfieber ist eine ansteckende Krankheit. | Typhus is a contagious disease. |
| Tom hat eine ansteckende Krankheit. | Tom has a contagious disease. |
| Du hast eine ansteckende Krankheit. | You have an infectious disease. |
| Sie haben eine ansteckende Krankheit. | You have an infectious disease. |
| Sie haben eine ansteckende Krankheit. | They have an infectious disease. |
| Es ist eine ansteckende Krankheit. | (hiccups) Must be contagious disease. |
| Gestern sprach Amory Lovins über ansteckende Repetitis . | Yesterday, Amory Lovins spoke about infectious repititis. |
| Gestern sprach Amory Lovins über ansteckende Repetitis . | Yesterday, Amory Lovins spoke about infectious repititis. |
| Au? erdem haben wir hier eine ansteckende Krankheit. | And there's the highly contagious disease. |
| Krankheitserreger Mit dem Speichel können zahlreiche ansteckende Krankheitserreger übertragen werden. | This lubricative function of saliva allows the food bolus to be passed easily from the mouth into the esophagus. |
| Und plötzlich wurde es modern über ansteckende Fettleibigkeit zu sprechen. | It had become trendy to speak about the obesity epidemic. |
| Ansteckende Tierkrankheiten wie Schweinepest offenbaren die Schwachstellen der heutigen Agrarpolitik. | Infectious animal diseases, like swine fever, show the weaknesses of current agricultural policy. |
| In seiner Tirade bezeichnete Zahiragić Homosexualität als systematische und ansteckende Krankheit. | In his rant, Zahiragić deemed homosexuality a systemic and contagious disease. |
| fifth disease ) ist eine ansteckende Krankheit, die durch das Parvovirus B19 hervorgerufen wird. | Erythema infectiosum or fifth disease is one of several possible manifestations of infection by parvovirus B19. |
| Verdacht, dass wir beide in einem Haus, wo die ansteckende Pest regierte wurden, | Suspecting that we both were in a house Where the infectious pestilence did reign, |
| Ansteckende Krankheiten werden verursacht durch Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, Bakterien, pathogene Pilze und Protozoen. | Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa. |
| Jeder kennt Krebs, aber wir denken normalerweise nicht an Krebs als eine ansteckende Krankheit. | Everyone's familiar with cancer, but we don't normally think of cancer as being a contagious disease. |
| Und Jan Dis Freund behandelt mich als ob eine ansteckende Krankheit hätte, ignoriert mich komplett. | And that un nee's boyfriend treats me as though I have some disease, completely ignoring me. |
| Und die Menschen die das vermeiden haben 30 Prozent weniger ansteckende Krankheiten oder so ähnlich. | And the people who avoid that have 30 percent less infectious disease or something. |
| Und ansteckende erfolgreiche politische Reformen sind genau das, was Europa und weite Teile der Welt brauchen. | And contagious successful policy reforms are precisely what Europe and most of the world need. |
| 13 junge Arbeiten um die 20 begangen Selbstmord, einer nach dem anderen, wie eine ansteckende Krankheit. | 13 young workers in their late teens and early 20s committed suicide, just one by one like causing a contagious disease. |
| Die Gefahr für Verwirrungen und Missverständnisse über diese überaus ansteckende Krankheit nimmt deshalb ebenfalls alarmierend zu. | The risk of confusion and misunderstandings about this highly infectious disease is therefore also increasing at an alarming rate. |
| Pferdeinfluenza ist eine hoch ansteckende Krankheit, die bei Pferden sehr häufig auftritt, aber selten zum Tod führt. | Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but that rarely causes death. |
| Pferdeinfluenza ist eine hoch ansteckende Krankheit, die bei Pferden sehr häufig vorkommt, aber selten zum Tode führt. | Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death. |
| Der Anstieg der Aktienkurse kommt nicht als ansteckende neue Ära daher, sondern eher als ein Seufzer der Erleichterung. | The rise in equity prices has not come with a contagious new era story, but rather a sigh of relief story. |
| Stattdessen ermöglichte sie, dass sich die Fehler der USA wie eine ansteckende Krankheit auf der ganzen Welt ausbreiteten. | Instead, it has enabled America s failures to spread around the world, like a contagious disease. |
| Millionen sterben jedes Jahr, entweder direkt durch Verhungern oder durch ansteckende Krankheiten, denen ihre geschwächten Körper nicht standhalten. | Millions die each year, either of outright starvation or from infectious diseases that their weakened bodies cannot withstand. |
| Ich glaube, diese Worte sind heute genauso gültig wie damals. Protektionismus ist eine ansteckende Seuche, die zum Tod führt. | These words are taken from the economic programme drawn up in 1941 by Karl Goerdeler, the former |
| Bei BSE handelt es sich nicht um eine ansteckende Krankheit, die von einem Tier auf das andere übertragen wird. | BSE is not a contagious disease and cannot be spread between cattle. |
| Behandlung, Polizei, HIV Test, Allgemeinärzte Behandlung, Polizei, HIV Test Behandlung, Polizei, HIV Test, Nadeltausch Behandlung, Polizei, Abteilung für ansteckende Krankheiten Behandlung, Bewährung, Nadeltausch | Treatment, police, HIV test, needle exchange Treatment, police, infectious diseases unit Treatment, probation, police, needle exchange users7 |
| Während dieses Transports erleiden sie Knochenbrüche und bleiben ohne Futter oder Wasser. Ansteckende Tierkrankheiten verbreiten sich rasch über ganz Europa. | During this transport, they incur fractures, they do not get any water or feed, and animal diseases are quickly spread across Europe. |
| In den letzten Jahrzehnten gab es unzählige ansteckende Finanzkrisen, durch welche die Unordnung von einem Land in das nächste übertragen wurde. | Recent decades have been replete with contagious financial crises that spread disorder from one country to another. |
| Er plant, mit seinen Kollegen anspruchsvolle Diskussionen über Bildung, ansteckende Krankheiten und um sicherzugehen, dass niemand einschläft über Energiesicherheit zu führen. | He plans to lead his colleagues in erudite conversations about education, infectious diseases, and to make sure that no one dozes off energy security. |
| Eine Kombination der oben genannten Szenarien, also wenn ein Bürgerkrieg in Dürrezeiten tobt und ansteckende Krankheiten ausbrechen, kann zur Hungersnot führen. | A combination of the above situations, as when a civil war is fought during times of drought and infectious disease outbreaks, can create famine. |
| Für die meisten Menschen der Welt stellen Armut, Hunger, verschmutztes Trinkwasser, Umweltzerstörung und endemische oder ansteckende Krankheiten die unmittelbarsten Bedrohungen dar. | For the majority of the world's people, the most immediate threats are those of poverty, hunger, unsafe drinking water, environmental degradation and endemic or infectious diseases. |
| Vor etwa 12.000 Jahren gab es in den Amerikas ein massives Säugetieraussterben, es wird angenommen, dass eine ansteckende Krankheit dazu führte. | About 12,000 years ago, there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas, and that is thought to have been a virulent disease. |
| Überall dort herrscht eine ansteckende Leidenschaft. Dort ist Leidenschaft. In Lateinamerika gibt es jetzt eine Gruppe von Anführern, die Neuanfänge bieten. | There is a fervour sparking off everywhere. |
| Die Verwendung von Antibiotika wurde offiziell damit gerechtfertigt, dass diese neben dem beschleunigten Wachstum die Tiere auch gegen ansteckende Krankheiten schützen. | This use was officially justified by the fact that, as well as resulting in faster growth, antibiotics protect animals from infectious diseases. |
| Ich vermute und ich habe nicht recherchiert dass intensive Nachforschung sicher feststellen könnte, dass Komik das zweitälteste ansteckende Gewerbe der Welt ist. | And my guess here and I have no research on this is that if you really were to look back at it and if you could research it, you'd find out that comedy is the second oldest viral profession. |
| Im Hinblick auf Themen wie Global Governance, ansteckende Krankheiten, Klimawandel oder die Bedrohung der Artenvielfalt spricht die Relevanz dieser Länder für sich. | When it comes to global governance, communicable diseases, climate change, or threats to biodiversity, these countries importance speaks for itself. |
