Übersetzung von "annullieren" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Bereitstellung annullieren | Unstage |
| Sollte man den Cup annullieren? | Should the Cup be canceled? |
| Ich muss meine Reservierung annullieren. | I need to cancel my reservation. |
| Das werde ich annullieren lassen. | I'll have that annulled. |
| Die Tschechische Staatsbahn musste wegen Schneeverwehungen sieben Schnellzugverbindungen annullieren. | Czech Railways have had to cancel seven fast train connections due to snow. |
| Der Rat hat gestern beschlossen, diese Nahrungsmittelhilfe zu annullieren. | As you know, the United States has decided to take steps to reduce or stop exports of particular agricultural products to the Soviet Union. |
| Fahr zurück nach Buenos Aires. Laß die Ehe annullieren. | Go back to Buenos Aires and get an annulment. |
| annullieren ) bezeichnet im Usenet das bewusste, vorzeitige Löschen eines Artikels. | The body of the Control field contains one argument, the Message ID of the article to delete. |
| Du kannst es nur annullieren lassen, wenn es nicht rechtmäßig war. | You can only get them annulled when they aren't right in the first place. |
| Aber als Ihr Freund rate ich Ihnen, die Ehe annullieren zu lassen. | As your friend, however, I have much more reasonable advice to offer. I think you should have your marriage annulled. |
| Um diese unglücklichen Änderungen zu annullieren, werden wir die Änderungsanträge des Berichterstatters nachhaltig unterstützen. | In order to reverse these unfortunate changes, we will give our wholehearted support to the rapporteur's amendments. |
| Daher wird die Kommission in Bälde einen Berichtigungshaushaltsplan vorlegen, um einen Teil dieser Mittel zu annullieren. | This is why the Commission is soon going to put forward an amending budget in order to cancel part of these appropriations. |
| Dem Vernehmen nach sucht sie nach juristischen Möglichkeiten, das offizielle Wahlergebnis anzufechten und annullieren zu lassen. | He is reportedly looking for legal means to fight and revoke the official election result. |
| Republik unter Präsident Ernest Shonekan endete im selben Jahr als Fehlschlag, Babangida ließ die abschließenden Präsidentschaftswahlen annullieren. | The U.S. intelligence community concluded in November 1970 that ...The Nigerian Civil War ended with relatively little rancor. |
| Und sie disputierten mit dem für nichtig Erklärte, um damit das Wahre zu annullieren, dann vernichtete ICH sie. | Every nation schemed against its Messengers to seize them and disputed against them to defeat the truth. |
| Und sie disputierten mit dem für nichtig Erklärte, um damit das Wahre zu annullieren, dann vernichtete ICH sie. | And they argued with falsehood, to defeat with it the truth. But I seized them. |
| Und sie disputierten mit dem für nichtig Erklärte, um damit das Wahre zu annullieren, dann vernichtete ICH sie. | Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth. |
| 6.4 Das Recht des Veranstalters, die Pauschalreise zu annullieren, wenn die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht ist, sollte gestrichen werden. | 6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted. |
| Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, argumentieren mit dem für nichtig Erklärten, damit sie mit ihm das Wahre annullieren. | But the unbelievers dispute with false arguments so that they may belie the truth. |
| Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, argumentieren mit dem für nichtig Erklärten, damit sie mit ihm das Wahre annullieren. | But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth. |
| Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, argumentieren mit dem für nichtig Erklärten, damit sie mit ihm das Wahre annullieren. | Yet do the unbelievers dispute with falsehood, that they may rebut thereby the truth. |
| Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, argumentieren mit dem für nichtig Erklärten, damit sie mit ihm das Wahre annullieren. | Those who disbelieve argue with false argument, in order to defeat the truth thereby. |
| Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, argumentieren mit dem für nichtig Erklärten, damit sie mit ihm das Wahre annullieren. | Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby. |
| Angesichts des Standes der laufenden Arbeiten beschließt die Fachgruppe, die für den 6. Juni 1997 vorgesehene Fachgruppensitzung zu annullieren. | Given the current work situation, the section decided to cancel the meeting scheduled for 6 June. |
| Sie ließ jedoch vom Obersten Pariser Gerichtshof, dem Parlement, die betreffende Klausel des Testaments annullieren und beseitigte so den Regentschaftsrat. | With the aid of Pierre Séguier, she had the Parlement de Paris revoke the will of the late king, which would have limited her powers. |
| Für einige ist unsere Position fundamentalistisch, für andere dogmatisch, und einige von Ihnen haben gar gefordert, den Pakt zu annullieren. | Some of you are of the opinion that those of us in favour of the pact are adopting a fundamentalist position, others find it dogmatic. Some of you have even mooted the possibility of doing away with the pact altogether. |
| Dies kommt dem am Nächsten, daß sie das Zeugnis wahrheitsgemäß ablegen oder daß sie fürchten, daß (andere) Eide ihre Eide annullieren. | This will help preserve a proper testimony because the witness will be afraid of the denial of their own testimony by a second pair of witness. |
| Dies kommt dem am Nächsten, daß sie das Zeugnis wahrheitsgemäß ablegen oder daß sie fürchten, daß (andere) Eide ihre Eide annullieren. | It is thus likely that men will bear witness rightly, or else fear that their oaths may be disproved by oaths given after them. |
| Dies kommt dem am Nächsten, daß sie das Zeugnis wahrheitsgemäß ablegen oder daß sie fürchten, daß (andere) Eide ihre Eide annullieren. | That should make it closer (to the fact) that their testimony would be in its true nature and shape (and thus accepted), or else they would fear that (other) oaths would be admitted after their oaths. |
| Dies kommt dem am Nächsten, daß sie das Zeugnis wahrheitsgemäß ablegen oder daß sie fürchten, daß (andere) Eide ihre Eide annullieren. | That makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths might be contradicted by subsequent oaths. |
| Dies kommt dem am Nächsten, daß sie das Zeugnis wahrheitsgemäß ablegen oder daß sie fürchten, daß (andere) Eide ihre Eide annullieren. | Thus it is more likely that they will either bear the right testimony or else they will at least fear that their oaths may be rebutted by other oaths. |
| Dies kommt dem am Nächsten, daß sie das Zeugnis wahrheitsgemäß ablegen oder daß sie fürchten, daß (andere) Eide ihre Eide annullieren. | Thus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths (of others) will be taken. |
| Dies kommt dem am Nächsten, daß sie das Zeugnis wahrheitsgemäß ablegen oder daß sie fürchten, daß (andere) Eide ihre Eide annullieren. | That makes it likelier that they give the testimony in its genuine form, or fear that other oaths will be taken after their oaths. |
| Dies kommt dem am Nächsten, daß sie das Zeugnis wahrheitsgemäß ablegen oder daß sie fürchten, daß (andere) Eide ihre Eide annullieren. | So it is likelier that they will bear testimony in proper form, or else they will be afraid that oaths may be rejected after their oaths. |
| Gehen bei dem öffentlichen Auftraggeber weniger als drei zulässige Angebote ein, so ist das Verfahren zu annullieren und ein neues einzuleiten. | If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again. |
| Wir werden der Kommission demnächst gemeinsam vorschlagen, der Haushaltsbehörde den Entwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan vorzuschlagen, um die ungenutzten Mittel unverzüglich zu annullieren. | Together, we will shortly be proposing that the Commission submit a draft amending budget to the budgetary authority in order to cancel without delay the appropriations that would be unused. |
| Sie sagten Diese beiden sind sicherlich Magier, die euch aus eurem Land mit ihrer Magie vertreiben wollen und eure ideale Lebensweise annullieren. | saying 'These two are sorcerers whose aim is to drive you from your land by their sorcery and destroy your noble ways. |
| Sie sagten Diese beiden sind sicherlich Magier, die euch aus eurem Land mit ihrer Magie vertreiben wollen und eure ideale Lebensweise annullieren. | They said, Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way. |
| Sie sagten Diese beiden sind sicherlich Magier, die euch aus eurem Land mit ihrer Magie vertreiben wollen und eure ideale Lebensweise annullieren. | and said, These two people are magicians. They want to expel you from your land through their magic and to destroy your own tradition. |
| Sie sagten Diese beiden sind sicherlich Magier, die euch aus eurem Land mit ihrer Magie vertreiben wollen und eure ideale Lebensweise annullieren. | They said These are most surely two magicians who wish to turn you out from your land by their magic and to take away your best traditions. |
| Sie sagten Diese beiden sind sicherlich Magier, die euch aus eurem Land mit ihrer Magie vertreiben wollen und eure ideale Lebensweise annullieren. | (And) said These two are surely magicians. They want to deprive you of your land with their magic, and eradicate your distinct way (of life). |
| Sie sagten Diese beiden sind sicherlich Magier, die euch aus eurem Land mit ihrer Magie vertreiben wollen und eure ideale Lebensweise annullieren. | They said, Undoubtedly these two are magicians for sure, who wish to expel you from your land by the strength of their magic, and destroy your exemplary religion! |
| Sie sagten Diese beiden sind sicherlich Magier, die euch aus eurem Land mit ihrer Magie vertreiben wollen und eure ideale Lebensweise annullieren. | saying, 'These two men are sorcerers and their purpose is to expel you out of your land by their sorcery, and to extirpate your justest way. |
| Sie sagten Diese beiden sind sicherlich Magier, die euch aus eurem Land mit ihrer Magie vertreiben wollen und eure ideale Lebensweise annullieren. | They said verily these two are magicians, intending to drive you forth from your land by their magic and to do away with your superior way. |
| Sie sagten Diese beiden sind sicherlich Magier, die euch aus eurem Land mit ihrer Magie vertreiben wollen und eure ideale Lebensweise annullieren. | These are two magicians. Their object is to drive you out from your land with magic, and overcome your chiefs and nobles. |
