Übersetzung von "annektieren" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Annektieren - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Willst wohl Texas annektieren, was? | Trying to annex Texas, huh? Excuse me. |
| Allerdings würde es nur ein imperialistisches Russland wagen, die Ukraine zu annektieren. | Only an imperial Russia, however, would dare reabsorb Ukraine. |
| Jahrhundert war vor allem von Kämpfen gegen die Argentinier und Brasilianer geprägt, die das Land annektieren wollten. | Montevideo was founded by the Spanish in the early 18th century as a military stronghold in the country. |
| Außerdem zieht Israel in Erwägung, palästinensische Steuer und Zolleinnahmen einzubehalten und hat angedroht, Teile des Westjordanlandes zu annektieren. | Israel is also considering a suspension of transfers of Palestinian tax and customs revenues, and has threatened to annex parts of the West Bank. |
| Obwohl er versucht hatte ein arabisches Nachbarland zu annektieren, konnte Saddam gegen die Amerikaner den nationalistischen Deckmantel für sich beanspruchen. | Despite trying to annex an Arab neighbor, Saddam was able to claim the nationalist mantle against the Americans. |
| Was die Golan Höhen betrifft, so hat Israel nicht nur syrisches Territorium besetzt, sondern auch beschlossen, es als integrierenden Bestandteil des israelischen Staatsgebiets zu annektieren. | This would have a great moral and political significance, and it would naturally include the participation of the United States, the Soviet Union, and the countries of the Arab League. |
| Mit Sicherheit, weil dieses Land nie mals seine Absicht verhehlt hat, die Bekaa, die Kornkammer des Libanon, zu annektieren und dadurch sein Überleben unmöglich zu machen. | Certainly, because this country has never disguised its desire to annex the Bekaa Valley, namely the granary of Lebanon, which would kill off the country in the process. |
| Das nach Senator Henry M. Teller (Colorado) benannte Teller Amendment ergänzte den Beschluss durch die Bedingung, dass die USA nach einer kubanischen Unabhängigkeit Kuba nicht annektieren dürften. | On April 19, while Congress was considering joint resolutions supporting Cuban independence, Republican Senator Henry M. Teller of Colorado proposed the Teller Amendment to ensure that the U.S. would not establish permanent control over Cuba after the war. |
| Stattdessen begann Israel eine Siedlungspolitik entweder, weil es seinen Feinden und ihrer Verpflichtung gegenüber der Achtung eines zukünftigen Friedensabkommens misstraute, oder aus dem Wunsch heraus, einige der Gebiete zu annektieren. | Instead, Israel either because of its distrust of its enemies and of their commitment to respect any future peace agreement, or because of a desire to annex some of the territories began to pursue a policy of settlements. |
| Nr. 1 307 329 und die Politik Israels in den besetzten Gebieten sollen zur Festschreibung des jetzigen Zustands beitragen Israel darf das Westjordanland formell annektieren, und die territoriale Integrität Libanons bleibt ständig in Gefahr. | The savage onslaught on the Palestinians in northern Lebanon, coupled with Israeli policies in the occupied territories, is intended to perpetuate the present status quo allow Israel to annex the West Bank formally, and leave the territorial integrity of Lebanon permanently compromised. |
| Dies bedeutet, Israel könnte einige Siedlungen in der Nähe seiner Grenze annektieren, und dabei nur einen kleinen Teil seines Landes aufgeben ein Austausch, für den das Land im Rahmen von ernsthaften Verhandlungen offen sein sollte. | This means that Israel would be able to annex some settlements adjacent to its border, while giving up only a small share of its land an exchange to which it should be open when serious negotiations are underway. |
| PARIS Jacek Rostowski, bis zum letzten November Polens Finanzminister, meinte kürzlich, der russische Präsident Wladimir Putin hätte sich nicht getraut, die Krim zu annektieren, wenn er die Lähmung Europas bei der Lösung der Eurokrise nicht bemerkt hätte. | PARIS Jacek Rostowski, Poland s finance minister until last November, recently suggested that Russian President Vladimir Putin would not have dared to annex Crimea if he had not observed Europe agonizing over a solution to the euro crisis. |
| Paradoxerweise kann ein scharfsichtiger palästinensischer Beobachter Trost im Versagen Amerikas finden, Israel am Ausbau seiner Siedlungen zu hindern (und damit effektiv einen wachsenden Teil palästinensischen Landes zu annektieren), denn es beendet die Farce, auf der der Friedensprozess basiert. | Paradoxically, the discerning Palestinian observer may find comfort in America s failure to stop Israel from expanding its settlements (and thus effectively annexing a growing share of Palestinian land), for it ends the charade on which the peace process has been based. |
| Tatsächlich waren große deutsche Unternehmen das Haupthindernis für die Verhängung der Art von systemischen Sanktionen, die den russischen Präsidenten Wladimir Putin möglicherweise davon hätten abringen können, die Krim zu annektieren und den Aufstand in der Ostukraine (den Russland selbst angezettelt hat) zu unterstützen. | Indeed, German big businesses have been the main obstacle to imposing the type of systemic sanctions that might have dissuaded Russian President Vladimir Putin from annexing Crimea and continuing to back the insurgency (which Russia itself incited) in eastern Ukraine. |
| Moskau hätte weit größere Schwierigkeiten, die Regionen Donezk und Luhansk in der Ostukraine zu annektieren, da die meisten der 6,5 Millionen Einwohner keine Russen sind und Umfragen aus der Zeit vor dem Konflikt eine breite Mehrheit für den Verbleib in der Ukraine ergaben. | Moscow would have a much more difficult fight to annex even the Donetsk and Luhansk regions of eastern Ukraine, as most of the 6.5 million residents are not Russian and pre conflict polls showed broad support for staying within Ukraine. |
| Die Zehn haben daran erinnert, daß die militärische Besetzung in Erwartung einer Friedensregelung ein provisorischer Zustand ist, der dem besetzenden Staat weder das Recht gibt, über ein besetztes Gebiet zu verfügen oder es zu annektieren, noch seine Gesetz gebung, Rechtsprechung und Verwaltung auf dieses Gebiet auszudehnen. | The Ten stated that pending a peaceful settlement the military occupation was a temporary situation which in no way entitled the occupying power to annex the occupied territory or to apply there its legislation, jurisdiction and administration. |
