Übersetzung von "angesehensten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Herr Karl Bovary, einer unserer angesehensten praktischen Ärzte, ... | Monsieur Bovary, one of our most distinguished practitioners ' |
| Tom ist einer der angesehensten Männer der Geschäftswelt. | Tom is one of the most respected men in the business world. |
| Denn die angesehensten Bildungsstätten Frankreichs befinden sich in Paris. | In 2015, of the 29 Michelin three star restaurants in France, nine are located in Paris. |
| Das Calicut Medical College ist eine der angesehensten Medizinfakultäten Indiens. | It is estimated that the gathering for this Rafi nite is the largest gathering for the Rafi nite any where in India. |
| Edebali war einer der angesehensten Baba Derwische und ein Berater Osmans. | One night, when Osman was a guest in Edebali s dergah, he had a dream. |
| Schließlich handelt es sich um eine der angesehensten Universitäten meines Landes. | It is, after all, one of my own country' s most distinguished universities. |
| Kein Wunder, dass mehr als die Hälfte der angesehensten Unternehmen amerikanische sind. | No surprise that more than half of the most respected companies are American. |
| Die University of Cambridge gilt als eine der angesehensten Universitäten der Welt. | Founded in 1209, Cambridge is the second oldest university in the English speaking world and the world's fourth oldest surviving university. |
| Neben Ferdinand Georg Waldmüller war Amerling einer der angesehensten österreichischen Porträtmaler des 19. | With Ferdinand Georg Waldmüller he is one of the outstanding Austrian portrait painters of the 19th century. |
| Scientific American (abgekürzt SciAm ) ist eine der ältesten und weltweit angesehensten populärwissenschaftlichen Zeitschriften. | Scientific American (informally abbreviated SciAm) is an American popular science magazine. |
| Nicht einmal die gelehrtesten Professoren an einigen der angesehensten Shakespeare'schen Institutionen in Großbritannien. | Not even some of the most senior professors at some of the most respected Shakespearean institutions in the country, |
| Herkunft Die Familie der Gracchen war eine der mächtigsten und angesehensten der römischen Nobilität. | His family, the Gracchi branch of the gens Sempronia, was one of the most politically connected in Rome. |
| Der Orden vom Heiligen Geist () war der bedeutendste Ritterorden Frankreichs und einer der angesehensten Europas. | It should not be confused with the Congregation of the Holy Ghost or with the religious Order of the Holy Ghost. |
| Sowohl Vater als auch Mutter gehörten zu den ältesten und angesehensten Familien der Provinz Telemark. | He was bullied by other students at the school for his Telemark dialect, but proved a successful student. |
| Unterdessen hatten sich die angesehensten Bettler unter die Vorhalle des Hauses Gondelaurier zurückgezogen und hielten Rathschlag. | In the meanwhile, the principal vagabonds had retired beneath the porch of the Gondelaurier mansion, and were holding a council of war. |
| Einige der angesehensten Banken wurden als moralische Betrüger enttarnt, daher die Forderung nach einem neuen Regulierungsrahmen. | Some of the most respected banks have been exposed as perpetrators of moral fraud hence the demand for a new regulatory framework. |
| Die Karls Universität genießt eine gute Reputation und rangiert unter den besten 1,5 der angesehensten Universitäten weltweit. | It is one of the oldest universities in Europe in continuous operation and ranks in the upper 1.5 percent of the world s best universities. |
| Nach zwei Jahren der Zusammenarbeit mit uns ist diese zur angesehensten Tageszeitung in diesem kleinen Ort geworden. | After two years working with us, he becomes the most respected newspaper in that small place. |
| Die Henri Nannen Schule in Hamburg gilt ebenfalls als eine der angesehensten Adressen für die Ausbildung von Journalisten. | The purpose was and is to increase the diversity of teaching and research within the field of journalism. |
| In einem Gespräch mit einem Internat, wahrscheinlich dem angesehensten, in Neuengland wurde mir gesagt Das ist uns bereits bekannt. | I talked to a boarding school up in New England, probably the most prestigious boarding school, and they said, We already know that. |
| In einem Gespräch mit einem Internat, wahrscheinlich dem angesehensten, in Neuengland wurde mir gesagt Das ist uns bereits bekannt. | I talked to a New England boarding school, probably the most prestigious one, and they said, We already know that. |
| Als einer der angesehensten Künstler Wiens empfing er zahlreiche wichtige Literaten und Musiker (wie Franz Liszt) bei sich zu Hause. | As one of the most outstanding artists of Vienna he received numerous important men of letters and musicians (such as Franz Liszt) at home. |
| Jetzt ist einer der angesehensten Wissenschaftler unserer Zeit auf sehr viel unbeholfenere Weise ins selbe Minenfeld gestolpert mit vorhersehbarem Ergebnis. | Now one of the most eminent scientists of our time has blundered much more clumsily into the same minefield, with predictable results. |
| Für Sudhir nahm die Geschichte aber schließlich ein Happy End, und er wurde zu einem der angesehensten Soziologen im Land. | But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir, who became one of the most respected sociologists in the country. |
| Das Rating der Blogs im Runet ist eine Möglichkeit, sich über die beliebtesten und angesehensten Blogger der russischsprachigen Blogosphäre zu informieren. | RuNet Blog Ratings is a tool to discover the most popular and authoritative bloggers of the Russian language blogosphere. |
| Die Zeitschrift The New England Journal of Medicine (kurz New Engl J Med oder NEJM ) ist eine der angesehensten medizinischen Fachzeitschriften. | The New England Journal of Medicine (NEJM) is published by the Massachusetts Medical Society and is among the most prestigious peer reviewed medical journals and the oldest continuously published one. |
| Dagegen nahm der Arzt, der einer der angesehensten in Petersburg und mit Alexei Alexandrowitsch persönlich befreundet war, recht viel Zeit in Anspruch. | But the doctor, a celebrated Petersburg physician who was on friendly terms with Karenin, took up a good deal of time. |
| Es wird nicht mehr lange dauern, bis selbst die angesehensten konservativen Parteien Europas von den Ausländern, die unser Steuergeld verprassen sprechen werden. | It will not be long before even Europe's more respectable conservative parties reach for rhetoric about foreigners coming here to feast off of our taxes. |
| Mehr noch Unser oberster Gerichtshof, der Court of Final Appeal, nimmt die Dienste einiger der angesehensten Köpfe jener Länder mit angelsächsischer Rechtstradition in Anspruch. | Moreover, our Court of Final Appeal calls on some of the most esteemed minds of the common law world. |
| Zaid ibn Thabit gilt als einer der angesehensten Schreibkundigen Mohammeds von denen es bis zum Tode des Propheten (632) etwa 40 gegeben haben soll. | According to Islamic traditions, Zayd ibn Thabit (زيد بن ثابت ) was the personal scribe of Muhammad and was from the ansar (helpers). |
| Das Courant Institute for Mathematical Sciences (wie es seit 1964 heißt) an der Universität New York gehört zu den weltweit angesehensten Instituten für Angewandte Mathematik. | The Courant Institute of Mathematical Sciences (as it was renamed in 1964) is now one of the most respected research centers in applied mathematics. |
| Wir alle wissen, daß der Gerichtshof eines der angesehensten Gemeinschaftsorgane ist. Es ist uns allen sehr wichtig, daß die Unantastbarkeit dieses Organs gewährleistet ist und seine Entscheidungen von allen Mitgliedstaaten befolgt werden. | We all know that the European Court of Justice is one of the most respected institutions of the Community, and I am sure that we are all most concerned to ensure the integrity of the Court and to see that its rulings are duly adhered to by all Member States. |
| Das Gesetz ist drakonisch und sehr strafend und wir lehnen es ab , sagte Cyrus Kamau, Geschäftsführer der Capital Group, zu der auch CapitalFM gehört, eine der angesehensten unabhängigen Radiostationen und Nachrichten Websites Kenias. | This law is draconian and very punitive and we reject it, said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites. |
| Ich wiederhole Herr Karl Bovary, einer unserer angesehensten praktischen Ärzte, hat den verkrüppelten Fuß eines gewissen Hippolyt Tautain operiert, des langjährigen Hausknechts im Hotel zum Goldnen Löwen der verwitweten Frau Franz am Markt. | I proceed, said the chemist. 'Monsieur Bovary, one of our most distinguished practitioners, performed an operation on a club footed man called Hippolyte Tautain, stableman for the last twenty five years at the hotel of the Lion d'Or, kept by Widow Lefrancois, at the Place d'Armes. |
| Warum hat Nature , eines der angesehensten Wissenschaftsmagazine, diesen Artikel 1985 veröffentlicht und auch noch mit der herablassenden Überschrift versehen, dass die Popularität von Kinji Imanishis Schriften in Japan interessante Einblicke in die japanische Gesellschaft biete ? | Why did Nature, one of the most prestigious journals in science, publish it, in 1985, beneath the patronizing assertion that the popularity of Kinji Imanishi's writings in Japan gives an interesting insight into Japanese society ? |
| Leben Sein Vater war Arturo Ubico, Rechtsanwalt, Politiker, Funktionär der Partido Liberal und ab 1880 Botschafter der Regierung Manuel José Estrada Cabrera in Washington, D.C.Ubico genoss eine Erziehung in einem wohlhabenden Umfeld, besuchte die angesehensten Bildungsstätten von Guatemala. | Early years Jorge Ubico was the son of Arturo Ubico Urruela, a lawyer and politician of the Guatemalan liberal party who was part of the legislature that wrote the Guatemalan Constitution of 1879 and then was the president of the Guatemalan Congress during the lengthy government of Manuel Estrada Cabrera. |
| 1348 gestiftete Hosenbandorden (Orden des blauen Hosenbandes, Orden des Heiligen Georg in England, Hochedler Orden vom Hosenbande, Order of the Garter, The Most Noble Order of the Garter) ist der exklusivste Orden des Vereinigten Königreichs und einer der angesehensten Europas. | The Most Noble Order of the Garter, founded in 1348, is the highest order of chivalry and the third most prestigious honour (after the Victoria Cross and George Cross) in England and of the United Kingdom, and is dedicated to the image and arms of St. George as England's patron saint. |
| Die Wahl des National flew'ewals Medium für diesen Aufruf war von großer Bedeutung, denn obwohl die League eine elitäre Gruppe mit nur etwa 50 Mitgliedern ist, sind sie generell wohlhabend, und dio Organisation ist einer der angesehensten Vertreter des reinen Nationalsozialismus in Europa. | The choiceof National Review for this rallying call was important, becausealthoughthe Leagueis an elitistgroup with only about 50 membersthey, arein the mainvery wealthy and it is the most respected of the pure nationasocl ialist groups in WesternEurope. |
| Der dramatischste Durchbruch in dieser Richtung erfolgte, als eines der bedeutendsten, innovativsten und angesehensten Unternehmen der Welt, nämlich General Electric, ankündigte, in Hinkunft einen grünen Weg einzuschlagen, indem man sich auf ökologisch vernünftige Technologien konzentrieren und sich verpflichten werde, seine eigenen Treibhausgasemissionen zu begrenzen. | The most dramatic breakthrough of this kind occurred when General Electric, one of the world s most important, innovative, and respected companies, announced that it was going green with a major new corporate focus on environmentally sound technologies and a commitment to limit its own greenhouse gas emissions. |
| Wenn et was geschah, was der Größe der Fragen, der Heraus forderungen, der Gefahren angemessen war, so ist es nicht das Verdienst der Diplomatie, sondern, das müssen wir zur Ehre dieses Parlaments einmal sagen, das Verdienst eines unserer angesehensten Kollegen, nämlich von Willy Brandt. | If anything at all has been done which is equal to the problems, the challenges and the dangers, the credit must go not to diplomacy but, to the greater glory of this House, to one of our most respected colleagues, Mr Willy Brandt. |
| In ihr Exil nach Frankreich wurde sie von ihrem eigenen kleinen Hofstaat begleitet, bestehend aus zwei Lords, zwei Halbbrüdern und den vier Marys , vier Mädchen gleichen Alters, die alle den Namen Mary trugen und Töchter der angesehensten adligen Familien Schottlands waren Beaton, Seton, Fleming und Livingston. | Mary was accompanied by her own court including two illegitimate half brothers, and the four Marys , four girls her own age, all named Mary, who were the daughters of some of the noblest families in Scotland Beaton, Seton, Fleming, and Livingston. |
| Nach acht Monaten, die mehr nach einer Fischfang Expedition aussahen als nach der Untersuchung eines Verbrechens, gaben die chinesischen Behörden schließlich bekannt, dass sich die Anklage auf 28 Beiträge auf dem chinesischen Kurznachrichtenportal Weibo beziehe sowie auf Nachforschungen, die Pu im Namen einiger der angesehensten Medien Chinas angestellt hatte. | After an eight months of what looked more like a fishing expedition than a criminal investigation, the Chinese authorities announced that the charges stemmed from a selection of 28 posts on Sina Weibo and investigations Pu conducted on behalf of some of China s most respected media outlets. |
| Jugoslawien ist einer der angesehensten blockfreien Staaten, der sich heute sehr dafür einsetzt, daß in allen Staaten die Vernunft zum Zuge kommt, daß die für Frieden und friedliche Koexistenz grundlegenden Prinzipien respektiert werden, daß also die Souveränität, die Autonomie, die Unabhängigkeit aller Völker und aller Länder respektiert wird. | This is reason enough for us to consider that the peoples of Yugoslavia are admirably qualified to judge where their interests lie and to shape their own destiny, just as they are perfectly able to stand up themselves for their sovereignty, autonomy and independence, and stave off outside interference in whatever shape or form, even in its more insidious forms. |
Verwandte Suchanfragen : Angesehensten Unternehmen - Angesehensten Unternehmen
