2.1.4 Angemessene politische und finanzielle Unterstützung	2.1.4 Appropriate political and financial support
Aber dazu benötigen wir angemessene Unterstützung.	But we need adequate support.
angemessene wissenschaftliche Unterstützung für das Verfahren der Unterstützung bei der Erstellung	Working parties and ad hoc groups Efficacy Working Party
Angemessene Mechanismen zur Unterstützung einer wirksamen Sanktionierung	Appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions
angemessene Mechanismen zur Unterstützung einer wirksamen Sanktionierung.	appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions.
2.2.3. eine angemessene stärkere operationelle Unterstützung der aufeinanderfolgenden Präsidentschaften . ..	We committed ourselves at the beginning of this Presidency and others had committed themselves before us to improving conciliation.
Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung.	The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support.
Angemessene Ressourcen zur Unterstützung kleiner Projekte sind weitgehend zurückgegangen.	Adequate resources to support small projects have to a large extent disappeared.
Älteren Menschen sollte angemessene und nachhaltige soziale Unterstützung gewährt werden.	For older persons, appropriate sustainable social support should be provided.
4. bittet die Mitgliedstaaten, für diese Gespräche angemessene Unterstützung zu gewähren	Invites Member States to lend appropriate assistance to these talks
5. bittet die Mitgliedstaaten, für diese Gespräche angemessene Unterstützung zu gewähren	Invites Member States to lend appropriate assistance to these talks
Alle Intermediäre verleihen der von der Gemeinschaft erhaltenen Unterstützung angemessene Publizität.	Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
angemessene Vorkehrungen, einschließlich persönlicher Unterstützung, für die Angestellten, Mitglieder und Sachverständigen	providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts
angemessene Vorkehrungen, einschließlich persönlicher Unterstützung, für die Angestell ten, Mitglieder und Sachverständigen	providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts
Viertens, angemessene Unterstützung der Flüchtlinge durch Bereitstellung von finanziellen Mit teln und Lebensmitteln.	The Committee on Development and Cooperation hopes, and the rapporteur alludes to this, that the Community can be open to a gradual restructuring of Latin American exports, away from primary products and towards manufactured goods.
Die Behörde sorgt dafür , dass die Interessengruppe Wertpapiermärkte angemessene Unterstützung für die Sekretariatsgeschäfte erhält .	The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group .
Spencer eine angemessene finanzielle Unterstützung der erforderlichen zusätzlichen politischen Maßnahmen beinhalten sollte, nicht gerecht.	Michel parts of the world who are in some ways not only decades but whole generations behind in terms of development, and who are suffering as a consequence.
Für die tägliche Arbeit mit dem System ist zudem eine angemessene logistische Unterstützung erforderlich.	The everyday use of the system also calls for suitable logistical support to be made available.
Für die tägliche Arbeit mit dem System ist zudem eine angemessene logistische Unterstützung erforderlich.	The everyday use of the system also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience acquired.
Roms Initiative verlangte angemessene Wahlen für alle, Unterstützung der Regierung, Achtung der Menschenrechte und Unterstützung des Islams als ein Teil afghanisches Fundament.	The Rome initiative called for fair elections, support for Islam as the foundation of the Afghan state, and respect for human rights.
10. ersucht den Generalsekretär, bei dem Vorbereitungsprozess und der Konferenz jede angemessene Unterstützung zu gewähren.	Requests the Secretary General to provide all appropriate assistance to the preparatory process and the Conference.
Mit anderen Worten extensiver und in geringerer Menge, weniger Unterstützung für die Großbauern, mehr Unterstützung für Qualität und eine angemessene Existenz als Landwirt.	In other words, less, but spread out more extensively less support for large scale farmers more support for quality and a reasonable existence for farmers.
Die Behörde stellt angemessene Ressourcen für die administrative Unterstützung des Gemeinsamen Ausschusses der Europäischen Aufsichtsbehörden bereit .	The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
10.8 Die Unterstützung für Pflegebedürftige muss auf nationaler und europäischer Ebene durch angemessene Investitionen erhöht werden.	10.8 Support for care recipients needs to be increased at national and European levels through adequate investment.
Das Programm der Zusammenarbeit mit Guatemala ist auf eine angemessene Unterstützung des Friedensprozesses in Guatemala gerichtet.	The cooperation programme with Guatemala is aimed at giving adequate support to the peace process.
Dazu sind viel Zeit, beständiges Bemühen, vollkommene Integrität, angemessene Finanzierung und materielle Unterstützung sowie unerschütterliches Engagement notwendig.	It requires a lot of time, continuous effort, uncompromising integrity, appropriate funding and material support, and unwavering commitment.
Daher soll dem Büro des Präsidenten in den fachlichen Bereichen seiner Arbeit angemessene Unterstützung zur Verfügung gestellt werden.	Therefore, adequate support should be made available to the office of the President in the substantive areas of its work.
Ebenso wichtig ist es, dass den Frontstaaten wie Jordanien, dem Libanon und der Türkei endlich angemessene Unterstützung gewährt wird.	Equally important, adequate support must finally be given to frontline states, like Jordan, Lebanon, and Turkey.
Kann man den Regulierern vertrauen, dass sie angemessene Kompromisse zwischen der Finanzstabilität und Mandaten mit breiter politischer Unterstützung schließen?	Can regulators be trusted to make appropriate trade offs between financial stability and mandates that have wide political support?
4.6.2 In Bezug auf den ESF sollten klare Prioritäten für EURES und eine angemessene Unterstützung für das Netz vorgesehen werden.	4.6.2 With regard to the ESF, it should establish EURES priorities clearly and provide the appropriate support.
3.4.3 angemessene finanzielle Unterstützung seitens der EU, der Mitgliedstaaten und der Gebietskörperschaften sicherzustellen, u.a. durch Förderung des Kreditzugangs insbesondere für Kleinstunternehmen	3.4.3 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro enterprises
3.5.4 angemessene finanzielle Unterstützung seitens der EU, der Mitgliedstaaten und der Gebietskörperschaften sicherzustellen, u.a. durch Förderung des Kreditzugangs insbesondere für Kleinstunternehmen	3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro enterprises
Angemessene Abhilfemöglichkeiten	Adequate means to seek redress
angemessene Aufsicht	appropriate supervision
Angemessene Berufsbildungssysteme	Appropriate vocational training systems
Angemessene Betreuung	Appropriate support
Angemessene Betreuung	Proper support
Angemessene Durchsetzungspraxis	Appropriate enforcement practice
angemessene Durchsetzungspraxis,	an appropriate enforcement practice
Angemessene Eigenkapitalausstattung	Capital adequacy
Angemessene Erläuterungen	Adequate explanations
Angemessene Ersatzeinkommen	Adequate allowances to replace income
Angemessene Hilfe	Flexible support
Angemessene Infrastrukturen	Infrastructure adequacy
angemessene Kommunikationsinstrumente,	adequate communication resources

Display this page in English