Übersetzung von "angeborener Herzblock" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Herzblock | heart block |
Lungenödem, Synkope, Herzblock. | pulmonary oedema, syncope, heart block. |
Ein angeborener Schaden der Stimmbänder. | Vocal chords paralyzed from birth. |
Kardiale Effekte, darunter Herzblock, AV Dissoziation und Asystolie und kardiogener Schock mit Lungenödem. | Cardiac effects may include heart block, AV dissociation and asystole, and cardiogenic shock with pulmonary oedema. |
Kinder mit angeborener AIDS Erkrankung (Acquired Immunodeficiency Syndrome) und wiederkehrenden Infektionen. | Children who suffer from inborn AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) and recurrent infections. |
Im Rahmen angeborener Erkrankungen gibt es Hypoplasie (Unterentwicklung) oder Fehlen der Schlüsselbeine, z. | The place on the scapula where it articulated with the humerus (upper bone of the forelimb) is the called the glenoid. |
Patienten mit unbehandelter angeborener Fehlbildung des Gastrointestinaltrakts, die zu einer Invagination prädisponiert sind. | Subjects with uncorrected congenital malformation of the gastrointestinal tract that would predispose for intussusception. |
Bei 312 Patienten, die Fluoxetin in doppelblinden klinischen Studien erhielten, wurden im EKG keine Leitungsanomalien beobachtet, die zu einem Herzblock führten. | No conduction abnormalities that resulted in heart block were observed in the ECG of 312 patients who received fluoxetine in double blind clinical trials. |
Behandlung und Prophylaxe von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie A (angeborener Faktor VIII Mangel). | Treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency). |
Behandlung und Prophylaxe von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie A (angeborener Faktor VIII Mangel). | Treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency). |
Behandlung und Vorbeugung von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie A (angeborener Faktor VIII Mangel). | Treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency). |
Therapie und Prophylaxe von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie B (angeborener Mangel an Faktor IX) | Treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia B (congenital factor IX deficiency). |
Therapie und Prophylaxe von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie B (angeborener Mangel an Faktor IX). | Treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia B (congenital factor IX deficiency). |
In klinischen Studien wurde keine Wirksamkeit von inhaliertem Stickstoffmonoxid bei Patienten mit angeborener Zwerchfellhernie gezeigt. | In clinical trials, no efficacy has been demonstrated with the use of inhaled nitric oxide in patients with Congenital Diaphragmatic Hernia. |
Behandlung und Prophylaxe von Blutungsepisoden bei Patienten mit Hämophilie A (angeborener Mangel an Faktor VIII). | Treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency). |
Bei Patienten mit Hämophilie A (angeborener Mangel an Faktor VIII) fehlt er oder funktioniert nicht richtig. | In patients with haemophilia A (inborn factor VIII deficiency), it is missing or not working properly. |
Die Anwendung der Mikrochirurgie zur Rekonstruktion angeborener oder erworbener Defekte ist in den entsprechenden Spezialzentren selbstverständlich. | In these specialized centres, the use of microsurgery in the reconstruction of any congenital or acquired defects is of course commonplace. |
Zwischen 1990 und 2001 ist die Rate angeborener Missbildungen ständig angestiegen und hat sich nunmehr versiebenfacht. | Between 1990 and 2001, the rate of congenital malformations has been constantly rising, and has now increased sevenfold. |
Während der Behandlung mit TRISENOX ist eine Verlängerung der QT QTc Intervalle zu erwarten und es wurden Torsades de Pointes und totaler Herzblock beschrieben. | QT QTc prolongation is expected during treatment with TRISENOX, and torsade de pointes and complete heart block have been reported. |
10 Patienten mit idiopathischer familiärer pulmonal arterieller Hypertonie, 9 Patienten mit pulmonal arterieller Hypertonie aufgrund angeborener Herzfehler). | Tracleer has been evaluated in an open label non controlled study in 19 paediatric patients with pulmonary arterial hypertension (AC 052 356, BREATHE 3 primary pulmonary hypertension 10 patients, and pulmonary arterial hypertension related to congenital heart diseases 9 patients). |
In der Armut bewahre man noch den Adel angeborener Empfindungen , aber dem Bettelelend wohne zerstörerischer moralischer Verfall inne. | In poverty one still keeps a kind of innate noble sentiment, while in misery moral collapse is inherent and disastrous. |
Laktose Patienten mit seltener angeborener Galactose Intoleranz, Laktase Mangel oder Glucose Galactose Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen. | Lactose Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose galactose malabsorption should not take this medicinal product. |
Patienten mit seltener angeborener Galaktose Intoleranz, Lapp Laktase Mangel oder Glukose Galaktose Malabsorption, sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden. | Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose galactose malabsorption should not take this medicine. |
Patienten mit seltener angeborener Galaktose Intoleranz, Lapp Laktase Mangel oder Glukose Galaktose Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden. | Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose galactose malabsorption should not take this medicine. |
BeneFIX dient zur Behandlung und Vorbeugung (Prophylaxe) von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie B (angeborener Mangel an Faktor IX). | BeneFIX is used for the treatment and prevention of bleeding (prophylaxis) in patients with haemophilia B (congenital factor IX deficiency). |
Jeder wird mit Vorzügen und Nachteilen, die sich über eine ganze Reihe körperlicher Eigenschaften wie auch angeborener Fähigkeiten erstrecken, geboren. | Everyone is born with advantages or disadvantages across a whole range of physical characteristics as well as innate abilities. |
Da die Anzahl der Patienten mit angeborener Tyrosinämie Typ 1 gering, die Erkrankung also selten ist, wurde Orfadin am 29. | Because the number of patients with hereditary tyrosinemia type 1 is low, the disease is rare, and Orfadin was designated an orphan medicine (a medicine used in rare diseases) on 29 December 2000. |
Der biochemische Defekt bei angeborener Tyrosinämie Typ 1 (HT 1) ist ein Mangel an Fumarylacetoacetathydrolyase, dem Endenzym des Tyrosinkatabolismus Pathway. | The biochemical defect in hereditary tyrosinemia type 1 (HT 1) is a deficiency of fumarylacetoacetate hydrolase, which is the final enzyme of the tyrosine catabolic pathway. |
KOGENATE Bayer 250 I.E. wird zur Behandlung und Vorbeugung von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie A (angeborener Faktor VIII Mangel) eingesetzt. | KOGENATE Bayer 250 IU is used for treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency). |
KOGENATE Bayer 500 I.E. wird zur Behandlung und Vorbeugung von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie A (angeborener Faktor VIII Mangel) eingesetzt. | KOGENATE Bayer 500 IU is used for treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency). |
KOGENATE Bayer 1000 I.E. wird zur Behandlung und Vorbeugung von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie A (angeborener Faktor VIII Mangel) eingesetzt. | KOGENATE Bayer 1000 IU is used for treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency). |
KOGENATE Bayer 2000 I.E. wird zur Behandlung und Vorbeugung von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie A (angeborener Faktor VIII Mangel) eingesetzt. | KOGENATE Bayer 2000 IU is used for treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency). |
Letzte Woche waren wir im Irak, und im Krankenhaus von Basra haben wir mit Trauer und Entsetzen krebskranke Kinder und Opfer angeborener Missbildungen gesehen. | Last week we were in Iraq, and at the hospital in Basra we were shocked and saddened to see children suffering from cancer and congenital malformations. |
Je mehr Zeit ich in Liberia verbringe, umso mehr sehe ich Ebolas geheime Waffe unser angeborener Instinkt, unsere Liebe mit Berührungen, Mitgefühl und Fürsorge zu zeigen. | The more time I spend in Liberia, the more I see Ebola's secret weapon Our innate instinct to show our love w touch, compassion care. |
Die bisher vorliegenden, begrenzten Daten zur Verabreichung im ersten Schwangerschaftstrimenon lassen keine Zunahme der Häufigkeit angeborener Anomalien im Vergleich zu deren Häufigkeit in der Allgemeinbevölkerung erkennen. | To date, limited data on exposed first trimester pregnancies have not shown an increase in the frequency of congenital anomalies compared to the frequency in the general population. |
Die Behandlung mit Orfadin sollte von einem Arzt eingeleitet und überwacht werden, der über Erfahrungen in der Behandlung von Patienten mit angeborener Tyrosinämie Typ 1 (HT 1) verfügt. | Treatment with Orfadin should be started and monitored by doctors who are experienced in the treatment of hereditary tyrosinemia type 1 (HT 1) patients. |
Dazu gehören Menschen, die an der Bluterkrankheit leiden, mit angeborener oder erworbener Immunschwäche, mit Autoimmunkrankheit, Personen, die Albumin benötigen oder an Tetanus erkrankt sind, sowie Rh negative Schwangere. | These are people with haemophilia, primary immune deficiency, albumen tetanus needs, acquired deficiencies, auto immune diseases and Rhesus negative pregnant women. |
Als sie den Kopf des Tieres streichelte und sich mit angeborener Anmut vor seinem jungen, strengen Herrn beugte, sah ich, wie eine purpurne Glut das Antlitz jenes Herrn überzog. | As she patted the dog's head, bending with native grace before his young and austere master, I saw a glow rise to that master's face. |
Plasma ist zur Herstellung lebenswichtiger Medikamente erforderlich, wie zum Beispiel des Gerinnungsfaktors 7 und 8 für Bluterkranke sowie von Immunglobulinen zur Verhinderung von Infektionen bei Patienten mit angeborener Immunabwehrschwäche. | Plasma is needed in the manufacture of drugs which are essential to life, for example the clotting agents 7 and 8 for haemophiliacs and immunoglobulins to prevent infections in patients with congenital weaknesses of the immune system. |
Plasma ist zur Herstellung lebensnotwendiger Medikamente erforderlich, wie z. B. für den Gerinnungsfaktor 8 und den Gerinnungsfaktor 7 für Bluterkranke sowie für Immunglobuline zur Verhinderung von Infektionen bei Patienten mit angeborener Immunabwehrschwäche. | Plasma is required to produce vital medicines such as coagulation factor 8 and coagulation factor 7 for haemophiliacs, and immunoglobulins to prevent infection in patients with congenital immune deficiency. |
Einige erwiesen sich sogar verbindlich und liebenswürdig und ich entdeckte unter ihnen mehr als ein Beispiel natürlicher, angeborener Höflichkeit und Selbstachtung sowohl, wie ausgezeichneter Anlagen, welche meine Bewunderung und mein herzliches Wohlwollen gewannen. | Many showed themselves obliging, and amiable too and I discovered amongst them not a few examples of natural politeness, and innate self respect, as well as of excellent capacity, that won both my goodwill and my admiration. |
Wie bei allen lysosomalen Speicherkrankheiten als angeborener Stoffwechselstörung ist es von vorrangiger Bedeutung, die Behandlung insbesondere bei schweren Formen so früh wie möglich zu beginnen, noch bevor nicht reversible klinische Manifestationen der Erkrankung in Erscheinung treten. | As for all lysosomal genetic disorders, it is of primary importance, especially in severe forms, to initiate treatment as early as possible, before appearance of non reversible clinical manifestations of the disease. |
Steven Pinker behauptet in seinem Buch Das unbeschriebene Blatt , dass alle Menschen mit einer Reihe angeborener Wesenszüge zur Welt kommen. In seinem Vortrag führt er diese These aus und erklärt, warum einige Leute diese als so unfassbar empörend empfanden. | Steven Pinker's book The Blank Slate argues that all humans are born with some innate traits. Here, Pinker talks about his thesis, and why some people found it incredibly upsetting. |
Ich darf nicht vergessen, daß diese armselig gekleideten kleinen Dorfmädchen ebensogut von Fleisch und Blut sind, wie die Sprößlinge der edelsten Geschlechter, und daß die Keime angeborener Vortrefflichkeit, Verfeinerung, Intelligenz, Seelengüte wahrscheinlich ebensogut in ihrem Herzen schlummern wie in dem der Höchstgeborenen. | I must not forget that these coarsely clad little peasants are of flesh and blood as good as the scions of gentlest genealogy and that the germs of native excellence, refinement, intelligence, kind feeling, are as likely to exist in their hearts as in those of the best born. |
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von BeneFIX bei der Behandlung und Vorbeugung von Blutungsepisoden bei Patienten mit Hämophilie B (angeborener Faktor IX Mangel) gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von BeneFIX zu erteilen. | They recommended that BeneFIX be given marketing authorisation. |
Verwandte Suchanfragen : Kompletter Herzblock - Angeborener Reflex - Angeborener Reflex - Angeborener Hüftdysplasie - Angeborener Immun - Angeborener Antrieb - Angeborener Wunsch - Angeborener Sinn - Angeborener Defekt - Angeborener Herzfehler - Angeborener Panzytopenie - Angeborener Syphilis - Angeborener Herzfehler