Übersetzung von "anfeuern" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Du darfst den McLaughlinJungen anfeuern, aber nur der Höflichkeit wegen. | You can cheer for that McLaughlin boy if you want, but just a couple of times, to be polite. |
| Die Sofas werden mit Bier besudelt und beim Anfeuern seiner Lieblingsmannschaften getreten. | Couches are stained with beer, and kicked as he cheers his favorite teams. |
| Ich werd ihn mal voll anfeuern um sicherzustellen, dass alles noch ordentlich verschraubt ist. | I want to see if that tendril stays the way it goes. |
| Versammelt die Kraft, ihre Schwester anfeuern Wann wird gd die Mutter wird ihre Scham holen? | When will g d the Mother will pick her shame? |
| Bald ist es so weit, und die Fans können LeBron James bei seinem ersten Spiel für die Los Angeles Lakers anfeuern. | The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers. |
| Kollegen Welsh die Soldaten im Ersten Weltkrieg ihrem Oberst, der sie zum Angriff anfeuern wollte, als einzige Ermunterung zuriefen Bravo Colonello! | In conclusion, Madam President the present draft treaty represents a firm foundation for the member countries and for the citizens of our Community and should be used as such. |
| Aber diese bestehen aus einer Vielzahl verschiedener Sportarten mit unterschiedlichen Anhängerschaften, die zwar oft gleichzeitig ihre Favoriten anfeuern, aber in unterschiedlichen Stadien. | But the Olympics is a smorgasbord of sports, each with its core of devotees, who often cheer on their favorites at the same time, but separately, in different arenas. |
| Und sicherlich werden viele aus dem Publikum Sie anfeuern, beim Versuch diese globale Ethik anzutreiben. Vielen Dank, dass Sie zu TED gekommen sind. | And there are certainly many people in the audience who will be cheering you on as you seek to advance this global ethic. Thank you so much for coming to TED. |
| Und sicherlich werden viele aus dem Publikum Sie anfeuern, beim Versuch diese globale Ethik anzutreiben. Vielen Dank, dass Sie zu TED gekommen sind. | And there are certainly many people in the audience who will be cheering you on as you seek to advance this global ethic. |
| Ich denke, dass unsere politisches System manchmal zu einseitig wird man muss sein eigenes Team anfeuern und ich glaube nicht, dass Politik so funktionieren sollte. | I think that sometimes our political system becomes too one sided, rooting for your own team, and I think that's not how politics should work. |
| Es haben daher Einige geurtheilt, daß ein weiser Fürst, wofern die Gelegenheit sich darbietet, einige Feinde schlauer Weise anfeuern müsse, um durch ihre Besiegung größer zu werden. | For this reason many consider that a wise prince, when he has the opportunity, ought with craft to foster some animosity against himself, so that, having crushed it, his renown may rise higher. |
| Dort wurde es als Dampfablassen bezeichnet und auf eine Stufe mit Anfeuern oder Ausbuhen gesetzt, oder es wurde als legitime Taktik gesehen, ähnlich wie die Herausforderung der Männlichkeit des Gegners. | There, it was just letting off steam, no different from cheering or booing or it was a legitimate tactic, no different from needling an opponent by challenging his manhood. |
| Ihre Anwendung, das wird von allen anerkannt und das steht übrigens auch im Bericht Beumer zu lesen , wird die Einfuhren noch anfeuern, die Interventionsmaßnahmen und die Ausfuhren mit Rückerstattungen vervielfältigen. | Its application, as everyone recognizes and this is also mentioned in the Beumer report will increase imports, intervention measures and exports involving refunds. |
| Anstatt, wie so oft für die USA, im Mittelpunkt des Geschehens zu stehen, teilte der fünffache Major Sieger seinen Tag zwischen Anfeuern und übungsrunden auf dem Golfplatz auf, in der Hoffnung, sein Tief zu überwinden. | Instead of being at the center of the action, as he so often has been for the United States, the five times major winner split his day between being a cheerleader and working on his game on the range in the hope of rectifying what ails him. |
| 6) Die TTFC CIC wird die Verantwortung übernehmen, ein offizielles Projekt Zertifikat vom Kunst und Multikulturalismusministerium einzuholen, dass dem besagten Projekt erlaubt, eine 150 ige Rückgebühr anzubieten, die die Geschäfte dazu anfeuern soll, in den Film zu investieren. | 6) The TTFC CIC will lead the charge in acquiring official project certification from the Ministry of Arts and Multiculturalism which allows said project to offer a 150 tax back incentive to businesses investing in the film. |
| Sieht man jedoch unsere aktuellen Probleme in weniger apokalyptischem Licht, so gerät eine andere Form von trahison des clercs in den Blick das blinde Anfeuern einer zuweilen törichten Militärmacht, die unnötige Kriege verfolgt, welche mehr Leben kosten, als sie schützen sollten. | But if one sees our current problems in less apocalyptic terms, then another kind of trahison des clercs comes into view the blind cheering on of a sometimes foolish military power embarked on unnecessary wars that cost more lives than they were intended to save. |
| Ferner noch muß ein Fürst Liebe zu ausgezeichneten Eigenschaften beweisen und vorzügliche Männer in jedem Fache ehren. Er muß seine Bürger anfeuern, daß sie sich ernstlich in ihrem Gewerbe anstrengen, sei es im Handel oder dem Ackerbau, oder anderm Gewerbe daß sie nicht fürchten, das, was sie erworben, zu genießen ihre Besitzungen, aus Furcht sie zu verlieren, vernachlässigen aus Furcht vor neuen Steuern den Handel liegen lassen. | At the same time he should encourage his citizens to practise their callings peaceably, both in commerce and agriculture, and in every other following, so that the one should not be deterred from improving his possessions for fear lest they be taken away from him or another from opening up trade for fear of taxes but the prince ought to offer rewards to whoever wishes to do these things and designs in any way to honour his city or state. |
