Schuldner	Total
Schuldner	C1 Debtor
Schuldner	Payers
Schuldner	debtor
Schuldner	Debtor
Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig.	A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig.	There was a certain creditor which had two debtors the one owed five hundred pence, and the other fifty.
Schuldner ist,	the goods were removed from the common transit procedure or the moment the conditions for the use of the common transit procedure were not met or ceased to be met
Zugelassene Schuldner Als Schuldner zugelassen sind nichtfinanzielle Unternehmen und öffentliche Haushalte .	Eligible debtors These are non financial corporations and general government .
Angaben zum Schuldner	IDENTIFICATION OF THE DEBTOR
den Schuldner festzustellen.	identify the debtor.
Schuld und Schuldner	The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
den Schuldner festzustellen.	Article 116
Das Gefangenendilemma der Schuldner	The Debtor Prisoner s Dilemma
Der Aufstand der Schuldner	The Revolt of the Debtors
Angaben zum (künftigen) Schuldner	IDENTIFICATION OF THE (FUTURE) DEBTOR
den Schuldner zu ermitteln,	to identify the debtor, and
Wir sind ja keine Schuldner.	But we aren't debtors.
Ein Geldverleiher hatte zwei Schuldner	There were two men who owed money to a moneylender.
Seine Schuldner werden nicht bezahlt.	It also means his creditors aren't paid.
Der Schuldner ist der Verbraucher	The debtor is the consumer
Hat der Schuldner Rechtsbehelf eingelegt?	Did the creditor lodge the challenge?
(x) Schuldner eine Person, die eine Verpflichtung finanzieller oder nicht finanzieller Natur gegen eine andere Person, den Gläubiger, hat	(x) 'debtor' means a person who has an obligation, whether monetary or non monetary, to another person, the creditor
Der größte Schuldner war dein Onkel.	He owed us the most...
Ich bin der Schuldner des Meereszaren.	I'm the King's debtor.
In diesem Fall hat der Schuldner	In this circumstance the debtor
Das Recht, dem der Ursprungsvertrag unterliegt, bestimmt die Wirksamkeit vertraglicher Abtretungsbeschränkungen zwischen dem Zessionar und dem Schuldner, das Verhältnis zwischen Zessionar und Schuldner, die Voraussetzungen, unter denen die Abtretung dem Schuldner entgegengehalten werden kann, und die befreiende Wirkung einer Leistung durch den Schuldner.	The law governing the original contract determines the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged.
Poor's jüngst Italiens Bonität als Schuldner herunterstufte.	Poor's recently downgraded Italian public debt.
Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.	Creditors have better memories than debtors.
Komplementärbegriff zu Schuldner ist mithin der Gläubiger.	If X puts money in the bank, X is the creditor and the bank is the debtor.
Der Schuldner eines Orderpapiers ist nach Abs.	This is referred to as a forced conversion.
Der Schuldner kann nicht auf Einwendungen verzichten,	The debtor may not waive defences
Nach der schlimmsten Finanzkrise seit dem zweiten Weltkrieg werden die Zentralbanken erneut dazu aufgefordert, die Wertpapiere bestimmter Schuldner zu monetarisieren und andere auszuschließen.	In the aftermath of the worst financial crisis since WWII, central banks are once again being called on to monetize securities issued by some debtors, but not others.
(w) Gläubiger eine Person, die ein Recht auf Erfüllung einer Verpflichtung finanzieller oder nicht finanzieller Natur gegen eine andere Person, den Schuldner, hat	(w) 'creditor' means a person who has a right to performance of an obligation, whether monetary or non monetary, by another person, the debtor
Was bedeutet das nun für Investoren und Schuldner?	What does this actually mean for its investors and debtors?
In jeder Währungsunion gibt es Schuldner und Gläubigerregionen.	In every currency union, there are creditor and debtor regions.
Schuldner eine zur Erfüllung der Schuld verpflichtete Person	person established in the customs territory of a Contracting Party means
Auf Antrag des Gläubigers entscheidet das Gericht oder eine andere zuständige Instanz über die Forderung, ohne dass der Schuldner in das Verfahren einbezogen wird.	Upon application by the claimant, the court or other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.
Der Schuldner kann dem Zessionar jedes sonstige Aufrechnungsrecht entgegenhalten, sofern es dem Schuldner zu dem Zeitpunkt zustand, zu dem ihm die Abtretungsanzeige zuging.	The debtor may raise against the assignee any other right of set off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received by the debtor.
Supranationale und internationale Institutionen gelten ebenfalls als zugelassene Schuldner .	Supranational and international institutions are also eligible debtors .
Supranationale und internationale Institutionen gelten ebenfalls als zugelassene Schuldner.	Supranational and international institutions are also eligible debtors.
Bringt man einen Schuldner um, kann er nicht bezahlen.	If a guy owes you money and you kill him, he can't pay you.
Name(n) und Anschrift(en) des der Schuldner(s)	Name and address of debtor(s)
Der Schuldner wurde nach Maßgabe des Artikels 17 unterrichtet	The debtor was informed in compliance with Article 17
Name(n) und Anschrift(en) des der Schuldner(s)	Name and address of debtor(s) HAS TO BE

Display this page in English