Übersetzung von "anbauen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie können Getreide anbauen. | They can grow the crops. |
| Ich will dort Weizen anbauen. | I'm going to grow wheat there. |
| Wir können jede Pflanze anbauen. | We are able to grow any crop. |
| Soll er halt Kohl anbauen. | But Galubert is dead. Time to buy a fishing rod! |
| (Junger Mann) Können nicht anbauen. | We can't grow our corn. |
| Wenn Sie hier anbauen, warum kann ich hier nicht anbauen... genau wie ich es für Captain John getan habe? | If you're gonna grow crops on it, why can't I grow crops just the same as I did for Captain John? |
| Nahrhafte Nahrungsmittel anbauen und liefern sauberes Wasser | Growing nutritious food and provide clean water |
| Die Bauern können trotz der Dürre Schlafmohn anbauen. | They can grow opium poppies in this drought. |
| Sie wissen nur, dass sie mehr Nahrungsmittel anbauen können. | The only thing they know they can do is to grow more food. |
| Oder sie könnte einer Fliege statt Fühlern Beine anbauen. | Or it could take a fly and put legs where its antennae should be. |
| Mehrere Weingüter, die überwiegend Riesling anbauen, existieren noch heute. | Several wineries, which grow mainly Riesling, still exist today. |
| Wir werden mehr Nahrungsmittel in unserer Nähe anbauen müssen. | We're going have to grow more food closer to where we live. |
| Wir werden heiraten, fette Kinder großziehen und Wein anbauen. | We are going to marry and raise fat children and watch our vineyards grow. |
| das Anbauen des Opiummohns, des Kokastrauchs oder der Cannabispflanze | the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant |
| Es gibt Regen, Afrika ist fruchtbar. Sie können Getreide anbauen. | It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops. |
| Ohne ihre Hilfe hätte ich wohl überhaupt nichts anbauen können. | Without her help, I might not have farmed at all. |
| Die meisten derjenigen, die illegal Coca anbauen, sind extrem arm. | Most illicit coca growers are extremely poor. |
| Ich denke, dieses Jahr werde ich Mais statt Kartoffeln anbauen. | This year I think I'll grow corn instead of potatoes. |
| Irgendwo auf der Welt musste ein Bauer das Getreide anbauen. | So somewhere in the world some farmer has had to plant the cereal. |
| Und wir konnten Kirschtomaten und Gurken und alles mögliche anbauen. | And we were able to grow cherry tomatoes and cucumbers, all kinds of stuff. |
| Unglücklicherweise ist das, was wir anbauen, das, was wir essen. | Unfortunately, what is farmed ends up as what we eat. |
| Natur fragt nicht die Physik wie sie Brokkoli anbauen sollte. | Nature doesn't consult the physics department to grow broccoli. |
| Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen. | Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops. |
| Glaubten wir nicht an sie, würden wir kein Getreide anbauen. | Pigeon Lane, Slattery, Pretty Boy, Coffman, Conroy, Zelenko, and you, you're all I've got left in the world. |
| Wir müssen sehr gut darüber nachdenken, wie wir diese Pflanzen anbauen. | We need to think very carefully about how we would go about cultivating them. |
| Ich weiß nicht, was passieren wird, aber wir werden Zucchini anbauen | I don t know what will happen, but we will plant zucchini |
| Ich weiß nicht, was passieren wird, aber wir werden Zucchini anbauen. | I don t know what will happen, but we will plant zucchini. |
| Jedoch ist bekannt, dass die Soja exportierenden Länder größtenteils GVO anbauen. | We know, however, that soya exporting countries mainly grow GMOs. |
| Im Klartext bedeutet das, die Landwirte, die gentechnisch veränderte Kulturen anbauen oder anbauen werden, haben alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um eine Kontamination herkömmlicher und biologischer Erzeugnisse zu verhindern. | Farmers who are growing or will grow GM crops must clearly ensure that they take all the necessary measures to avoid contamination of conventional products and organic products. |
| Aber GM Pflanzen nützen nicht nur denjenigen, die sie anbauen oder konsumieren. | But GM crops do not benefit only those who grow and consume them. |
| Tausende von Bauern verdienen ihren Lebensunterhalt, indem sie Guaven anbauen und verkaufen. | Thousands of farmers earn their livelihood growing and selling these guavas. |
| Natascha , ruft Tante Galya ihr zu. Sie sagten, wir könnten Zucchini anbauen. | Natasha , Aunt Galya calls out to her. They said that we can plant zucchini. |
| Es gibt viele gute Gründe, warum Leute nicht ihre eigene Medizin anbauen. | There are a lot of good reasons that people do not grow their own medicine. |
| Ich sagte Lebensmittel ohne Erde, wie kann man etwas ohne Erde anbauen? | I said, Food without soil, how can we grow without soil? |
| Und wir werden Schüler haben die Phalaenopsis Orchids inmitten der Innenstadt anbauen. | And we're going to have high school kids growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city. |
| Kleine Gemeinden, Schulen, Restaurants, Personengruppen können sich zusammenfinden und ihre eigenen Lebensmittel anbauen. | So, small communities, schools, restaurants, groups of people can go get together and grow their own food. |
| Lasst sie uns hier anbauen, denn es ist eine Feldfrucht mit hohem Mehrwert. | Patrick and his colleagues said, Let's bring it here, because it's a high value add product. |
| Auch die Landwirte in der Europäischen Union wollen eine Vielzahl verschiedener Kulturpflanzen anbauen. | Farmers in the European Union also want to grow many varied types of crops. |
| Ich habe eine dieser Anbauanlagen hierher gebracht und man sieht, was man damit anbauen kann. Man kann Salat, Kräuter und alle Arten von Gemüse anbauen Tomaten, Paprika, Auberginen, Melonen oder was auch immer. | I brought one of these farms here, and you can see what it can grow. you can grow salads, you can grow herbs, you can grow all kinds of vegetables can grow tomatoes, peppers, aubergines, melons, you name it. |
| So werden die Landwirte ab sofort immer diesen Betrag erhalten, unabhängig davon, was sie künftig anbauen, und sie können sogar gar nichts anbauen, sofern sie den Boden in einem guten agrarwirtschaftlichen Zustand halten. | Farmers would then always receive this amount, regardless of what they might grow in future and they could even grow nothing, provided that they maintain the land in good farming conditions. |
| Weinbau In Ürzig existieren noch heute mehrere Weingüter, die überwiegend Riesling im Steilhang anbauen. | In Ürzig, there exist even today several wineries, which mainly grow Riesling. |
| Statt der 40 Parkplätze, könnte man jahrein, jahraus genug Lebensmittel für 500 Menschen anbauen. | Instead of the 40 parking lots, we could grow enough food for 500 people year in, year out. |
| Es ist meine Heilsbotschaft, ich sage Leuten, dass sie ihr eigenes Essen anbauen sollen. | It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food. |
| Sie bekommen außerdem Land zwischen den Bäumen, in dem sie ihre Ernte anbauen können | They also get free land in between the trees, where they can grow their crops. |
| Konzernisierte Landwirtschaft wird in der Zukunft nicht verlässlich mehr Essen anbauen nicht einmal heute. | Corporate agriculture doesn't reliably grow more food in the future or even today. |
