Übersetzung von "amputiert" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Er amputiert dieses Bein. | He's gonna take off that leg. Better hurry. |
| Toms Arm musste amputiert werden. | Tom's arm had to be amputated. |
| Ihm wurde ein Bein amputiert. | He had a leg amputated. |
| Das Bein muss amputiert werden. | This leg's got to come off. |
| Es muss sofort amputiert werden. | Ja, Gangrene. It'll have to be amputated at once! |
| Ihm mußte das rechte Bein amputiert werden. | The right leg had to be amputated. |
| Sein Arm war vor zehn Jahren amputiert worden. | He had his arm amputated 10 years ago. |
| Jacksons linker Arm wurde noch in der Nacht amputiert. | Also, the XI Corps was an organization with poor morale. |
| Er hat Nekrosen an beiden Füßen, beide müssen wohl amputiert werden. | He has deep tissue necrosis in both feet and will, it seems, have to undergo a double amputation. |
| ) zu den äußeren Linien weg, so bezeichnet man es als amputiert. | Such a cycle can be thought of as the boundary of a 2 cell. |
| 1958 musste auf Anraten seiner Ärzte sein rechtes Bein amputiert werden. | By 1958, Porter's injuries caused a series of ulcers on his right leg. |
| Einem Lehrer, der die Schüler begleitete, musste ein Arm amputiert werden. | One of the teachers accompanying the party lost an arm. |
| Im Jahre 2001 musste ihm infolge von Diabetes ein Fuß amputiert werden. | In December 2001 his left foot was amputated at a hospital in Phoenix, Arizona. |
| Ich bin beidseitig amputiert und wurde ohne Waden an beiden Beinen geboren. | I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs. |
| 1941 wurde er im Russlandfeldzug schwer verwundet, sein linker Arm musste amputiert werden. | During the Second World War, he was badly wounded at the Eastern Front so that his left arm had to be amputated. |
| Im Februar 1998 musste sein rechtes Bein aufgrund einer Diabetes Erkrankung amputiert werden. | In February 1998, he had to have his right leg amputated because of diabetes. |
| Auch ihn kostete es nicht das Leben, aber sein linkes Bein musste amputiert werden. | They did not succeed in this case either, but the young man' s left leg had to be amputated. |
| Toms Fuss musste amputiert werden, nachdem im Gefolge einer Erfrierung eine gangränöse Infektion aufgetreten war. | Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite. |
| Juli 1917 einen Schuss ins Knie (S. 280), so dass ihm das Bein amputiert werden musste. | Kemmerich is shot in the leg early in the story his injured leg has to be amputated, and he dies shortly after. |
| 2004 mussten ihm der linke Arm und ein Teil seiner linken Schulter aufgrund Nekrotisierender Fasziitis amputiert werden. | In October 2004, his left arm and shoulder were amputated in an attempt to stop the spread of necrotizing fasciitis. |
| Ich wurde im Alter von 1 Jahr amputiert und seither renne ich wie wild durch die Gegend. | I was amputated at age one, and I've been running like hell ever since, all over the place. |
| Wenn auch diese Werke schließen, werden weitere 15 000 Men schen arbeitslos, dann hat man das Herz amputiert. | If these plants do close, then a further 15 000 people will become unemployed and the heart itself will have been amputated. |
| Im Feldlazarett 200 bei Sfax wurden sein linkes Auge, die rechte Hand und zwei Finger der linken Hand amputiert. | During the fighting, Stauffenberg drove up to be with the leading tanks and troops of the 10th Panzer Division. |
| Mulele wurde öffentlich gefoltert, Augen und Genitalien herausgerissen und die Gliedmaßen eins ums andere amputiert, während er noch lebte. | While Mulele was still alive, his eyes were gouged out, his genitals were ripped off, and his limbs were amputated one by one. |
| Interessanterweise erleben fast 80 der Menschen, deren obere Gliedmaßen amputiert wurden, ein Phänomen, das auch als Phantomschmerz bekannt ist. | Interestingly nearly 80 of upper limb amputees experience a phenomenon known as phantom limb pain . |
| Dezember 1914 bei Bielawy westlich von Łowicz in Polen schwer verwundet, so dass ihm der rechte Arm amputiert werden musste. | In December, at Bielawy west of Łowicz in Poland, he was so badly wounded that his right arm had to be amputated. |
| Bei einem Angriff in Polen nahe Zamość wurde er verwundet und von russischen Soldaten gefangengenommen, sein rechter Arm wurde amputiert. | He was shot in the elbow and captured by the Russians during the assault on Ukraine, and his right arm had to be amputated. |
| Die andere Schwäche von Artikel 100 A beruht darauf, daß die steuerliche Seite amputiert wurde, ein besonders wichtiges Kapitel Im Programm des Weißbuches. | Secondly, it excludes fiscal provisions, which are particularly important in the White Paper programme. |
| Die andere Schwäche von Artikel 100 a beruht darauf, daß die steuerliche Seite amputiert wurde, ein besonders wichtiges Kapitel im Programm des Weißbuches. | Secondly, it excludes fiscal provisions, which are particularly important in the White Paper programme. |
| Sodann erklärte er, das Glied müsse amputiert werden. Er suchte den Apotheker auf und wetterte gegen die Esel, die das arme Luder so zugerichtet hätten. | Then having flatly declared that it must be amputated, he went off to the chemist's to rail at the asses who could have reduced a poor man to such a state. |
| Sein Arm wurde gewaltsam abgerissen. Die Nerven waren also durchtrennt. Der Arm war gelähmt, lag für ein Jahr in einer Armschlinge und wurde schließlich amputiert. | He had a brachial avulsion, so the nerves were cut and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated. |
| Einige von ihnen haben noch immer Kugeln in ihren Körpern, die noch entfernt werden müssen, und andere, denen Gliedmaßen amputiert wurden, warten noch immer auf Prothesen. | Some of them have bullets still to be extracted from their bodies, and other had limbs amputated and are still waiting for prosthetic limbs. |
| Man muss zwei Dinge klar trennen zum einen die medizinische Tatsache, amputiert zu sein und zum anderen die gesellschaftliche Meinung darüber, ob ich behindert bin oder nicht. | There's an important difference and distinction between the objective medical fact of my being an amputee and the subjective societal opinion of whether or not I'm disabled. |
| In der Schlacht bei Fleurus (1622) hatte Herzog Christian eine Schussverletzung am linken Arm erlitten, so dass ihm einige Tage später in Breda der linke Unterarm amputiert werden musste. | Later he raised his own army and, in liege to Frederick V, Elector Palatine, he carried out three significant battles the Battle of Höchst (1622), the Battle of Fleurus (1622), and lastly at the Battle of Stadtlohn (1623). |
| Er ist einfach ein Heiliger von einem Mann 54jähriger Leitungsmonteur der das falsche Kabel berührte und beide Arme so schwer verbrannte, dass sie bis zur Schulter amputiert werden mussten. | He's just a saint of a man 54 year old lineman who touched the wrong wire and had both of his arms burnt so badly they had to be amputated at the shoulder. |
| AM Nun, für diejenigen unter Ihnen, die das Bild in der kurzen Biographie gesehen haben, es wurde vielleicht herumgegeben. Ich bin beidseitig amputiert und wurde ohne Waden an beiden Beinen geboren. | AM Well, for those of you who have seen the picture in the little bio it might have given it away I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs. |
| Warum bloß brachte ich also ein paar Nächte später in genau dieser Notaufnahme, als ich entschied, dass der Fuß der Diabetikerin tatsächlich amputiert werden musste der Patientin so viel Verachtung entgegen? | So why was it that, just a few nights later, as I stood in that same E.R. and determined that my diabetic patient did indeed need an amputation, why did I hold her in such bitter contempt? |
| Nur ein Beispiel Jedes Jahr müssen in Europa nahezu 20 000 Schwerbrandverletzte rekonstruktiv behandelt werden 2002 mussten 60 000 Diabetes Erkrankte amputiert werden, da keine effizienten Verfahren zur Hautrekonstruktion zur Verfügung stehen. | Just to give one example, repairing the damage caused by major burns involves nearly twenty thousand European citizens every year, while 60 000 diabetics had to have amputations in 2002 because of the lack of any effective procedure for reconstructing skin. |
| Als wir uns kennenlernten, hatte er schon 14 Jahre in den Gruben geschuftet. Seine Beinverletzung hier stammt von einem Grubenunglück. Die Ärzte sagen, sie sei so schwer, dass sein Bein amputiert werden sollte. | When I met him, he had been working in the mines for 14 years, and the leg injury that you see here is actually from a mining accident, one so severe doctors say his leg should be amputated. |
| Meine Fraktion wird für den Bericht Mihr stimmen, auch wenn er in manchen Punkten amputiert worden st. Denn dieser Bericht erkennt die wichtige und spezifische Rolle des Genossenschaftswesens im gegen wärtigen Zeitraum an. | An additional reason is to develop new policies along the lines indicated in the President's programme speech of 8 February, some of which will, of course, cost money. |
| Als ich sie da im Bett liegen sah, dachte ich, Hättest du nur ein kleines bisschen auf dich Acht gegeben, wärst du jetzt nicht in dieser Situation mit einem wildfremden Arzt, der dir gleich den Fuß amputiert. | As I looked down at her in the bed, I thought to myself, if you just tried caring even a little bit, you wouldn't be in this situation at this moment with some doctor you've never met about to amputate your foot. |
| Wenn ein Chirurg amputiert, so geht es dadurch allerhöchstens dem einen besser ich aber habe eine Amputation vorgenommen, durch die es gleich drei Menschen mit einem Male besser geht. Oder Welche Ähnlichkeit ist zwischen mir und einem Chirurgen? | Answer 'A chemist makes solutions which do not make anyone happy, but I have made a dissolution and made three people happy!' Or, 'Why am I like a chemist?... |
| Dieser Patient hatte also tatsächlich einen Arm, der schmerzte, für Monate oder ein Jahr in einer Armschlinge. Dann, in einem fehlgeleiteten Versuch, den Schmerz im Arm zu eliminieren, hat der Chirurg den Arm amputiert. Und was bleibt ist ein Phantom Arm mit denselben Schmerzen. | So the patient had an actual arm, which is painful, in a sling for a few months or a year, and then, in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm, the surgeon amputates the arm, and then you get a phantom arm with the same pains, right? |
