Übersetzung von "am Tatort" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Tatort - Übersetzung :

Crime scene

Am Tatort - Übersetzung :

At the scene

Tatort - Übersetzung :

Crime site

Schlüsselwörter : Scene Crime Crime Site

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sie war am Tatort.	She was on the scene of the crime.
Sie war am Tatort.	She was at the scene of the crime.
Sie war am Tatort.	She was at the crime scene.
Eine Frau erschien tränenüberströmt am Tatort.	A woman appeared at the scene in tears.
Zum Glück war Wolf am Tatort.	Luckily, Wolf was at the crime scene.
von einem seiner Staatsangehörigen, soweit die Tat am Tatort strafbar ist oder der Tatort keiner Strafgewalt untersteht,	by one of its nationals if the offence is punishable under criminal law where it was committed or if the place where it was committed does not fall under any territorial jurisdiction
Augenzeugen zufolge war ein Spezialeinsatzkommando (SEK) am Tatort.	According to eyewitnesses, a SWAT team was at the scene.
Die Polizei war am Tatort, ehe Tom ankam.	The police were at the scene before Tom arrived.
Oftmals tauchten Gerichtsmediziner nicht einmal am Tatort auf.	Often coroners didn't even show up at crime scenes.
Unglaublich. Dabei waren Sie so nahe am Tatort.	You were very close by.
Ihr seid am Tatort und haltet Maulaffen feil.	You're on the scene of the crime, and you're here jawing.
Troy Webb ist hier am Tatort in Virginia abgebildet.	Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.
Es gibt keinerlei Beweise, dass er am Tatort war.	There's no evidence he was ever at the crime scene.
Tatort... ...	Art...
Tatort...	Art...
Nach telefonischer Alarmierung traf ein Polizist diensteifrig am Tatort ein.	Alerted by a telephone call, a policeman arrived smartly on the scene.
Tatort... ...Kunst	Art... ArtSleuth
Am angegebenen Tatort befinden sich zwei mögliche Opfer, diese aber schweigen.	The five suspects are also silent.
Und ihn dann am Tatort eines Mordes zu verlieren. Sehr unvorsichtig!	Yes, and then loosing it at the scene of a murder.
Die polizeilichen Ermittlungen haben ergeben, dass Tom zur fraglichen Zeit am Tatort war.	According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.
Es ist ein Tatort.	It's a crime scene.
Die Polizei sagt, es seien nur Ihre Abdrücke und die des Toten am Tatort.	The police say there were no other fingerprints but yours and the dead man's.
Ich begab mich zum Tatort.	I went to the scene of the crime.
Alle wollen den Tatort sehen.	People wanna see the scene of the crime.
Die Staatsanwaltschaft konnte nicht einmal durch eigene Zeugen die Anwesenheit der Angeklagten am Tatort beweisen.	The state's own witnesses have not been able to identify these defendants as having even been at the scene of the crime alleged in the indictment.
Der Tatort bot einen grauenvollen Anblick.	The murder scene was a grisly sight.
Die Polizei sperrte den Tatort ab.	Police cordoned off the crime scene.
) Medico international Medienpaket Tatort Blutdiamanten Einzelnachweise	To obtain this certificate one must cut and polish the diamond in the NWT.
Die Polizei sperrte den Tatort umgehend ab.	Police immediately blockaded the scene.
Und dieser Handschuh hier, den ich am Tatort aufgehoben habe, gehört einer bestimmten Person hier in diesem Haus.	Oh, and this here glove what I picked up at the scene of the crime, belongs to a certain party right here in this house.
Am 11. Dezember gab es eine weitere Demonstration am Tatort, die sich dann Richtung Zentrum zum Manegenplatz fortbewegte, der an den Kreml grenzt.	On December 11, another rally was held at site of the murder, and moved into the very center of Moscow, Manezhnaya Square, just outside the Kremlin s walls.
Ihrem Gespräch hatte ich den möglichen Tatort entnommen.	His conversation had told me where I could probably find the opportunity to kill him.
Der Täter, der direkt am Tatort festgenommen wurde, war von der Shihnwa Gruppe benachteiligt... und hatte sich damit gerächt.	I won't die alone.
Dan war der erste Polizeibeamte, der den Tatort erreichte.	Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
Das war wenige Minuten, bevor Sie den Tatort fanden?	It was some minutes before you located the fatality?
Sie glauben noch, Verbrecher kehren an den Tatort zurück.	You think criminals return to the crime scene.
Das bedeutet, er bringt es an den Tatort zurück.	That lie about my wanting him to get it back means he'll put it on that island.
Würden Sie dem Inspector und seinen Leuten den Tatort zeigen?	Would you take the Inspector and his men to the scene of the crime.
043 Informationen aus dem EAW Abschnitt e über den Tatort	information from EAW section (e) on the place the offence(s) was (were) committed,
Als Kommissar würde ich sagen, die fünf Verdächtigen waren wirklich am Tatort, die Waffe war aber keine Bombe, sondern nur ein Präzisionsgewehr.	As the detective sergeant, I would say that the five suspects were indeed at the scene of the crime, but the weapon was a precision rifle rather than a bomb.
2002 war Eching ein Tatort beim Amoklauf von Eching und Freising.	The coat of arms has been used by Eching since 1967.
Dr. Watson und ich gehen hinüber, um uns den Tatort anzusehen.	Dr. Watson and I are going across the way to take a look at the scene of the crime.
Der Täter kehrt zum Tatort zurück, er geht nicht ins Theater.	It's the scene of the crime the murderer returns to, not the theater.
Heute Nachmittag sind Freunde, die glauben, die Frau zu kennen, am Tatort angekommen, um Fragen zu ihrer Fundstelle an diesem Morgen zu stellen.	This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.
Patronenhülsen für Sturmgewehre, die zu verschiedenen Sturmgewehren zurückverfolgt wurden, übersähten den Tatort.	Assault weapon style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.

Display this page in English