2 Schritt Kodierung Zweiter Durchlauf	Two pass Encoding Second Pass
Als zweiter Schritt muss die Zusammenarbeit mit den Transitländern weiter verstärkt werden.	As a next step, co operation should be further developed with transit countries.
Als zweiter Schritt werde ein Dialog im Rahmen eines Forums der Zivilgesellschaft organisiert.	At a second level, dialogue would be organised within a civil society forum.
Als erster Schritt sollten Vorschriften für eine gemeinsame Körperschaftsteuer Bemessungsgrundlage erlassen werden, bevor als zweiter Schritt die Aufgabe der Konsolidierung in Angriff genommen wird.	At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
Als zweiter Schritt werden einzelne Maßnahmen nach spezifischen Folgenabschätzungen entsprechend den Regeln der Kommission vorgeschlagen.	As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
Zweiter Schritt ist die Einleitung von Kommunikation zwischen den Konfliktparteien.	The goal is to train your team to better work together.
Ein zweiter Schritt muss dann die Wertschöpfungssteigerung durch den Export sein.	A second step must then be to increase value added through exports.
Als zweiter Schritt ist in dem Vorschlag vorgesehen, daß Parlament und Rat im Jahre 2005 über den nächsten Schritt entscheiden müssen die Kommission muß 2004 entsprechende Vorschläge vorlegen.	The second step in the proposal is that the Parliament and Council shall decide in 2005 on what the subsequent step should be on a proposal from the Commission in 2004.
Hafenstruktur und deren eindeutige Begriffsbestimmung ist der eine Schritt, eine Suprastruktur ein zweiter.	The port structure and its correct definition is the first step, a superstructure the second.
5 . August 2004 Überprüfung des Sicherheitenrahmens des Eurosystems Zweiter Schritt zu einem einheitlichen Sicherheitenverzeichnis	5 August 2004 Review of the Eurosystem 's collateral framework second step towards a single list
Die Verfügbarkeit exakter Angaben ist ein zweiter darin vorgeschlagener Schritt, und sie ist auch notwendig.	A second, necessary step in this process is to have exact data at one' s disposal.
Tom war als Zweiter fertig.	Tom finished second.
Als zweiter Schritt ist ein kleines Sekretariat erforderlich, das ausgehend von einer Meta Überwachung Jahresberichte erstellt und hochrangige Arbeitsgruppen verwaltet, die die Fortschritte bewerten.	At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.
Die Olympischen Spiele als Zweiter beenden ergibt Silber. Als Zweiter die Politik beenden führt dich in die Vergessenheit.	Finishing second in the Olympics gets you silver. Finishing second in politics gets you oblivion.
Patroclus wurde 1906 als zweiter Trojaner entdeckt.	It was discovered in 1906 by August Kopff, and was the second trojan to be discovered.
Dies wurde als zweiter Aufstand der Jakobiter bekannt.	This was the second Battle of Velletri.
Dieser Schritt wird als Verwurzelung (engl.	These are compared in the table below.
Festlegung gemeinsamer Standards als weiterer Schritt	Invitation to develop common reference standards as a further step
Deshalb glaube ich dass der zweite Schritt, den ich eben noch als Schritt bezeichnet habe, überhaupt kein Schritt ist.	So I think that actually step two, that I called a step a moment ago, isn't a step at all.
Zweiter Kommentator Sieht aus, als würde er sich stabilisieren.	Commentator Two It looks like he's stabilized.
Sein zweiter Sohn Elvis Perkins ( 1976) arbeitet als Musiker.	They had two sons actor Oz Perkins (b. February 2, 1974), and musician Elvis Perkins (b. February 9, 1976).
Als zweiter Faktor wurde die Schaffung attraktiver Arbeitsplätze genannt.	The second factor is the creation of attractive jobs.
Russlands zweiter Schritt bei der Neuerrichtung seines Reichs im Kaukasus besteht in der Vereinigung Russlands und Armeniens zu einer einzigen Wirtschaftszone.	Russia s second step in rebuilding its empire in the Caucasus is to unite itself and Armenia in a single economic zone.
Judith Hardy Olsen, als Erste Leserin und Norm Bleichman, als Zweiter Leser.	Judith Hardy Olsen, serving as First Reader, and Norm Bleichman, serving as Second Reader.
Artikel 9.5. zweiter Unterabsatz , zweiter Gedankenstrich	Article 9.5., second subparagraph, second indent
zweiter Sohn wurde 1863 als Georg I. König von Griechenland.	At that time, its competitors were the successors of Margaret I of Denmark.
2003 stieß dessen Bandkollege Dennis Becker als zweiter Gitarrist dazu.	Moreover, Dennis Becker joined the band in 2003 as second guitarist.
Leben Talbot wurde 1384 als zweiter Sohn von Richard, 4.	Hugh Talbot, probably Richard's son, made a grant to Beaubec Abbey, confirmed by his son Richard Talbot in 1153.
Als zweiter Redner möchte ich Frau van den Burg danken.	As the second speaker, I want to pay tribute to Mrs van den Burg.
Wenn das stimmt, geht mein Job als Zweiter Kassier flöten.	If that's on the level, there goes my assistant cashier's job.
Als Beispiel führt er die Einführung einer Bankenunion an, die Schritt für Schritt weiterentwickelt würde.	By way of example, he mentioned setting up a banking union, which would have to evolve gradually.
Schritt für Schritt für Schritt.	One, by one, by one.
Zweiter.	Second.
Zweiter!	Second!
Zweiter	Second Cohesion Report
Zweiter	indent 2
Erfülltsein mit dem Heiligen Geist Obwohl die Vineyard anfänglich pfingstliche Vorstellungen übernahm, lehnte sie bald darauf die These einer Geistestaufe, die als zweiter Schritt irgendwann nach der Bekehrung zwingend erfolgen sollte, ab.	External links Vineyard International Consortium Vineyard Benelux Vineyard Churches Aotearoa New Zealand Vineyard Churches Australia Vineyard Churches Canada Vineyard Churches UK Vineyard DACH Vineyard Norden Vineyard USA Vineyard Costa Rica Vineyard Coloardo
Artikel 1 Nummer 1 zweiter Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich	Article 1 point (1), second indent, second sub indent
Artikel 5 Absatz 3 zweiter Satz zweiter Gedankenstrich	Article 5 (3) 2nd sentence, 2nd indent
Artikel 14 Absatz 1 zweiter Spiegelstrich zweiter Satz	Article 14 (1), second indent, second sentence
Als Standardpostdienstleistungen gelten hier die normalen Standarddienstleistungen, manchmal auch als Dienstleistungen zweiter Klasse bezeichnet.	Standard postal services here means the basic standard service, sometimes referred to as the second class service.
Ja, es hat sich als richtiger Schritt herausgestellt.	Yeah, as it turned out, it proved to be the right move.
Als nächsten Schritt muss diese Technologie standartisiert werden.	The way forward for us is now to standardize this technology.
Schritt zwei, war der Moment, als ich sagte,	Step two was the moment I said,
Als weiteren Schritt schlägt die Kommission Folgendes vor	As a further step, the Commission proposes to

Display this page in English