Das ist allgemein bekannt.	Everyone is aware of this.
Das ist allgemein bekannt.	There seems to be no secret about that.
Es ist allgemein bekannt, wirklich.	It's not secret.
Die Folgen sind allgemein bekannt.	Can you imagine, if there was a zero price increase, what would happen in France for instance?
Diese Tatsachen sind allgemein bekannt.	We are all familiar with this subject.
Ich dachte, das wäre allgemein bekannt.	I thought it was common knowledge.
Die Idee ist einfach und allgemein bekannt.	The idea is basic and well known.
Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.	The name of the pianist is known to everybody.
Das ist in meinem Land allgemein bekannt.	Everyone knows that in my country.
So war also die Sache schon allgemein bekannt.	So the news had spread.
Der weitere Verlauf der Geschichte ist allgemein bekannt.	The story since then is well known.
Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.	It's well known that spiders are not insects.
Meine Ansichten über den Nach tragshaushaltsplan sind allgemein bekannt.	Parliament has the will to ensure that its amendments are implemented.
Das Transportgewerbe ist, wie allgemein bekannt, ziemlich angeschlagen.	It is widely known that this industry is quite unhealthy.
Standard ist allgemein als eine Regel oder Norm bekannt.	A technical standard is an established norm or requirement in regard to technical systems.
Es ist allgemein bekannt, dass das Tote Meer stirbt.	It's been well known that the Dead Sea is dying.
Wir erfüllen uns unsere Bedürfnisse. Das ist allgemein bekannt.	We act according to our needs.
Ist es allgemein bekannt, daß Mr. Rochester sich verheiraten wird?	Is it known that Mr. Rochester is to be married?
Der berüchtigte rote Schlamm im Adriatischen Meer ist allgemein bekannt.	These great issues concern me greatly, and I have continually raised them in this House.
Sie waren bereits im Mittelalter allgemein bekannt und weit verbreitet.	Back in the Middle Ages they were already well known and widely used.
Es ist allgemein bekannt, dass die Affen Frauen entführt haben.	The monks have been known to carry off a native woman.
Dass Ihrer Mutter der berühmte Diamant gehört, ist allgemein bekannt.	The fact that your mother owns the famous diamond is common knowledge.
Sein Name ist aus der Redewendung Nach Adam Riese allgemein bekannt.	He is also known by the name Adam Riese.
Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.	It is well known that the city has a high crime rate.
FC Nürnberg Verein für Leibesübungen e. V., allgemein bekannt als 1.	Fußball Club Nürnberg Verein für Leibesübungen e. V., often called 1.
Allgemein bekannt ist die römische Villa Rustica mit ihrem erhaltenen Kryptoportikusgeschoss.	Generally known is the Roman villa rustica with its preserved cryptoporticus level.
Dieser Beschluß st allgemein bekannt als Statut des Europäi schen Bürgerbeauftragten .	This decision is generally known as the Statute of the European Ombudsman .
Ferner kann ich Herrn Gautier etwas versichern, was allgemein bekannt ist.	This is the Commission's sole responsibility.
Dabei ist allgemein bekannt, daß auch sein Kabinett daran beteiligt war.	This kind of hypocrisy, when the workers are marching in the streets, is the last thing we need.
Die Geschichte ist allgemein bekannt, aber... Warum hat er das gemacht?	Everybody knows that story, Mr. Leland, but why did he do it?
Die vor achtzehn Monaten im Stahlbereich auf getretenen Schwierigkeiten sind allgemein bekannt.	Article 39 of the Treaty, which provides for the agricultural population to have a fair level of income, has been flouted.
Jahrhundert allgemein anerkannt, die endliche Lebensdauer von Sternen war noch nicht bekannt.	Kepler saw this as an argument for a finite observable universe, or at least for a finite number of stars.
Möglicherweise war Bardiya unter diesem Spitznamen in der griechischsprachigen Welt allgemein bekannt.	He takes the view that the person who ruled for a few months was the real Bardiya.
In der zytotoxischen Therapie ist dieses Vorgehen allgemein bekannt als Calciumfolinat Rescue	In cytotoxic therapy, this procedure is commonly known as Calcium Folinate Rescue
Man kann also sagen, seit Oktober 1994 ist das Phänomen allgemein bekannt.	Under these circumstances we felt that the BDF was adequately covered, even if the cover is not in full conformity with the TIR Convention.
Allgemein bekannt sind auch die Hauptprobleme, die einer höheren Flexibilität im Arbeitsmarktentgegenstehen.	The main problems in ensuring greater flexibility in labour markets are also well known.
Dieser Beschluß des Parlaments ist allgemein unter der Bezeichnung Änderungsantrag Barbarella bekannt.	This applies to the question of Afghanistan, East West relations, Iran and also to the fresh tensions in the Middle East.
Ich dachte, es sei allgemein bekannt, daß das im Vereinigten Königreich geschieht.	Question No 25, by Mrs Squarcialupi (H 224 82)
Die Engpässe entstehen im Allgemeinen nicht an den Grenzen, wie allgemein bekannt ist.	Everyone is aware that cut off points do not, generally, begin and end at borders.
Aber das war seit langem allgemein bekannt und ist nicht erst heute aktuell.	We have all been aware of that for a long time, however. It is not news.
Diese Situation ist allgemein bekannt, so dass konkrete Statistiken an dieser Stelle überflüssig sind.	The situation is so well known that there is no need for actual statistical data.
Ich werde auf dieses Thema nicht weiter eingehen, da die Standpunkte allgemein bekannt sind.	With this question I want to reiterate my view that this shows disrespect to the House.
Nach diesem Ereignis war die Familie Riel in der Red River Kolonie allgemein bekannt.	Louis Riel was born there in 1844, near modern Winnipeg, Manitoba, to Louis Riel, Sr. and Julie Lagimodière.
Es ist allgemein bekannt, wie die Bundes und Länderleute versuchen, sich gegenseitig zu schützen.	Except that it's common knowledge how the state and county people try to protect each other.
Es ist allgemein bekannt, daß sich die Staaten in guten Zeiten leichter einigen können.	There will be Athens, of course.

Display this page in English