Übersetzung von "akzentuieren" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Akzentuieren - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Es ist schwierig, jenes seltsame, im Westen herrschende Gefühl zu akzentuieren, das man als palästinensische Romantik bezeichnen könnte. | It is difficult to exaggerate the strange sentiment in the West which one might call Palestine romanticism. |
| Doch könnte der globale Konjunkturrückgang auch den Protektionismus akzentuieren, besonders wenn nationalistische Impulse die Oberhand gewinnen, angeregt vielleicht durch den Verkauf einheimischer Vermögenswerte zu Spottpreisen (wie wir es während der Asienkrise beobachtet haben). | But the global downturn may also accentuate protectionism, especially if nationalistic impulses gain the upper hand, perhaps stimulated by fire sales of domestic assets (as we saw during the Asian financial crisis). |
| Aber natürlich gibt es keinen Zweifel daran, dass die Revision von 2004, wenn auch die neuen Länder der Union bereits integriert sein werden, diese Ost West Komponente noch stärker akzentuieren wird, ohne dabei die Nord Süd Komponente aus den Augen zu verlieren, die auf jeden Fall immer beibehalten werden muss. | There is no doubt that the 2004 review, when the new countries of the Union will also be integrated, will stress this East west component even more, without forgetting the North south, which must always be maintained, in any event. |
| Ich stimme Ihrem Vorschlag zu, die Rolle der Europäischen Beobachtungsstelle klarer zu akzentuieren dieses Element werden wir in den Änderungsantrag 59 aufnehmen , obwohl ich anmerken muß, daß nach den Erfahrungen der Kommission die Vorlage von Berichten durch die Mitgliedstaaten alle zwei Jahre einen außerordentlich hohen Aufwand erfordert, so daß es uns nicht möglich sein wird, die Auswirkungen der entwickelten Politiken korrekt zu bewerten. | I also agree with your proposal to define the role of the European Monitoring Centre as contained in Amendment No 59 although I should point out that our experience at the Commission tells us that the submission of reports by Member States every two years is a particularly demanding task and will not enable us to correctly assess the impact of the policies developed. |
