Übersetzung von "akutem" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Patienten mit akutem Koronarsyndrom | Patients suffering from acute coronary syndrome |
| Sekundäre Prävention nach akutem Myokardinfarkt | Secondary prevention after acute myocardial infarction |
| 16 Sekundäre Prävention nach akutem Myokardinfarkt | 16 The dose should be individualised according to the patient profile (see section 4.4) and blood pressure control. |
| Zusätzlich wurde über seltene Fälle von Lungeninfiltraten, akutem Atemnotsyndrom, Pneumonie, Pneumonitis, Pleuraerguss, Atemnot, akutem Lungenödem und respiratorischer Insuffizienz berichtet. | In addition, rare cases of pulmonary infiltrates, acute respiratory distress syndrome, pneumonia, pneumonitis, pleural effusion, respiratory distress, acute pulmonary oedema and respiratory insufficiency have been reported. |
| Sekundäre Prävention nach akutem Myokardinfarkt mit Herzinsuffizienz | Secondary prevention after acute myocardial infarction and with heart failure |
| Schwerwiegende pulmonale Ereignisse Einzelne Fälle von Lungeninfiltraten, Pneumonie, Lungenfibrose, Pleuraerguss, Atemnot, akutem Lungenödem, akutem Atemnotsyndrom (ARDS) und respiratorischer Insuffizienz wurden selten berichtet. | Serious pulmonary events Single cases of pulmonary infiltrates, pneumonia, pulmonary fibrosis, pleural effusion, respiratory distress, acute pulmonary oedema, acute respiratory distress syndrome (ARDS) and respiratory insufficiency have been reported rarely. |
| Wie ist heute die Reaktion bei akutem Myocardialinfarkt, Herzinfarkt? | What is the response to acute myocardial infarction, a heart attack, today? |
| akutem Koronarsyndrom (instabiler Angina pectoris, Myokardinfarkt mit bzw. ohne ST | an Acute Coronary Syndrome (unstable angina, NSTEMI and STEMI) (see section 4.4) |
| Ich lag fünf Monate mit akutem Rheuma in der Klinik. | Yes. I was five months in the hospital with rheumatic fever. |
| Fälle von akutem Nierenversagen wurden bei Patienten unter IVIg Therapie berichtet. | Cases of acute renal failure have been reported in patients receiving IVIg therapy. |
| Vereinbarte Behandlungsrichtlinien kennzeichnen ACE Hemmer als bewährte Behandlung bei akutem Myokardinfarkt. | Consensus treatment guidelines identify ACEi as established therapy in the setting of acute myocardial infarction. |
| Dieses Syndrom kann mit einigen Merkmalen des Tumorlysesyndroms wie Hyperurikämie, Hyperkaliämie, Hypokalzämie, Hyperphosphatämie, akutem Nierenversagen, erhöhten Laktatdehydrogenase(LDH) Werten assoziiert sein, sowie möglicherweise auch mit akutem Atemversagen und Todesfolge. | This syndrome may be associated with some features of tumour lysis syndrome such as hyperuricaemia, hyperkalaemia, hypocalcaemia, hyperphosphaetemia, acute renal failure, elevated Lactate dehydrogenase (LDH) and may be associated with acute respiratory failure and death. |
| März 2013 in einem Krankenhaus in Salt Lake City an akutem Leberversagen. | Death Reems died on March 19, 2013, at the veterans hospital in Salt Lake City from pancreatic cancer. |
| Fälle von akutem Nierenversagen wurden bei Patienten unter intravenöser Immunglobulin Therapie berichtet. | Cases of acute renal failure have been reported in patients receiving IVIg therapy. |
| Bei Säuglingen mit akutem Durchfall oder Erbrechen sollte die Gabe von RotaTeq verschoben werden. | The administration of RotaTeq should be postponed in subjects suffering from acute diarrhoea or vomiting. |
| akutem Koronarsyndrom (instabiler Angina pectoris, Myokardinfarkt mit bzw. ohne ST Strecken Hebung) (siehe Abschnitt 4.4) | an Acute Coronary Syndrome (unstable angina, NSTEMI and STEMI) (see section 4.4) |
| Die Häufigkeit von Fällen mit akutem Brustsyndrom sank ebenfalls, und zwar um 25 bis 33 . | The frequency of cases of acute chest syndrome also fell by 25 to 33 . |
| Krampfanfälle mit und ohne Fieber, Enzephalitis, Enzephalopathie mit akutem Hirnödem, Augenrollen, Guillain Barré Syndrom, Muskelhypotonie, Neuritis. | Dyspnoea or Stridor inspiratory. |
| Es wurden seltene Fälle von Myopathie und oder Rhabdomyolyse berichtet, in einigen Fällen mit akutem Nierenversagen. | Rare cases of myopathy and or rhabdomyolysis, some with acute renal failure, have been reported. |
| Bei der Anwendung von EXJADE nach der Zulassung wurden Fälle von akutem Nierenversagen berichtet (siehe Abschnitt 4.8). | Cases of acute renal failure have been reported following post marketing use of EXJADE (see section 4.8). |
| Über schwerwiegende renale Ereignisse, einschließlich akutem Nierenversagen, wurde bei Pemetrexed Monotherapie oder in Kombination mit anderen Chemotherapeutika berichtet. | Serious renal events, including acute renal failure, have been reported with pemetrexed alone or in association with other chemotherapeutic agents. |
| Nephrolithiasis, in einigen Fällen mit Niereninsuffizienz oder akutem Nierenversagen Pyelonephritis interstitielle Nephritis, gelegentlich zusammen mit Ablagerungen von Indinavir Kristallen. | Not known nephrolithiasis, in some cases with renal insufficiency or acute renal failure pyelonephritis interstitial nephritis, sometimes associated with indinavir crystal deposits. |
| B. bei akutem transmuralem Myokardinfarkt mit neu aufgetretenen pathologischen Q Zacken oder erhöhten ST Segmenten oder Linksschenkelblock im EKG). | 3 There is limited therapeutic experience with INTEGRILIN in patients for whom thrombolytic therapy is generally indicated (e. g., acute transmural myocardial infarction with new pathological Q waves or elevated ST segments or left bundle branch block in the ECG). |
| B. bei akutem transmuralem Myokardinfarkt mit neu aufgetretenen pathologischen Q Zacken oder erhöhten ST Segmenten oder Linksschenkelblock im EKG). | 17 There is limited therapeutic experience with INTEGRILIN in patients for whom thrombolytic therapy is generally indicated (e. g., acute transmural myocardial infarction with new pathological Q waves or elevated ST segments or left bundle branch block in the ECG). |
| Die Anwendung von Methylnaltrexoniumbromid bei Patienten mit bekanntem oder vermutetem mechanischen gastrointestinalen Verschluss oder akutem chirurgischen Abdomen ist kontraindiziert. | Use of methylnaltrexone bromide in patients with known or suspected mechanical gastrointestinal obstruction or acute surgical abdomen is contraindicated. |
| Es wurde über Fälle von akutem Nierenversagen bei Pemetrexed Monotherapie oder in Kombination mit anderen Chemotherapeutika berichtet (siehe Abschnitt 4.4). | Cases of acute renal failure have been reported with pemetrexed alone or in association with other chemotherapeutic agents (see section 4.4). |
| Invirase Ritonavir kann die Exposition von Mutterkornalkaloiden und in deren Folge das Potenzial für das Auftreten von akutem Ergotismus erhöhen. | Invirase ritonavir may increase ergot alkaloids exposure, and consequently, increase the potential for acute ergot toxicity. |
| Invirase Ritonavir kann die Exposition von Mutterkornalkaloiden und in deren Folge das Potenzial für das Auftreten von akutem Ergotismus erhöhen. | Invirase ritonavir may increase ergot alkaloids exposure, and consequently, increase the potential for acute ergot toxicity. |
| Studien zu Wechselwirkungen von Metalyse mit anderen Arzneimitteln, die üblicherweise bei Patienten mit akutem Herzinfarkt eingesetzt werden, wurden nicht durchgeführt. | No formal interaction studies with Metalyse and medicinal products commonly administered in patients with AMI have been performed. |
| Siklos ist indiziert zur Prävention rekurrierender schmerzhafter vasookklusiver Krisen einschließlich akutem Thoraxsyndrom bei pädiatrischen und erwachsenen Patienten mit symptomatischer Sichelzellanämie. | Siklos is indicated for the prevention of recurrent painful vaso occlusive crises including acute chest syndrome in paediatric and adult patients suffering from symptomatic Sickle Cell Syndrome. |
| Fortschreiten zu akutem Lungenversagen. Sie musste intubiert werden, sie steckten ihr einen Schlauch in den Hals und beatmeten sie mechanisch. | They had to intubate her, so they put a tube down her throat and they began to mechanically ventilate her. |
| Die Kongresspartei wird zwangsläufig unter akutem Leistungsdruck stehen, da die Wähler nun wissen, dass bessere Leistungen nicht außerhalb jeder Reichweite liegen. | The Congress will inevitably be under acute pressure to perform, as the electorate now knows that better performance is not beyond its grasp. |
| Lebensbedrohliche Blutungsereignisse (einschließlich intrakranielle Blutungen) wurden in klinischen Prüfungen an Patienten mit akutem Koronarsyndrom gelegentlich ( 1 1.000 bis 1 100) berichtet. | Life threatening bleeding events (including intracranial bleeding) were uncommonly reported ( 1 1,000 to 1 100) in patients with acute coronary syndrome included in clinical studies. |
| Nur einer der beurteilten Fälle von akutem Nierenversagen, der durch eine Quetschverletzung bedingt war, stellte sich mit klinischen Symptomen einer Rhabdomyolyse vor. | Only one case of acute renal failure assessed to be due to a crush injury presented with clinical symptoms of rhabdomyolysis. |
| bei Patienten mit akutem Engwinkelglaukom und erhöhtem Augeninnendruck erforderlich (obwohl Probleme auf Grund der sehr schwachen anticholinergen Aktivität von Remeron unwahrscheinlich sind). | Given the very low incidence of the most serious condition, i. e. agranulocytosis (independent from the question of causality or whether it surpasses the background incidence), this is not an absolute contraindication and should not be included in section 4.3 |
| bei Patienten mit akutem Engwinkelglaukom und erhöhtem Augeninnendruck erforderlich (obwohl Probleme auf Grund der sehr schwachen anticholinergen Aktivität von Remeron unwahrscheinlich sind). | Mirtazapine should be discontinued in any patient entering a manic phase. Although Remeron is not addictive, post marketing experience shows that abrupt termination of treatment after long term administration may sometimes result in withdrawal symptoms. |
| bei Patienten mit akutem Engwinkelglaukom und erhöhtem Augeninnendruck erforderlich (obwohl Probleme auf Grund der sehr schwachen anticholinergen Aktivität von Remeron unwahrscheinlich sind). | As advised in section 4.2, it is recommended to discontinue treatment with mirtazapine gradually. Care should be taken in patients with micturition disturbances like prostate hypertrophy and in patients with acute narrow angle glaucoma and increased intra ocular pressure (although there is little chance of problems with Remeron because of its very weak anticholinergic activity). Akathisia psychomotor restlessness |
| Tschechien ist weltweit als Land mit ausgezeichneter Versorgung von Patienten mit akutem Koronarsyndrom, vor allem für die Behandlung des akuten Myokardinfarkts, anerkannt. | The Czech Republic is globally recognized as a country with an excellent system of care for those suffering from acute coronary symptoms, especially the treatment of acute myocardial infarctions (heart attacks). |
| OK. Die Patientin wurde mit einem Cephalosporinantibiotikum der dritten Generation und mit Doxycin behandelt. Half nicht. Am dritten Tag Fortschreiten zu akutem Lungenversagen. | OK. So, the patient was treated then with a third generation cephalosporin antibiotic and doxycycline, and on day three, it didn't help she had progressed to acute failure. |
| Nach einem intravenösen Einfach Bolus von Tenecteplase bei Patienten mit akutem Herzinfarkt ergibt sich für Tenecteplase Antigen eine biphasische Elimination aus dem Plasma. | After single intravenous bolus injection of tenecteplase in patients with acute myocardial infarction, tenecteplase antigen exhibits biphasic elimination from plasma. |
| Rhabdomyolyse, die mit akutem Nierenversagen infolge von Myoglobinurie assoziiert sein kann, Myopathie (siehe Abschnitt 4.4) Vereinzelte Fälle von Sehnenstörungen, manchmal durch Ruptur kompliziert. | In the three long term, placebo controlled clinical trials CARE, WOSCOP and LIPID, marked abnormalities of ALT and AST ( 3 x ULN) occurred at similar frequency ( 1.2 ) in both treatment groups. |
| 7 Stunden erreicht, obwohl bei Patienten mit akutem Herzinfarkt eine Tendenz zu einer geringen zeitlichen Verzögerung bis zum Erreichen der maximalen Serumkonzentrationen bestand. | Absorption Following oral administration of lisinopril, peak serum concentrations occur within about 7 hours, although there was a trend to a small delay in time taken to reach peak serum concentrations in acute myocardial infarction patients. |
| Die Wirksamkeit und Verträglichkeit von Clopidogrel bei Patienten mit akutem ST Hebungs Myokardinfarkt wurde in zwei randomisierten, Placebo kontrollierten Doppelblindstudien, CLARITY und COMMIT, untersucht. | In patients with acute ST segment elevation MI, safety and efficacy of clopidogrel have been evaluated in 2 randomised, placebo controlled, double blind studies, CLARITY and COMMIT. |
| Die Unbedenklichkeit einer gleichzeitigen Gabe von Clopidogrel, direkten oder indirekten Thrombolytika (fibrin oder nicht fibrinspezifisch) und Heparinen wurde bei Patienten mit akutem Herzinfarkt untersucht. | Thrombolytics the safety of the concomitant administration of clopidogrel, fibrin or non fibrin specific thrombolytic agents and heparins was assessed in patients with acute myocardial infarction. |
| Thrombolytika die Unbedenklichkeit einer gleichzeitigen Gabe von Clopidogrel, direkten oder indirekten Thrombolytika (fibrin oder nicht fibrinspezifisch) und Heparinen wurde bei Patienten mit akutem Herzinfarkt untersucht. | Thrombolytics the safety of the concomitant administration of clopidogrel, fibrin or non fibrin specific thrombolytic agents and heparins was assessed in patients with acute myocardial infarction. |
