Übersetzung von "akustischen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Verwendung von akustischen Abschreckvorrichtungen | Use of acoustic deterrent devices |
| Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser. | I have also an audible altimeter. |
| Höchstabstand zwischen zwei akustischen Abschreck vorrichtungen | Maximum spacing between two acoustic deterrent devices along nets |
| Bitte Rauschfilter und psycho akustischen Algorithmus wählen. | Choose the noise shaping psycho acoustic algorithm. |
| mit einer akustischen Daten oder Steuerübertragung oder | Having an acoustic data or command link or |
| Welche akustischen Signale sollten in einem Aufzug bereitgestellt werden? | If we have an elevator, what tones should it make? |
| Wann hast du das letzte Mal auf einer akustischen Gitarre gespielt? | When was the last time you played an acoustic guitar? |
| Der Benutzer sollte die Lautstärke der akustischen Signale selbst einstellen können. | In such cases everything should be done to arrange the workstations in the room in such a way that the mutual disturbance of staff is minimized. |
| Siebzehnjährig und mit einer akustischen Gitarre versuchte Bolan in die Folkszene vorzudringen. | At the age of nine, Bolan was given his first guitar and began a skiffle band. |
| Die Amplitude einer akustischen Mode hängt von der Position im Raum ab. | These nodes correspond to points in the mode shape where the mode shape is zero. |
| Xenakis Musik ist stark von seinem Interesse an mathematischen und akustischen Gesetzmäßigkeiten geprägt. | His parents were both interested in music, and it was Fotini who introduced the young Xenakis to music. |
| Und das Gehirn ist von der akustischen Umgebung abhängig, in der es heranwächst. | And the brain actually is at the mercy of the sound environment in which it is reared. |
| Ebenso könnte der Helm eine Rolle in der tieffrequenten akustischen Kommunikation der Kasuare spielen. | Mack and Jones also speculate the casques play a role in either sound reception or acoustic communication. |
| Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming shallow bulk acoustic waves), d. h. Signaldatenverarbeitungs Vorrichtungen, die akustisch mechanische Schwingungen (elastic waves) in Werkstoffen verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften | Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., signal processing devices employing elastic waves in materials), having any of the following |
| Nun lernte er Gitarre, zuerst auf einer akustischen Gitarre, dann auf einer selbst gekauften E Gitarre. | He then learned to play guitar starting with an acoustic guitar and then expanding his skills to a self purchased electric guitar. |
| (a) Ausstattung mit den gesamten Aufblasvorrichtungen gemäß Absatz 2 und oder einer optischen oder akustischen Signaleinrichtung, | (a) they must have all the inflation devices referred to in the second subparagraph, and or a light or sound signalling device |
| Die Kapitäne der Gemeinschaftsschiffe gewährleisten, dass die akustischen Abschreckvorrichtungen bei Ausbringen des Fanggeräts voll funktionsfähig sind. | The masters of the Community fishing vessels shall ensure that the acoustic deterrent devices are fully operational when setting the gear. |
| Herstellung von Rundfunk und Fernsehempfängern, elektro akustischen Geräten und Einrichtungen sowie von elektronischen Geräten und Anlagen | Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment |
| Bei den darauf folgenden Bandproben verwendete Emppu Vuorinen anstelle der akustischen Gitarre immer häufiger eine elektrische Gitarre. | At the following band practices, Emppu Vuorinen used an electric guitar instead of an acoustic guitar because he felt that it gave a better accompaniment to her voice. |
| Zum Schluss möchte ich noch Folgendes betonen Wie Sie wissen, leben Wale in einem bemerkenswerten akustischen Umfeld. | So to conclude, I'd just like to point out, you know, the whales live in an amazing acoustic environment. |
| Außerdem müssen technische Bestimmungen für die Wirksamkeit von akustischen Abschreckvorrichtungen beim Einsatz in diesen Fischereien festgelegt werden. | It is also necessary to establish the technical specifications for the efficiency of the acoustic deterrent devices to be used in such fisheries. |
| Sie übermitteln der Kommission technische und wissenschaftliche Angaben zu den genehmigten akustischen Abschreckvorrichtungen und deren Auswirkungen auf Walbeifänge. | They shall provide the Commission with technical and scientific information on the acoustic deterrent device authorised and its effects on incidental catches of cetaceans. |
| Die akustischen Abschreckvorrichtungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 müssen einem der folgenden Sätze für Signale und Einsatz entsprechen | Any acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall meet one of the following sets of signal and implementation characteristics |
| Allgemeine Regeln zum Umgang mit Tinnitus Man sollte sich möglichst wenig Stress und keiner zu starken akustischen Belastung aussetzen. | Children with hearing loss have a high incidence of tinnitus, even though they do not express that they have tinnitus and the effect it has on their lives. |
| Hingegen wurden nicht eindeutige Wirkungen von Rimonabant auf die motorische Aktivität und auf den akustischen Schreckreflex bei Jungtieren beobachtet. | or activity and auditory startle response were observed in the pups as a result of rimonabant exposure. |
| Wenn ich einen Aufzug von der OTIS Elevator Company bekomme, sollte er bereits mit einer akustischen Signalisierung ausgestattet sein. | When I get an elevator from the OTlS Elevator Company, it should be built already with the tones in it. |
| Im Text der Kommission ist vom Lärmexpositionspegel die Rede. In den meisten Arbeitsgesetzgebungen spricht man vom Niveau der akustischen Belastung, | It is important that the limit values, as specified in Article 4 (2), should be as close as possible to the limit set in other Commission texts, namely 80 decibels, |
| Die Ultraschallechos von Blut und biologischen Weichteilgeweben wie Fett und Muskeln entstehen an Grenzstrukturen aufgrund kleiner Unterschiede der akustischen Gewebeeigenschaften. | The ultrasound echoes from blood and biological soft tissues such as fat and muscles are generated at interfaces due to small differences in the ultrasonic properties of the tissues. |
| Die akustischen Eigenschaften von perflutrenhaltigen Mikrosphären unterscheiden sich stark von denen des Weichteilgewebes und bewirken daher sehr starke Ultraschall Echos. | The ultrasonic properties of microspheres containing perflutren are very different from that of soft tissue and will generate strong echoes. |
| Es wird gegenwärtig angenommen, dass die rechte Hemisphäre eine wichtige Rolle bei der Verarbeitung von suprasegmentalen akustischen Merkmalen wie Prosodie spielt. | It is now accepted that the right hemisphere plays an important role in the processing of suprasegmental acoustic features like prosody. |
| Er repräsentiert die virtuelle akustische Quelle, die sich in ihrem Verhalten kaum von einer realen akustischen Quelle an ihrer Position unterscheidet. | It represents the virtual acoustic source, which hardly differs from a material acoustic source at the same position. |
| Die Erkennung der Berührung kann mittels Widerstand, elektrostatischer Kapazität, Erkennung eines akustischen Impulses, Infrarotlicht oder einer anderen Technik zu Berührungserkennung erfolgen. | ATTACHMENT B |
| Die Erkennung der Berührung kann mittels Widerstand, elektrostatischer Kapazität, Erkennung eines akustischen Impulses, Infrarotlicht oder einer anderen Technik zu Berührungserkennung erfolgen. | For the purpose of this definition the following expressions mean |
| Geschichte Ursprünglich wurden die Sänger auf der akustischen Gitarre melodisch begleitet, eine entspannte und swingende Spielweise ist dabei typisch für den Texas Blues. | Texas blues differs from styles such as Chicago blues in its use of instruments and sounds, especially the heavy use of the guitar. |
| Für den Bau benötigt man nichts weiter als menschliche Energie. Erde hat einen hohen akustischen Komfort, ein ungeheuer großes kreatives und soziales Potential. | It does not require any strength to build except human strength. |
| Der von der akustischen Warnvorrichtung erzeugte Warnton, dessen Frequenz und Lautstärke sowie das Verfahren zu seinem Auslösen durch den Triebfahrzeugführer müssen genormt werden. | The sounds emitted by this warning device, the frequency and intensity of these sounds and the method of activation by the driver must be standardised. |
| Alle Züge der Berliner U Bahn machen mit automatischen Ansagen auf die nächste Station sowie mit akustischen und optischen Signalen auf die Türschließung aufmerksam. | In summary, the plans for the Berlin U Bahn are as follows Trains The Berlin U Bahn uses 750 volt DC electric trains that run on standard gauge ( ) tracks. |
| Die Brillouin Streuung ist eine Art der optischen Streuung, die auf einer Wechselwirkung optischer Wellen mit akustischen Gitterschwingungen (akustische Phononen) oder magnetischen Spinwellen (Magnon) beruht. | The scattering is inelastic the photon may lose energy (Stokes process) to create one of the three quasiparticle types (phonon polaron magnon) or gain energy (anti Stokes process) by absorbing one. |
| Mit Hilfe eines visuellen Sensors (Kamera) wird das Vibrometer auf eine Schall reflektierende Oberfläche in der Nähe des Ziels gerichtet, um die akustischen Signale aufzufangen. | With the assistance of a visual sensor (camera), various targets in the environment, where an audio event takes place, can be selected as reflecting surfaces for collecting acoustic signals by an LDV. |
| IONSYS sollte bei Patienten mit Störungen des Hörvermögens, die möglicherweise nicht in der Lage sind, die akustischen Signale des Systems zu hören, mit Vorsicht angewendet werden. | IONSYS should be used with caution in patients with hearing impairment who might not be able to hear the audible signals from the system. |
| Whitey Ford Sings The Blues erschien 1998 und wurde ein großer Erfolg, der auf der stilistisch relativ neuen Mischung von elektrischen und akustischen Gitarren mit Rap basierte. | Whitey Ford Sings the Blues was hailed for its blend of rap with acoustic and electric guitars, developed by Everlast together with producers Dante Ross and John Gamble. |
| Lärm ist störender Schall und hat sowohl physikalische als auch psychologische Komponenten. Die objektiven Lärmwirkungen hängen von der Lautstärke und von der Frequenzzusammensetzung der akustischen Reize ab. | Noise is disagreeable sound and has physical and psychological components. The 'objective' effects of noise are determined by volume and the various component frequencies of the acoustic stimuli. |
| Da im Zuge der Domsanierung die Chor und Orgelempore abgerissen wurden, musste die neue Hauptorgel sowohl optisch (Prospekt) als auch klanglich auf die geänderten akustischen Verhältnisse angepasst werden. | Since the choir and organ gallery were demolished during the renovation, the new main organ's appearance will be modified and it will be adjusted to suit the new acoustic environment. |
| 1.7 Der EWSA ruft die Europäische Kommission dazu auf, eine Norm für die akustischen Merkmale geschlossener Räume einzuführen, da Holz eine große Bedeutung für die Schallisolierung haben kann. | 1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation. |
| Mit seinem Nachfolgealbum A Mark A Mission A Brand A Scar zeigte er dann jedoch eine Abkehr von seiner typischen akustischen Musik und ließ sich von einigen Freunden (u.a. | A Mark, a Mission, a Brand, a Scar (2003 2005) In 2003, the band released its third album, A Mark, a Mission, a Brand, a Scar . |
