Übersetzung von "abstellen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Lärm abstellen. | Stop that noise. |
| Nicht abstellen! | Don't you dare turn that off! |
| Abstellen sollen Sie. | Stop it, I tell you. |
| Abstellen! Der lügt ja! | Turn that liar off! |
| Ihr könnt es irgendwohin abstellen. | You can put it anywhere. |
| Abstellen und Sichern des Zuges. | Shunting the train safely. |
| Wo soll ich s abstellen? | Where should I put them? |
| Ich werde die Heizung abstellen. | Let's turn the heat off. |
| Ich muss meinen Wagen hier abstellen. | I have to park my car here. |
| Kann ich hier mein Gepäck abstellen? | Can I leave my luggage here? |
| Wo kann ich mein Gepäck abstellen? | Where can I put my luggage? |
| Sie können das nicht einfach abstellen. | You can't just shut that off. |
| Wir werden sofort diese Bombe abstellen! | Okay, let's simplify this. Let's just turn the bomb off right now. |
| Würdest du bitte die Uhr abstellen? | Could you please stop the clock. |
| Willst du das nicht mal abstellen? | Will you fix that thing? |
| Sie dürfen hier Ihr Auto nicht abstellen. | You cannot park your car here. |
| Wo soll ich die Koffer hier abstellen? | Where do you want me to put these suitcases? |
| Ich möchte, dass Sie das Radio abstellen. | I want you to turn off the radio. |
| Sollten Sie nicht langsam den Hahn abstellen? | Isn't it about time you turned off the faucet? |
| Du sagst mir ich soll meine Webpage abstellen?? | Who are you to tell me to shut down my homepage? |
| Aber wir wissen, wie wir es abstellen können. | And we know how to fix it. |
| Der Chronicle sollte die Claqueure für sie abstellen. | The Chronicle ought to form a cheering section for her. |
| Warum? Ich könnte Ihnen einen Zug abstellen lassen. | I could send a special train for you. |
| Tom wusste nicht, wo er sein Auto abstellen sollte. | Tom didn't know where to park his car. |
| Dies ist eine absurde Situation, die wir abstellen müssen. | I must say however that this morning I felt I was mum bling useless ejaculations. |
| Ich habe den Wagen auf dem Bahngelände abstellen lassen. | I had the car held on the side in the railroad yards. |
| Er wollte seinen neuen Wagen nicht auf der Straße abstellen. | He didn't want to park his new car on the street. |
| Du kannst deinen Wagen nicht einfach vor einem Hydranten abstellen. | You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant. |
| Ich kann es nicht abstellen. Es gibt natürliche Erklärungen dafür. | There's a natural explanation. |
| (Urteil ohne mündliche Verhandlung) auf eine bestimmte Straffolge abstellen muß. | THE QUEEN V FABIO GfflSELLI, FABIO MARCUS GHISELLI, GARY RICHARDSON, KENNETH RICHARD STEVENS. |
| Sie könnten nicht jemanden abstellen, bis wir den Dreh raushaben? | If the chief's satisfied, we'll go. I don't suppose you could spare someone for a while, ...just till we get the hang of it? |
| Ferner sei das Abstellen auf eine Durchschnittsrendite als Maßstab fehlerhaft. | It was also mistaken to use average return as a benchmark. |
| Mika Häkkinen musste sein Auto in Runde 28 mit Motorschaden abstellen. | Coulthard was second, with Häkkinen and Barrichello third and fourth. |
| Ich musste einen ziehen, abstellen, dann zurückgehen und den anderen holen. | I had to pull one, leave it, and go back and get the other one. |
| Im Ernst, müssen Sie lhr Fahrrad im Flur abstellen, Pater Benoit? | Seriously, must you keep your bicycle in the hall, Father Benoit? |
| Würde mir jemand von euch sagen, wo ich mein Auto abstellen kann? | Would one of you please tell me where I can park my car? |
| Würde mir jemand von Ihnen sagen, wo ich mein Auto abstellen kann? | Would one of you please tell me where I can park my car? |
| Wir suchen jetzt nach einem Platz, wo Sie Ihr Gepäck abstellen können. | Let's find a place to put your luggage. |
| Abstellen von Mitarbeitern aus anderen Verwaltungsebenen oder Spezialbehörden bzw. Facheinrichtungen der Privatwirtschaft. | (c) Secondments either of staff from other tiers of government or from specialist agencies, including those in the private sector. |
| Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend abstellen. Es gibt hier viele Diebe. | I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here. |
| Und wenn die Party vorüber ist, wo soll sie dann die ganzen Sachen abstellen? | Also, when the party is over, where would she store all this stuff? |
| Absatz 2 legt fest, auf welche Gründe ein auf Rechtsfragen gestütztes Rechtsmittel abstellen kann. | Paragraph 2 specifies on what grounds an appeal on points of law may lie. |
| Wir müssen es auf das reale Wachstum abstellen und nicht nur auf die Wachstumspotenziale. | We have to work on the basis of real growth and not only on the basis of potential for growth. |
| Maßnahmen, die auf die allgemeine und berufliche Bildung, Anerkennung von Berufsbefähigungsnachweisen und Diplomen abstellen | measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas |
| Sie lässt sich nicht wegregulieren und auch nicht mit technischen Mitteln oder durch Überwachung abstellen. | It cannot be regulated away or fixed by technology or surveillance. |
