Übersetzung von "absolve von Verantwortung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Verantwortung - Übersetzung :

Responsibility

Verantwortung - Übersetzung :

Responsibility with

Verantwortung - Übersetzung :

Caring culture

Absolve von Verantwortung - Übersetzung :

Absolve from responsibility

Schlüsselwörter : Responsibilities Responsibility Actions Responsible Charge

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

4.1 Verantwortung von Organmitgliedern	4.1 Responsibilities of board members
Die Verantwortung seiner Untergebenen befreit ihn nicht von seiner eigenen Verantwortung.	The responsibility of his subordinates shall in no way release him from his own responsibilities.
Die Verantwortung seiner Untergebenen befreit ihn nicht von seiner eigenen Verantwortung.	The responsibility of his subordinates shall in no way release him from his own responsibility.
Übernahme von größerer globaler Verantwortung.	assuming greater global responsibilities.
a) Kollektive Verantwortung von Organmitgliedern	a)Collective responsibility of board members
Also man geht von keine Verantwortung bis zur totalen Verantwortung für sich selbst.	So you go from 0 responsibility to 100 responsibility for yourself.
Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.	That absolves me from further responsibility.
Er wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.	He was absolved of all responsibility.
Huston wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.	To Huston, Charlie Chaplin was a god.
Sie erzählen mir was von Verantwortung!	And you want to lecture me about responsibility.
soziale Verantwortung und Rechenschaftspflicht von Unternehmen	corporate social responsibility and accountability
Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen.	promoting corporate social responsibility.
Von der Verantwortung, die Libyer zu schützen	The Responsibility to Protect Libyans
Von jetzt an hast du die Verantwortung.	From now on, you're in charge.
Ich werde Sie von jeglicher Verantwortung befreien.	I'll explain that it's no fault of yours.
Aufbau von Systemen zur wirksamen Aufteilung von Kosten und Verantwortung	Developing efficient cost and responsibility sharing schemes
Darin liegt auch die Verantwortung von Herrn Trichet.	That responsibility, moreover, is in the hands of Mr Trichet.
Ein schockierender Verzicht auf jegliche Übernahme von Verantwortung.	It was a shocking abdication of responsibility.
Die Europäer von heute tragen eine schwere Verantwortung.	What has been the greatest influence in the Community's development ?
Umweltschutz ist Verantwortung, Verantwortung vor den Menschen, Verantwortung vor den kommerden Generationen, Verantwortung vor der Natur und der göttlichen Schöpfung.	I would also draw your attention to the fact that we in Europe are not all that well off in this respect since we have only 400 species compared with the world total of 8 600.
Verantwortung?	Responsibility?
Verantwortung?	Hold you excused?
Die Verantwortung dafür, ob es friedlich oder militärisch geschieht, ist die Verantwortung von Saddam Hussein, dem irakischen Diktator.	Responsibility for whether it happens peacefully or by military force lies solely with the Iraqi dictator Saddam Hussein.
In einigen Fällen wird dies die Übertragung von Verantwortung bedingen, eine Übertragung von Kontrolle von einem Staat zum anderen, um so verwaltungstechnische Verantwortung zu übergeben.	In some cases this will involve a delegation of responsibility, a delegation of control from one country to another to take over certain kinds of administrative responsibilities.
Eine kriminelle Verantwortung für jegliche Erscheinungsformen von Ukrainefeindlichkeit einführen.	To introduce criminal responsibility for any kind of manifestation of Ukrainophobia.
Allgemeine Pflichten und allgemeine Verantwortung von Mitgliedern der Unternehmensleitung	General duties and liabilities of directors
Förderung der sozialen Verantwortung und Rechenschaftspflicht von Unternehmen und	promoting corporate social responsibility and accountability and
Aufgabe, Kompetenz, Verantwortung Bei der Übertragung von Zuständigkeiten der Aufgabenträger ist auf die Übereinstimmung von Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung zu achten (Prinzip der Kongruenz).	Another advantage of using divisional structure is that it is more efficient in coordinating work between different divisions, and there is more flexibility to respond when there is a change in the market.
Dadurch werden weder die politische Verantwortung, die Verantwortung im jeweiligen Aufgabenbereich noch die Umsetzung von Maßnahmen eingeschränkt, eher im Gegenteil.	It will not diminish political responsibility, portfolio responsibility or policy engagement it is likely to add to those.
'Elterliche Verantwortung'	Parental responsibility
5.1 Verantwortung	5.1 Responsibilities
Geteilte Verantwortung	A shared responsibility
Verantwortung wofür?	Responsibility for what?
Finanzielle Verantwortung	Financial responsibility
Politische Verantwortung	Political responsibility
Verantwortung tragen	bear responsibility?
Sie hat letztendlich die Verantwortung. Diese Verantwortung muss sie wahrnehmen.	The Commission is ultimately responsible, and it must accept this responsibility.
Anstelle von CSR sollten wir PSR (persönliche soziale Verantwortung) haben.	Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility).
Meines Erachtens dürfen wir diese Verantwortung nicht von uns weisen.	I am not prepared to let this happen that is to allow this Parliament to be surreptitiously and artificially paralysed by a hundred amendments.
Wir sprechen auch nicht jede Institution von der Verantwortung frei.	This certainly does not apply to the Regional Fund where commitments, except in the non quota section where the Council is the stumbling block, have always been taken up.
Wir lehnen eine umfassende Mit verantwortung nicht von vornherein ab.	When we come to discuss the common agricultural policy in the future, import policy including such questions as imports from New Zealand and relations with the United States in a word, the entire package of related problems must also be discussed.
Die dritte Aufgabe des Parlaments betrifft die Übernahme von Verantwortung.	Parliament' s third task is to take responsibility.
Nirgendwo ist die Rede von der sozialen Verantwortung der Unternehmen.	No mention of businesses' social responsibilities.
Es war eine sehr gute und von Verantwortung getragene Aussprache.	It was a very good and responsible debate.
Wenn ich von der Verantwortung der Gesellschaft spreche, meine ich damit nicht nur die europäischen Verantwortlichen, sondern ebenfalls die politische Verantwortung auf nationaler Ebene, die Verantwortung der im Medienbereich Tätigen und die Verantwortung der Eltern und der Gesellschaft im allgemeinen.	When I say society' s responsibility, I am thinking not only of European governments but also of political responsibility at national level, the responsibility of media practitioners and the responsibility of parents and of society in general.

Display this page in English