Übersetzung von "abrupter" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Abrupter - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ein abrupter schwere Grollen ließ mich den Kopf heben. | 'An abrupt heavy rumble made me lift my head. |
| Andernfalls würde bei abrupter Einstellung der Beihilfen ein Chaos entstehen. | Otherwise, an abrupt end of support would cause a chaotic situation. |
| Allgemeiner ist Jitter in der Übertragungstechnik ein abrupter und unerwünschter Wechsel der Signalcharakteristik. | Packet jitter is expressed as an average of the deviation from the network mean latency. |
| Die lange Geschichte der Klimaveränderungen lässt die Risiken dramatischer und abrupter Veränderungen innerhalb nur weniger Jahrzehnte erkennen. | The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades |
| Abrupter Abbruch der Behandlung mit Lisinopril ist nicht mit einem erheblichen Rebound Effekt verbunden (Anstieg des Blutdrucks). | Abrupt discontinuation of lisinopril treatment is not associated with any substantial rebound effect (blood pressure elevation). |
| Eine Intensivierung der Insulintherapie mit abrupter Verbesserung des Blutzuckerspiegels kann jedoch zu einer vorübergehenden Verschlechterung einer Retinopathie führen. | However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy. |
| Eine Intensivierung der Insulintherapie mit abrupter Verbesserung des Blutzuckerspiegels kann jedoch zu einer vorübergehenden Verschlechterung einer Retinopathie führen. | However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be |
| Eine Intensivierung der Insulintherapie mit abrupter Verbesserung des Blutzuckerspiegels kann jedoch zu einer vorübergehenden Verschlechterung einer Retinopathie führen. | In patients with proliferative retinopathy, |
| Wenn die politischen Verantwortungsträger weiterhin tatenlos zusehen, ist ein abrupter weltweiter Abschwung oder sogar eine verheerende Finanzkrise durchaus vorstellbar. | Indeed, if policymakers continue to sit on their hands, it is not hard to imagine a sharp global slowdown or even a devastating financial crisis. |
| Gleichermaßen berichtet das Magazin Science über neue Studien, die zeigen, dass die Meeresspiegel weitaus schneller und abrupter steigen könnten als erwartet. | Similarly, the journal Science reports that new studies show that ocean levels may rise much more rapidly and precipitously than anticipated. |
| Ein solcher Anpassungsprozeß ist für die Betroffenen sehr viel besser und für die Volkswirtschaft billiger als ein abrupter Zusammenbruch ganzer Firmengruppen. | I did, however, want to help dispel some of the unthinking misconceptions which often surround the notions of free trade and protectionism. |
| Angesichts der enormen Kapitalflüsse von heute ist es schwer zu glauben, dass der Binnenmarkt eine Reihe einschneidender und abrupter Wechselkursänderungen überstanden hätte. | It is hard to believe that, with today s vast capital flows, the single market would have survived a series of sharp and abrupt exchange rate changes. |
| Vielmehr hat Japan eine Reihe abrupter Änderungen seiner Politik eingeleitet während die USA im nur schemenhaften Bewusstsein der Bedeutung ihres relativen Niedergangs davon ausgehen, dass Japans Jahrzehnte lange Fügsamkeit weiter anhält. | Rather, Japan has initiated a series of abrupt policy changes, while the US, only dimly aware of the significance of its relative decline, assumes that Japan s decades long docility will continue. |
| Handelsdaten erzählen die Geschichte nachdem der Welthandel in dem Jahrzehnt vor 2008 jährlich um circa sieben Prozent gewachsen war, schrumpfte er 2009 schneller als das globale Bruttoninlandsprodukt (und abrupter als während der Großen Depression). | Trade data tell the story after increasing by about 7 annually in the decade before 2008, world trade fell faster than global GDP in 2009 (and more sharply than during the Great Depression). |
| Während ein abrupter Verkauf durch wichtige ausländische Dollarinhaber wie etwa China auf breiter Front unwahrscheinlich scheint, könnte ein verhängnisvolles Ereignis ähnlich dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges eine Suche nach einem neuen internationalen Zahlungsmittel auslösen. | While a broad and abrupt sell off by major foreign holders of dollars for example, China appears unlikely, a cataclysmic event, similar to the outbreak of the Great War in 1914, could prompt a search for a new international medium of exchange. |
| Und es ist schließlich ein gerechter Wandel, denn ein abrupter Wandel würde jenen Staaten schaden, die das Kriterium des Fälligwerdens gewählt, das heißt, die sich stärker an die seit 1999 geltende Verordnung gehalten haben. | At the end of the day this would lead to a fair change because a sudden change would prejudice those States which have adopted the criterion of income, in other words, those which have, to a greater extent, complied with the regulation which entered into force in 1999. |
| Die Geschichte lehrt uns, dass derartige Veränderungen nicht nachhaltig sind. Je exzessiver sich diese Veränderungen entwickeln, desto abrupter und kostspieliger fällt der mögliche Rückgang aus und desto gravierender auch die Konsequenzen für das Finanzsystem und die Wirtschaft. | History teaches that such swings are not sustainable, and that the more excessive they become, the sharper and more costly are the eventual reversals and the graver the consequences for the financial system and the economy. |
| Elizas Gruß wurde in kurzer, abrupter Weise ausgesprochen, ohne daß sie bei ihren Worten auch nur eine Miene verzogen hätte. Nach der Begrüßung setzte sie sich wieder, heftete ihre Blicke auf das Kaminfeuer und schien meine Anwesenheit nicht weiter zu bemerken. | Eliza's greeting was delivered in a short, abrupt voice, without a smile and then she sat down again, fixed her eyes on the fire, and seemed to forget me. |
| Diese stehen insbesondere im Zusammenhang mit der Möglichkeit potenzieller abrupter Stimmungsänderungen an den globalen Finanzmärkten , die zu einer Neubewertung von Risiken führen könnten , sowie mit weiteren Ölpreissteigerungen , der Besorgnis über mögliche unkontrollierte Entwicklungen aufgrund von globalen Ungleichgewichten und der Befürchtung eines verstärkten protektionistischen Drucks . | These relate in particular to the possibility of potential abrupt shifts in global financial market sentiment leading to a repricing of risks , further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and fears of a rise in protectionist pressures . |
Verwandte Suchanfragen : Abrupter Anstieg - Abrupter Rückgang - Abrupter Übergang
