Übersetzung von "abreißt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Abreißt - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wenn man die Fassaden abreißt, findet man Schweine. | Do you know if you ripped the fronts off houses, you'd find swine? |
| Gehen Sie, bevor man Sie abreißt und hier Büros baut. | You better beat it or they'll tear you down and put up offices. |
| Wartet nur, bis Tarzan euch anspringt, anbrüllt und euch die dämlichen Köpfe abreißt. | You just wait until Tarzan comes leaping and roaring at you and tear all your beast heads off. |
| Im Film wirft der Direktor Norton zuerst einen Stein, wodurch auffällt, dass dahinter ein Loch in der Wand ist, bevor er es abreißt. | An irate Warden Norton throws a rock at the poster of Raquel Welch hanging on the wall, and the rock tears through the poster. |
| Zu schützen ist z. B. die Arbeitersiedlung in Eisenheim es ist Denkmalschutz, wenn man sie nicht abreißt und einen neuen unmenschlichen Betonklotz dort hinsetzt. | The Ger man term causes considerable confusion, and I hope our interpreters are able to find the right words to translate it into the languages of the Member States. |
| Beim IWF bestand große Sorge darüber, was passieren würde, wenn diese Kette abreißt und der schlussendliche Riss war natürlich mehr eine Frage der Arithmetik als der Ökonomie. | The IMF worried a great deal about what would happen when this chain broke and the eventual break was, of course, more a matter of arithmetic than economics. |
| Im selben Zusammenhang begrüßt meine Fraktion die Vorlage eines Änderungsantrags des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit, mit dem der Bevölkerung der Westsahara Unterstützung zugesichert und gewährleistet werden soll, dass diese nicht abreißt. | In the same spirit, my group is pleased about the introduction of an amendment by the Committee on Development and Cooperation, designed to guarantee aid to the people of the Western Sahara and to make sure that it is not interrupted. |
| Deshalb müssen wir an der Aktion mitwirken, da mit der Geldstrom nicht abreißt, dank dem die Wirtschaftstätigkeit aufrechterhalten werden kann und der manchen Ländern überhaupt ein Überleben ermöglicht, aber das geschieht nicht durch Verordnungen oder durch Entschließungen, auch nicht durch Entschließungen des Europäischen Parlaments. | The definition of the coordination committee of the associations of cooperatives in the European Com munity is surely even more comprehensive cooperatives are economic undertakings which operate on a voluntary basis according to the principles of self help, self responsibility and self management. |
