Übersetzung von "ablecken" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Frisch behandelte Tiere sollen sich nicht gegenseitig ablecken. | Do not allow recently treated animals to groom each other. |
| Das korrekte Auftragen erschwert ein Ablecken der Applikationsstelle. | Correct application will minimise licking of the application site. |
| Das korrekte Auftragen erschwert ein Ablecken der Applikationsstellen. | Correct application will minimise licking of the application sites. |
| Eine ordnungsgemäße Anwendung minimiert das Ablecken der Auftragungsstelle. | Correct application will minimise licking of the application site. |
| Es ist wichtig, die Dosis in einem Bereich aufzutragen, den das Tier nicht ablecken kann und sicherzustellen, dass die Tiere sich nicht gegenseitig nach der Behandlung ablecken. | It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment. |
| Es ist wichtig, die Dosis in einem Bereich aufzutragen, den das Tier nicht ablecken kann, und sicherzustellen, dass die Tiere sich nicht gegenseitig nach der Behandlung ablecken. | It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment. |
| 2 DIENER Ei, Herr, 'tis ein schlecht kochen, dass nicht ablecken kann seine eigenen Finger also er, dass nicht ablecken kann seine Finger geht nicht bei mir. | 2 SERVANT Marry, sir, 'tis an ill cook that cannot lick his own fingers therefore he that cannot lick his fingers goes not with me. |
| Das Ablecken der Applikationsstelle unmittelbar nach Auftragen der Lösung kann Speicheln verursachen. | Salivation may occasionally occur if the animal licks the application site immediately after treatment. |
| Es ist wichtig die Dosis an einer Körperstelle aufzutragen, von der der Hund sie nicht ablecken kann und es ist sicherzustellen, dass Tiere sich nach der Behandlung nicht gegenseitig ablecken. | It is important to apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment. |
| Tragen Sie die Dosis in einem Bereich auf, den der Hund nicht ablecken kann und erlauben Sie nicht, dass Ihr Hund oder andere Tiere sich gegenseitig nach der Behandlung ablecken. | Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and do not allow your dog or other animals lick each other following treatment. |
| Dies wird vermutlich durch das Ablecken der Applikationsstelle unmittelbar nach der Behandlung verursacht. | This is thought to occur as a result of the cat licking the application site straight after treatment. |
| Dies wird vermutlich durch das Ablecken der Applikationsstelle unmittelbar nach der Behandlung verursacht. | This is thought to occur as a result of the cat licking the application site immediately after treatment. |
| Es ist wichtig, die Dosis in einem Bereich aufzutragen, den das Tier nicht ablecken kann. | It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off. |
| Diese Symptome werden vermutlich durch das Ablecken der Applikationsstelle unmittelbar nach der Behandlung verursacht und sind nur vorübergehender Natur. | The symptoms were completely reversible. |
| Es wird empfohlen, das Tier für einige Minuten nach der Behandlung abzulenken, um ein Ablecken der Creme zu verhindern. | Wearing disposable gloves, apply the cream gently to the lesion. |
| Es ist wichtig die Behandlung wie empfohlen vorzunehmen, um die Menge, die das Tier ablecken kann, möglichst gering zu halten. | It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off. |
| Vor dem Ablecken jedes Objekts verwendete er einen Luminometer, um sich und uns zu zeigen, auf was er sich einlassen wird. | Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to. |
| Um ein Ablecken der aufgebrachten Lösung zu verhindern, nur auf einem eng begrenzten Areal im oberen Nackenbereich nahe der Schädelbasis verabreichen. | To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the cat s neck at the base of the skull. |
| 40 Es ist wichtig die Behandlung wie empfohlen vorzunehmen, um die Menge, die das Tier ablecken kann, möglichst gering zu halten. | 40 It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off. |
| (Die orale Aufnahme der Creme ist für den Hund ungefährlich, jedoch könnte es durch Ablecken unmittelbar nach der Behandlung zu einer Verminderung der Wirksamkeit kommen). | It is recommended that the animal be distracted for several minutes following treatment to prevent licking (oral absorption of the cream is not harmful to the dog, but removal of the cream by licking directly after treatment might decrease efficacy). |
| Es ist darauf zu achten, dass nach der Anwendung weder die behandelte Katze noch andere Katzen im gleichen Haushalt die Applikationsstelle ablecken, solange diese nass ist. | Avoid the treated cat or other cats in the household licking the site of application while it is wet. |
