Übersetzung von "abgerundeten" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Rounded Steps Pincers Unmarried Wide-open

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es ist quadratisch mit abgerundeten Ecken.
It is square shaped with rounded edges.
Zeichnet Rechtecke und Quadrate mit abgerundeten Ecken
Draws rectangles and squares with rounded corners
Der Schwanz ist eher kurz und schlank mit einer abgerundeten Spitze.
The tail is slender, slightly shorter than the length of the body and has a blunt tip.
Dünn, vom Matrixtyp, quadratisch mit abgerundeten Ecken, aus drei Schichten bestehend.
Thin, matrix type, square shaped with rounded edges, consisting of three layers.
Stopfen aller Art aus Naturkork, einschl. ihrer Rohlinge mit abgerundeten Kanten
Corks and stoppers of all types, of natural cork, incl. round edged blanks
Stopfen aller Art aus Naturkork, einschl. ihrer Rohlinge mit abgerundeten Kanten (ausg. zylindrisch)
Table linen of cotton (excl. knitted or crocheted)
Das kleine Maul steht unter einer abgerundeten Schnauze, und der Schwanz ist tief gegabelt.
The tail fin of the lake whitefish is severely forked, making it a fast swimmer.
Ausgehend von den abgerundeten, in Prozent ausgedrückten Marktanteildaten ist diese Behauptung rein mathematisch stichhaltig.
On the basis of the rounded down market share in percentage this submission is arithmetically valid.
Die abgerundeten Hügel des Nationalparks Böhmerwald bieten die geradezu ideale Möglichkeit, weit in die Landschaft zu schauen.
The rounded hills of the Šumava National Park offer an ideal vantage point for distant views of the surrounding countryside.
Im Grundriss besteht das Hochhaus aus zwei großen, abgerundeten Quadraten, die in Längsrichtung um einige Meter versetzt angeordnet sind.
In plan view, the tower consists of two large, rounded squares which are arranged with a longitudinal offset of several meters.
Cremefarbene, runde, flache Tabletten mit abgerundeten Kanten und Prägung (NVR auf einer Seite und J 125 auf der anderen Seite).
Off white, round, flat tablets with bevelled edges and imprints (NVR on one face and J 125 on the other).
Cremefarbene, runde, flache Tabletten mit abgerundeten Kanten und Prägung (NVR auf einer Seite und J 250 auf der anderen Seite).
Off white, round, flat tablets with bevelled edges and imprints (NVR on one face and J 250 on the other).
Cremefarbene, runde, flache Tabletten mit abgerundeten Kanten und Prägung (NVR auf einer Seite und J 500 auf der anderen Seite).
Off white, round, flat tablets with bevelled edges and imprints (NVR on one face and J 500 on the other).
Insbesondere möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Belder, danken, der einen sehr ausgewogenen und abgerundeten Bericht zu diesem Problem erstellt hat.
I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Belder, who drew up a very balanced and complete report on this issue.
Ohren Die Ohren sind mittelgroß, ungefähr so hoch wie breit am Ansatz, mit leicht abgerundeten Spitzen und guter Breite zwischen den Ohren.
Their ears are ideally as wide on the base as they are tall and should be set as much on top of the head as on the side.
Kopf und Zähne Der Gesichtsschädel der Fossas ist relativ kurz, was zusammen mit den großen, abgerundeten Ohren für ein katzenähnliches Aussehen sorgt.
It has a mongoose like head, relatively longer than that of a cat, although with a muzzle that is broad and short, and with large but rounded ears.
Das Thema der abgerundeten Ecken findet sich im ganzen Gebäude wieder bei den Fenstern und bei tragenden Säulen und Hinweisschildern im Inneren.
The theme of the rounded corners is repeated throughout the building, for example in the windows and pillars, and information signs on the inside.
Tasten Sie mit dem Finger über die Einheit, deren abgerundeten Seite nach oben zeigt, bis Sie die vertiefte Taste an einem Ende fühlen.
With the rounded side facing up, run a finger along the unit until you feel the recessed button on one end.
Die Kanten der Rippen sind gewöhnlich nicht dunkler als die Gruben und ihr Umriss etwas oval, manchmal stumpf kegelförmig mit einer abgerundeten Oberseite oder länglicher.
The edges of the ridges are usually not darker than the pits, and somewhat oval in outline, sometimes bluntly cone shaped with a rounded top or more elongate.
In Großbrembach, bei Sömmerda umschloss eine annähernd viereckige Anlage mit abgerundeten Ecken bei Abmessungen von 10,8 x l0,4 m zwei Süd Nord ausgerichtete rechte Hocker.
In Großbrembach in Sömmerda a nearly square complex with rounded corners measuring 10.8 x 10.4 metres contains two crouching inhumations lying on their right sides and oriented south north.
(PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte dem Abgeordneten Olle Schmidt für seinen abgerundeten und klaren Bericht danken, den er zu dieser österreichischen Initiative vorgelegt hat.
(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Schmidt for the concise and clear report he has presented on this Austrian initiative.
Ich möchte aber meine Beantwortung der aufgeworfenen Fragen in den verschiedenen Beiträgen für die ich mich bedanken möchte, weil sie zu einer sehr abgerundeten Debatte geführt haben in drei Gruppen teilen.
I would like, though, to set out under three separate headings my response to the questions that have been raised in the various speeches, for all of which I am grateful, as they have led to a very rounded debate.
James Hopson, einer der ersten Forscher, der die Ornamente der Lambeosaurinen in Bezug auf diese Unterschiede beschrieb, vermutete, dass Parasaurolophus cyrtocristatus , die kleinere Art mit dem kurzen, abgerundeten Knochenzapfen, ein Weibchen war.
James Hopson, one of the first researchers to describe lambeosaurine crests in terms of such distinctions, suggested that P. cyrtocristatus , with its small crest, was the female form of P. tubicen .
Bodenbeläge und Fußmatten, aus Weichkautschuk, mit abgeschrägten oder geformten Kanten oder abgerundeten Ecken oder mit durchbrochenen Rändern oder auf andere Weise bearbeitet (ausg. lediglich quadratisch oder rechteckig zugeschnitten sowie Waren aus Zellkautschuk)
Floor coverings and mats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with chamfered sides, rounded corners or shaped edges or otherwise worked (excl. those simply cut to rectangular or square shape and goods of cellular rubber)
Bodenbeläge und Fußmatten, aus Weichkautschuk, mit abgeschrägten oder geformten Kanten oder abgerundeten Ecken oder mit durchbrochenen Rändern oder auf andere Weise bearbeitet (ausg. lediglich quadratisch oder rechteckig zugeschnitten sowie Waren aus Zellkautschuk)
Carpet and other floor coverings, of vegetable textile materials or coarse animal hair, tufted (needle punched), whether or not made up (excl. carpet tiles with an area of  0,3 m2)
Im Entschließungsantrag aber herrscht ein Konzept der abgerundeten Kanten, der Kompromisse um jeden Preis sowie des 'Realismus' vor, das absolut nichts mit dem schöpferischen Geist der vom griechischen Berichterstatter verfassten Artikel gemein hat.
However, there prevails in the motion a concept of rounded corners, of compromise at any cost and of a 'realism' which is completely devoid of the democratic spirit of the articles written by the Greek rapporteur.
Seröse, serös hSmorrhagische oder auch hämorrhagische Bauchwassersucht, Punktförmige Hämorrhagie oder seröse Sugillationen, Milz mit abgerundeten Rändern, infolge kongestiver Milzschwellung, wobei das Organ das Doppelte, bisweilen das Fünffache seines Volumes erreichen kann, brüchig wird und eine blaugraue Farbe annimmt.
Hydroperitoneum, which may be serous, sero haemorrhagic or even haemorrhagic. Pin point haemorrhages or suffusions in the serosa, The spleen presents rounded edges, with congestive splenomegaly, the organ sometimes reaching 2 to 5 times its normal volume, becoming friable, of a greyish blue colour. Sometimes there is no splenomegaly, but there are rounded haematomas of varying dimensions, chiefly localised to the thin edge.
Vielfach werden Normen, die auf solch einer Serie aufsetzen, fälschlicherweise für zollbasiert gehalten, da die krummen Zahlen auf jemanden, der an das metrische System gewöhnt ist, ungewohnt wirken und die meist vorkommende 25 dem abgerundeten Millimeterwert eines Zoll (25,4 mm) entspricht.
A ¼ ½ 1 series (... 0.1 0.25 0.5 1 2.5 5 10 ...) is used by currencies derived from the former Dutch gulden (Aruban florin, Netherlands Antillean gulden, Surinamese dollar), some Middle Eastern currencies (Iraqi and Jordanian dinars, Lebanese pound, Syrian pound), and the Seychellois rupee.
Die biologische Antwort ist einfach Er gehört der Spezies Homo sapiens an, die sich durch charakteristische Merkmale wie ein relativ großes Gehirn auszeichnet, das in einem abgerundeten Hirnschädel sitzt, durch kleine Augenbrauenbögen, ein kleines, flaches Gesicht, ein vorspringendes Kinn und ein leichtgewichtiges Skelett.
The biological answer is simple a member of the species Homo sapiens that is characterized by such features as a relatively large brain set in a globular braincase, small brow ridges over the eyes, a small retracted face, a chin on the lower jaw, and a lightly built skeleton.
Zweitens wie Herr Kollege Sablé in seinem ausge zeichneten und so abgerundeten Bericht, zu dem wir ihm alle aus ganzem Herzen gratulieren, mehrfach unterstrichen hat werden Probleme im Zusammen hang mit den Außenabkommen und dem Funktionie ren der paritätischen und gemeinsamen Institutionen erstmals an dieses Parlament herangetragen.
Producers' organizations must be given an important role and all aid should be channelled through them. Producers' organizations, certainly in my country, feel that they now spend most of their time legislating against their own members.
Es war ganz in der unteren Eis, aber nahe an der oberen und war abgeflacht, oder vielleicht etwas linsenförmig, mit einer abgerundeten Kante, ein Viertel eines Zoll tief durch vier Zoll im Durchmesser, und ich war überrascht, feststellen, dass direkt unter der Blase das Eis mit großer Regelmäßigkeit in die geschmolzene Form einer Untertasse umgekehrt, um die Höhe von fünf Achtel von einem Zoll in der Mitte, wobei eine dünne Trennwand es zwischen den
It was wholly in the lower ice, but close against the upper, and was flattish, or perhaps slightly lenticular, with a rounded edge, a quarter of an inch deep by four inches in diameter and I was surprised to find that directly under the bubble the ice was melted with great regularity in the form of a saucer reversed, to the height of five eighths of an inch in the middle,