Übersetzung von "abgedroschenen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das hört sich manchmal wie aus einem abgedroschenen Melodram an. | It all sounds like a hackneyed old melodrama. |
| Tatsächlich hat Putin den Russen außer seiner vulgären, abgedroschenen Rhetorik nichts zu bieten. | In fact, Putin has nothing to offer Russians aside from his own vulgar, hackneyed rhetoric. |
| Diese Leute lesen Zeitungen, die in den Büros der Kommunistischen Partei fabriziert werden haben nur zwei Fernsehsender zur Auswahl, die beide das gleiche Strickmuster haben und lauschen Radios, die die immer gleichen abgedroschenen Reden übertragen. | These individuals read newspapers fabricated in the offices of the Communist Party view only two television channels, both cut from the same cloth and listen to radios that play the same worn out speeches. |
| Ich war von der ziemlich faden und abgedroschenen Idee erfüllt, dass neue Technologien eine Gelegenheit für sozialen Wandel seien. Das ist es, was mich antrieb, und es ist eine Wahnvorstellung, die mich noch immer antreibt. | I was informed by this kind of unoriginal and trite idea that new technologies were an opportunity for social transformation, which is what drove me then, and still, it's a delusion that drives me now. |
| In seinem Werk Gespräche mit dem Teufel schuf er eine amüsante Parallelwelt zu den traditionellen christlichen Moralgeschichten und setzte seinen Humor ein, um die abgedroschenen Wahrheiten der Religion und ihrer Gegner zu hinterfragen, deren philisterhafte Fassaden einzureißen und dennoch die den alten Glaubenssätzen zugrunde liegende wahre moralische Bedeutung zu verteidigen. | In his Conversations with the Devil, he created an amusing world parallel to traditional Christian morality tales, and deployed his sense of humor to question the hackneyed verities of religion and its opponents, strip them of their philistine shells, yet defend the true moral meaning underlying the old beliefs. |
| Statt dessen sind wir entschlossen, eine politische Identität und ein Bewußtsein zu entwickeln, daß wir, die Gemeinschaft und dieses Haus, uns, um unseren Völkern in Europa verantwortlich sein und den uns von der Welt auferlegten Anforderungen nachkommen zu können, zu etwas entwickeln müssen, das mehr als ein Erzeuger von schönen Worten und frommen abgedroschenen Erklärungen ist. | If what is meant by this refers to the life of the person who would risk being killed by the objector's hand, then that is all well and good, but if it is meant to refer to the objector's life, I do not feel that the basis is legitimate. Conscientious objection is based on the right to express an opinion and consists of the refusal to kill a fellow creature and that is all it is. |
