Übersetzung von "abflaut" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Abflaut - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das ist kein gutes Wetter zum Bergsteigen, also warten die Bergsteiger einfach und hoffen, dass der Wind abflaut. | This is not good weather to climb in, so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down. |
| Die Unterstützung für die Europäische Union lässt in fast allen Mitgliedstaaten nach, während in den Kandidatenländern die Begeisterung für die Erweiterung abflaut. | Madam President, support for the European Union is decreasing in just about every Member State. In the candidate countries, enthusiasm for enlargement is in decline. |
| Wenn jedoch die Wirtschaftskonjunktur abflaut, ist die Stunde der Wahrheit gekommen. Dann wird meiner Ansicht nach eine koordinierte Beschäftigungspolitik noch wichtiger als bisher. | Now that the economy is in decline, the moment of truth has, however, arrived, and I believe that the need for a coordinated employment policy is even greater than before. |
| Nachdem die globale Rezession abflaut, besteht der vordringlichste Imperativ in einer Erholung für alle einer einschließenden Erholung, die Beschäftigungsmöglichkeiten schafft, Ungerechtigkeiten vermindert und Entwicklungsprozesse stärkt. | As the global recession ebbs, the most urgent imperative is recovery for all a recovery that is inclusive, expands employment opportunities, reduces inequalities, and sustains development processes. |
| Das macht Sinn, weil Sonnen und Windenergie von Natur aus unzuverlässig sind wir brauchen auch dann Energie, wenn der Himmel bewölkt ist oder der Wind abflaut. | This makes sense, because solar and wind power are inherently unreliable we still need electricity on cloudy days or when the wind dies down. |
| Nun, da der Konflikt um die den Propheten Mohammed darstellenden Karikaturen abflaut, wie ich zumindest hoffe, wird auch klar, dass die einzigen Sieger die Extremisten sind die in der islamischen Welt und in Europa. | Now that the conflict over the cartoons depicting the Prophet Muhammad is dying down, or so I hope, it is clear that the only winners are the extremists in the Islamic World and in Europe. |
