Übersetzung von "abergläubisch" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Abergläubisch - Übersetzung : Abergläubisch - Übersetzung : Abergläubisch - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Abergläubisch? | Superstitious? |
| Abergläubisch? | You superstitious? |
| Abergläubisch? | Superstitious, Joe? |
| Und abergläubisch. | Besides, I'm superstitious. |
| Immer noch abergläubisch. | Still superstitious. |
| Bist du abergläubisch? | You ain't superstitious, are you? |
| Er ist abergläubisch. | He's superstitious about it. |
| Die Araber sind abergläubisch. | Arabs are a superstitious people. |
| Die Leute sind abergläubisch. | People here are superstitious. |
| Bist du etwa abergläubisch? | Superstitious, are you? |
| Sind Sie nicht abergläubisch? | Aren't you even superstitious? That pearl's magic. |
| Seine Mutter war sehr abergläubisch. | His mother was very superstitious. |
| Ich bin da nicht abergläubisch. | I'm not superstitious. |
| Diese Dorfleute sind vielleicht abergläubisch. | Those villagers are a superstitious lot. |
| Langsam werde ich auch abergläubisch. | By the end of this evening, I shall be just as credulous as any of you. |
| Gut, daß ich nicht abergläubisch bin. | It's a good thing I'm not superstitious. |
| Du bist immer noch genauso abergläubisch. | You haven't got over being superstitious. |
| Nun, diese Menschen sind sehr abergläubisch. | Well, these people are very superstitious. |
| Vieles spricht dafür, dass er abergläubisch war. | But he was uneasy about the loss. |
| Zu dieser Zeit war ich sehr abergläubisch. | And at the time I was very superstitious. |
| Ja, das auch. Manche Menschen sind abergläubisch. | And look how carefree they were, how full of life. |
| Du bist doch nicht abergläubisch, oder, Chris? | You're not supersticious, are you, Chris? |
| Sag es niemandem, ich bin furchtbar abergläubisch. | Don't tell anybody, but I'm awfully superstitious. |
| Wie abergläubisch diese Leute sind! rief K. aus. | These people are so superstitious! exclaimed K. |
| Ich wusste gar nicht, dass du abergläubisch bist. | I didn't know you were superstitious. |
| Ich wusste gar nicht, dass Sie abergläubisch sind. | I didn't know you were superstitious. |
| Ich wusste gar nicht, dass ihr abergläubisch seid. | I didn't know you were superstitious. |
| Sie sind wohl gar nicht abergläubisch, oder, Miss? | You're not superstitious either, are you, miss? |
| Denk einfach, ich sei abergläubisch, das ist alles. | Just say I'm superstitious, that's all. |
| Abergläubisch schenkte sie ihm ein Amulett mit einem Madonnenbildchen. | She inquired like a virtuous mother about his companions. |
| Kein Wunder, dass die Leute hier so abergläubisch sind. | No wonder the people about here have such odd beliefs. |
| Ich bin nicht abergläubisch, aber ich habe ein schlechtes Gefühl. | I'm not superstitious, but I have a bad feeling. |
| So abergläubisch wie Gilda war, forderte sie das Unglück heraus. | Anyone as superstitious as Gilda, out loud, asking for disaster. |
| Die Menschen wurden abergläubisch und ängstlich für die meisten ihrer Geschichte. | Human beings have been superstitious and fearful for most of their history. |
| Diese Zigeuner sind ein wenig abergläubisch und beten die Sonne an daher jenes Phöbus . | These Bohemians are something like Guebrs, and adore the sun. Hence, Phoebus. |
| Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma. | Actually, Maria is a modern young woman, however, she is as superstitious as my grandmother. |
| Die europäischen Zentralbanker waren dem Spätsommer schon lange vor 1931 mit Nervosität, ja sogar abergläubisch, begegnet. | Europe s central bankers had been nervous, even superstitious, about the late summer long before 1931. |
| Aber selbst wenn die Frauen nicht abergläubisch sind, sind Krankenhäuser häufig zu weit von ihrem Wohnort entfernt. | But even if no one was superstitious, clinics are often far from home for many women. |
| Frau Eichinger Frau Eichinger, Meister Eders Putzfrau, ist sehr abergläubisch und versucht Herrn Eder stets ihre Weltanschauung nahezubringen. | Being very different from Pumuckl, Meister Eder is presented as a law abiding citizen who is meticulous on the job and always polite. |
| Ich bin nicht abergläubisch, Mr. Holmes, aber ich kenne keine Waffe, mit der man solche Wunden zufügen kann. Außer die Klaue eines Tieres. | Now I'm not a superstitious man Mr. Holmes but I don't know of any weapon capable of inflicting such wounds except an animal's claw. |
| Wir alle sind ein bisschen abergläubisch und haben kleine Ängste und es ist Horror, der uns von diesen Meinungen säubert indem wir sie erforschen. | As an interactive medium, video games are perhaps the best medium ever created for experiencing simulated scenarios of dread. So..... what happened? |
| Und ich bin nach Österreich zurückgeflogen und habe meine Sachen gepackt. Und noch eine Woche später war ich wieder auf dem Weg nach Hongkong. Ich war immer noch abergläubisch und dachte | And I flew back to Austria, packed my bags, and, another week later, I was again on my way to Hong Kong still superstitions and thinking, Well, if that 'Winner' billboard is still up, |
| Wie lange es mich schon durchbohrt, mich von Kopf bis zu Fuß gemessen hatte, das vermag ich nicht zu sagen es war so scharf und doch so kalt, daß ich für den Augenblick abergläubisch wurde mir war, als sei ich mit einem Unhold im Zimmer. | How long it had been searching me through and through, and over and over, I cannot tell so keen was it, and yet so cold, I felt for the moment superstitious as if I were sitting in the room with something uncanny. |
| Ja aber die Zeit hat ja nichts zu bedeuten was dann folgte, ist das seltsame an der Sache. Du wirst mich für abergläubisch halten denn ich habe etwas Aberglauben im Blute, hatte ihn stets aber es ist dennoch wahr wahr wenigstens ist, daß ich hörte, was ich jetzt erzähle. | You will think me superstitious, some superstition I have in my blood, and always had nevertheless, this is true true at least it is that I heard what I now relate. |
| Und ich bin nach Österreich zurückgeflogen und habe meine Sachen gepackt. Und noch eine Woche später war ich wieder auf dem Weg nach Hongkong. Ich war immer noch abergläubisch und dachte Also, wenn das Gewinner Plakat noch an der Plakatwand hängt, werde ich eine gute Zeit während meiner Arbeit hier haben. | And I flew back to Austria, packed my bags, and, another week later, I was again on my way to Hong Kong still superstitions and thinking, Well, if that 'Winner' billboard is still up, I'm going to have a good time working here. |
