Übersetzung von "abblitzen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie ließ seine Annäherungsversuche abblitzen. | She turned down his advances. |
| Maria ließ Toms Annäherungsversuche abblitzen. | Mary turned down Tom's advances. |
| Die Polizei ließ Nick abblitzen. | Nick got the brushoff from the police. |
| Dann hättest du mich abblitzen lassen. | I'd have been brushed off just as soon as you got your hands on the money. |
| Seine Schöne in Gravecoeur ließ ihn abblitzen. | His lady in Crevecoeur didn't remember him. |
| Die amerikanische Regierung ließ ihn immer wieder abblitzen. | He was steadily rebuffed by the American government. |
| Maria ließ mich abblitzen, als ich sie mal ausführen wollte. | Mary turned me down when I asked her on a date. |
| Seit Georgette mich hat abblitzen lassen, ist mein Leben sinnlos. | I have nothing left to live for? Oh, don't be silly. |
| Jetzt lässt Strauss Kahn Vorschläge abblitzen, den internationalen Fluss von Hot Money zu besteuern. | But now Strauss Kahn is throwing cold water on proposals to tax international flows of hot money. |
| Im schlimmsten Fall lässt sich dich auf netteste, höflichste... ...nicht herzbrechende Weise möglich abblitzen. | Worst case scenario is that she blows you off in the most kind hearted... ...polite, non heartbreaking way possible. |
| Nichts mag ich mehr als 'ne Tussie mit Klasse, ... die dich so abblitzen kann. | There's nothing I like better than to meet a highclass mama that can snap back at you. |
| Weil Ihr mich stets mit so viel Charme abblitzen lasst, dass ich nach unseren Gesprächen immer ein beachtliches Glühen der Enttäuschung empfinde. | Because you rebuff me always with such charm... that at the end of all our interviews I find myself always in a veritable glow... of disappointment. |
| Im Mai letzten Jahres ließ ihn die Nationalversammlung bei seinem Versuch abblitzen, die Verfassung zu ändern, um über die zwei erlaubten Amtszeiten hinaus an der Macht zu bleiben. | Last May, the National Assembly slapped down his attempt to re write the constitution in order to remain in office beyond the stipulated two terms. |
| Vermutlich erfordert die Sonnenscheinpolitik einen ausgesprochen taktvollen Umgang mit einem derart eigenartigen Menschen, der dieser Tage den südkoreanischen Gesandten, Lim Dong Won, abblitzen ließ, sodass dieser gestern mit leeren Händen von seiner Reise in den Norden zurückkehrte. | I suppose the sunshine policy requires a very sensitive approach to such a strange man who has just rebuffed the South's special envoy, Mr Lim, who returned empty handed yesterday from his trip to the North. |
