GEHALT UND ZULAGEN	SALARIES AND ALLOWANCES
11 Gehalt und Zulagen	11 Salaries and allowances
11 Gehälter und Zulagen	11 Salaries and allowances
Direktvergütung, Prämien und Zulagen	Direct remuneration, bonuses and allowances
Jährliche Prämien und Zulagen	Annual bonuses and allowances
114 Sonstige Zulagen und Vergütungen	114
KAPITEL III GEHALT UND ZULAGEN	CHAPTER III SALARIES AND ALLOWANCES
Überprüfung der Zulagen	Review of allowances
Was für Zulagen?	What expenses?
seine Zulagen und Erstattungen mit den Zulagen und Erstattungen vergleicht, die für die Abgeordneten ver langt werden.	President. The sitting will now be suspended until 3 p.m.
(Gehälter, Zulagen, Dienstreisen usw.)	(Salaries, allowances, missions, etc.)
Abschnitt III Gehälter und damit zusammenhängende Zulagen	Article III
Mitglieder des Organs Gehälter, Zulagen und Entschädigungen	Members of the Institution Salaries, allowances and payments related to salaries Allowance for maintaining contacts with the electorate
Das monatliche Standardpaket enthält die mit jedem Arbeitsentgelt gezahlten Prämien und Zulagen, auch wenn die Höhe dieser regelmäßigen Prämien und Zulagen schwankt, nicht jedoch die nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlten Prämien und Zulagen.	The standard monthly package includes those bonuses and allowances which occur in every pay period, even if the amount for these regular bonuses and allowances varies, but excludes bonuses and allowances not occurring in every pay period.
Zuschüsse und Zuwendungen	A) Expenditure
Personalkosten Gehälter und Zulagen Sonstige Personalkosten Personalkosten insgesamt	Staff costs staff salaries and allowances other staff costs Total staff costs
Mit jedem Arbeitsentgelt gezahlte Direktvergütung, Prämien und Zulagen	Direct remuneration, bonuses and allowances paid in each pay period
mit jedem Arbeitsentgelt gezahlte Prämien und Zulagen wie	bonuses and allowances paid regularly at each pay period, such as
Jährliche Prämien und Zulagen, mit jedem Arbeitentgelt gezahlt	Bonuses and allowances paid in every pay period
Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben Zuschüsse und Beteiligungen Zuschüsse an Hochschulen und residentiellen Erwachsenenbildungsstätten	Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure Subsidies and financial contributions adult education
Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben Zuschüsse und Zuwendungen Sonstige Zuschüsse und Beteiligung an Besuchskosten	Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure Subsidies and financial contributions Other subsidies and financial contributions towards the cost of group visits Subsidies towards the cost of visits by 'opinion multipliers' from the Member
Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben Zuschüsse und Zuwendungen Sonstige Zuschüsse und Beteiligung an Besuchskosten	Subsidies towards the costs of visits by high ranking persons from the Member States
Zuschüsse,	subsidies
Zuschüsse	Subsidies
Zuschüsse	Grants
Investitionszuschüsse und sonstige Zuschüsse	Investment grants and other grants
Artikel 100 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen Posten 1005 Wahlkreisbetreuung	Salaries, allowances and payments related to salaries Constituency work
Die Dienstbezüge umfassen ein Grundgehalt, Familienzulagen und andere Zulagen.	The remuneration shall comprise a basic salary and family and other allowances.
Nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlte Direktvergütung, Prämien und Zulagen	Direct remuneration, bonuses and allowances not paid in each pay period
Jährliche Prämien und Zulagen, nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlt	Annual bonuses and allowances not paid in each pay period
Jährliche Prämien und Zulagen, nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlt	Annual bonuses and allowances not paid at each pay period
Jährliche Bruttolöhne und gehälter ohne jährliche Prämien Zulagen und Sachleistungen	Annual gross wages and salaries without annual bonuses allowances and payments in kind
Der Betreffende muss gleichartige Zulagen, die ihm oder seinem Ehegatten von anderer Seite gewährt werden, angeben diese Zulagen werden von den auf der Grundlage dieses Artikels zu zahlenden Zulagen abgezogen.	The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article.
Nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlte Direktvergütung, Prämien und Zulagen 2	Direct remuneration, bonuses and allowances not paid in each pay period 2
4.1.1 Jährliche Prämien und Zulagen, nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlt	Bonuses and allowances not paid in every pay period
Personalausgaben der EBDD (Gehälter, Zulagen, Dienstreisen usw.)	(salaries, allowances, missions, etc.)
vorbehaltlose Zuschüsse	(iii) drawing rights on the IMF.
Sonstige Zuschüsse	Other grants
AFG Zuschüsse	Employment Promotion Act grants
Verschiedene Zuschüsse	Various grants
Also brauchten wir Zuschüsse. Und er verbrauchte erhebliche Zuschüsse für Forschung, Experimente, Fehlschläge, Innovationen und weitere Versuche.	And so we needed grants. And he used significant grants to research, to experiment, to fail, to innovate and try again.
Überprüfung der Höhe der Zulagen für Kinder und Unterhaltsberechtigte zweiten Grades	E. Review of the level of children's and secondary dependants' allowances
E. Zulagen für Kinder und Unterhaltsberechtigte zweiten Grades Überprüfung der Höhe	E. Children's and secondary dependants' allowances review of the level
Die Nettobezüge umfassen das Grundgehalt und alle monatlich gezahlten weiteren Zulagen.	Net remuneration shall be taken to mean basic salary plus all additional allowances and indemnities paid monthly.
Zuschüsse kön nen eingerichtet und gewährt werden	The creation and application of subsidies can be organised

Display this page in English