Übersetzung von "Zuges" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| (Geräusch des Zuges) | (Noise) |
| Stornierung des Zuges | Cancellation of the train |
| Abstellen und Sichern des Zuges. | Shunting the train safely. |
| Abfahrbereitschaft des Zuges und Gefahrguttransport | Ensuring that the train is in running order and Dangerous goods |
| Man hat Fahrgäste dieses Zuges belästigt. | An attempt has been made to interfere with passengers on this train. |
| Los, an die Spitze des Zuges. | Get up there at the head of the train. |
| Bremsstellung des Zuges und des Wagens | train and wagon braking system |
| Die Bremsleistung eines Zuges oder eines Fahrzeugs ist Ergebnis eines Prozesses zur Verzögerung des Zuges innerhalb bestimmter Grenzvorgaben. | Braking performance of a train or a vehicle is the result of a process of retarding the train within defined limits. |
| Ken wartet auf die Ankunft des Zuges. | Ken is waiting for the arrival of the train. |
| Die Abfahrt des Zuges wird sich verzögern. | The train's departure will be delayed. |
| Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges. | Her journey was delayed because of the train. |
| Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges. | Their journey was delayed because of the train. |
| Der hintere Teil des Zuges wurde abgekoppelt. | We're on a branch line and they've slipped the rear of the train. Oh dear! |
| Überwachung des Zuges aufgrund national vorgegebener Werte | Supervising the train according national values |
| Vielen Dank fόr die Nutzung des Weglauf Zuges. | Thank you for using the Runaway Train. |
| Die Lokomotive befindet sich am Schluss des Zuges. | The locomotive is at the end of the train. |
| (i) die Annullierung eines Zuges durch das Eisenbahnunternehmen, | (i) cancellation of a train by the railway undertaking |
| Dies gilt für alle Wagen des jeweiligen Zuges. | This refers to all wagons on the train. |
| Handhabung des Zuges durch den Triebfahrzeugführer, insbesondere Bremsen | train driver's handling of the train, especially braking |
| Die Bremsanlage des Zuges soll sicherstellen, dass die Geschwindigkeit des Zuges reduziert oder der Zug innerhalb des maximal zulässigen Bremswegs angehalten werden kann. | The purpose of the train braking system is to ensure that the train's speed can be reduced or it can be stopped within the maximum allowable braking distance. |
| Das Bremsprofil beschreibt die voraussichtliche Momentanverzögerung des Fahrzeugs (auf der Ebene eines Fahrzeugs) oder des Zuges (auf der Ebene eines Zuges) unter Normalbedingungen. | The deceleration profile describes the predicted instantaneous deceleration of the vehicle (at the level of a vehicle) or the train (at the level of a train) in normal conditions. |
| Jede Abtheilung dieses phantastischen Zuges hatte ihre besondere Musik. | Each section of this grotesque procession had its own music. |
| Am anderen Ende des Zuges befindet sich ein Steuerwagen. | Oversight of a passenger train is the responsibility of the conductor. |
| Handhabung des Zuges durch den Zugführer, insbesondere beim Bremsen | train driver's handling of the train, especially braking |
| Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten. | Our train still needs to wait for the arrival of another train. |
| Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten. | Our train must still wait for the arrival of yet another train. |
| Bitte öffnen Sie nicht die Zugtüren vor Stillstand des Zuges. | Please don't open the train doors until the train has stopped. |
| Ich hoffe, das ist nicht der Scheinwerfer eines entgegenkommenden Zuges. | I hope this is not the headlamp of an oncoming train. |
| Bitte begeben Sie sich zur Fahrkartenkontrolle des Zuges nach Hiroshima. | The 21 00 departure is now ready... |
| Informationen zu sämtlichen Verzögerungen eines Zuges bei einem bestimmten Fahrwegbetreiber | Information on all the delays to a specific train with a particular IM |
| Er enthält alle Funktionen für den sicheren Betrieb eines Zuges. | It contains all functions to run a train in a safe way. |
| Die Bremssysteme des Zuges sollen sicherstellen, dass die Fahrgeschwindigkeit des Zuges verringert wird bzw. dass der Zug innerhalb des maximal zulässigen Bremswegs zum Stehen kommen kann. | The purpose of the train braking system is to ensure that the train speed can be reduced or can be stopped within the maximum allowable braking distance. |
| Die Türen des Zuges auf Bahnsteig 3 schließen sich. Vorsicht, bitte. | The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. |
| Herbst 325 Antritt des verlustreichen Zuges durch die Wüste von Gedrosien. | By the time of his death, he had conquered most of the world known to the ancient Greeks. |
| Ortung des Zuges in einem Eurobalisen Koordinatensystem (Level 2 und 3) | Locating a specific train in a Eurobalise co ordination system (levels 2 and 3) |
| Alle Waggons des Zuges wurden zehn Minuten vor der Abfahrt randvoll gepackt. | All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. |
| Die erste von Frankfurt ausgehende Fahrt eines Zuges endete noch in Höchst. | Frankfurt was at this point the center of all political life in Germany. |
| Und Coleman wird kein Scout sein, solange ich Boss des Zuges bin. | And Coleman ain't gonna do no scouting, while I'm boss of this train. |
| Durch die Erfassung des Zuges hat sie laut Bundespolizei schwerste Verletzungen davon getragen. | According to the Federal police she suffered severe injuries from the accident. |
| So konnte die Reisegeschwindigkeit des Zuges werbewirksam mit 111,2 km h angegeben werden. | Thus the average speed of the train could be advertised as 111,2 km h. |
| Auf der Facebookseite des Kölner Karnevals kommentierten die Organisatoren des Zuges die Entscheidung | The parade organisers commented on the decision on the Cologne Carnival Facebook page |
| Österreich Beim österreichischen Bundesheer wird der Führer eines militärischen Zuges als Zugskommandant bezeichnet. | Austria As opposed to Germany and Switzerland, in the Austrian Bundesheer the designation o platoon leader is Zugskommandant. |
| Ich weiß nicht. Also, niemand konnte von der anderen Seite des Zuges kommen. | We know no one could have come from the other end of the train. |
| Die Kenntnis der individuellen Fahrzeugbremsprofile ermöglicht die Berechnung des Bremsprofils des gesamten Zuges. | Knowledge of individual vehicle deceleration profiles enables the calculation of the overall train deceleration profile. |
| Bis auf einzelne Häuser wurde der Ort durch brennende Teile dieses Zuges völlig zerstört. | Burning parts of this train rained down on the village and destroyed it utterly, leaving only a few houses unscathed. |
