Übersetzung von "Zielbereich" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Zielbereich - Übersetzung : Zielbereich - Übersetzung : Zielbereich - Übersetzung : Zielbereich - Übersetzung : Zielbereich - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| bis der Hämoglobin Hämatokritwert wieder im empfohlenen Zielbereich liegt. | should be temporarily withdrawn until the haemoglobin haematocrit returns to the suggested target range. |
| bis der Hämoglobin Hämatokritwert wieder im empfohlenen Zielbereich liegt. | Treatment can result in polycythaemia if the haemoglobin haematocrit is not carefully monitored and the dose appropriately adjusted. |
| bis der Hämoglobin Hämatokritwert wieder im empfohlenen Zielbereich liegt. | the dose appropriately adjusted. |
| Gelegentlich können Ihre individuellen Hämoglobinwerte unter oder über diesem empfohlenen Zielbereich liegen. | Occasionally, your individual haemoglobin values may be above and below this recommended target level. |
| Zielbereich) können weitere intravenöse Bolusgaben von 0,1 mg kg Körpergewicht jeden zweiten Tag erwogen werden. | Only if aPTT values have fallen below the lower therapeutic limit (see Monitoring target range), further intravenous bolus doses of 0.1 mg kg body weight may be considered every other day. |
| Ihr habt jedoch immer noch den Geschwindigkeitsvorteil und könnt euch damit aus ihrem Zielbereich entfernen. | However, you still have an advantage in speed, so you can keep out of their aiming area. |
| Falls der empfohlene Zielbereich überschritten wird, sollte die Behandlung mit Epoetin delta solange unterbrochen werden, el | If the suggested target range is exceeded, treatment with epoetin delta ro |
| Falls der empfohlene Zielbereich überschritten wird, sollte die Behandlung mit Epoetin delta solange unterbrochen werden, el | Treatment can result in polycythaemia if the haemoglobin haematocrit is not carefully monitored and du |
| el Ihr Arzt sollte Ihre Hämoglobinkonzentration in einem Zielbereich von 10 bis 12 g dl halten. | Your doctor should maintain your haemoglobin level within the target range of 10 to 12 g dl. |
| Nach jeder Dosierungsänderung werden häufige Bluttests durchgeführt (einmal pro Woche), bis Ihr Hämoglobinspiegel im Zielbereich liegt. | is After any change to the dose, you will have frequent blood tests (once a week) until your haemoglobin |
| Abbildung 10 Finanzierungsinstrumente 2014 2020 gesamte Mittelbindung je Zielbereich zum 31. Dezember 2015 (in Mio. EUR) | Graph 10 2014 2020 FIs Total budget commitments by target as of 31 December 2015 (EUR million) |
| Abbildung 9 Finanzierungsinstrumente 2007 2013 gesamte Mittelbindung je Zielbereich zum 31. Dezember 2015 (in Mio. EUR) | Graph 9 2007 2013 FIs Total budget commitments by target as of 31 December 2015 (EUR million) |
| Die Schwankungen der Hämoglobinwerte sind über die Dosiseinstellung auszugleichen, wobei der Zielbereich von 10 g dl zn | Haemoglobin variability should be addressed through dose management, with consideration for the haemoglobin target range of 10 g dL ic |
| Die Schwankungen der Hämoglobinwerte sind über die Dosiseinstellung auszugleichen, wobei der Zielbereich von 10 g dl zn | Haemoglobin variability should be addressed through dose management, with consideration for the haemoglobin target range of 10 g dL M |
| Die Schwankungen der Hämoglobinwerte sind über die Dosiseinstellung auszugleichen, wobei der Zielbereich von 10 g dl zn | Haemoglobin variability should be addressed ed |
| Die Schwankungen der Hämoglobinwerte sind über die Dosiseinstellung auszugleichen, wobei der Zielbereich von 10 g dl zn | Haemoglobin variability should be addressed ic |
| Nach jeder Dosisanpassung sollte der Hämoglobinwert ebenfalls einmal wöchentlich bestimmt werden, bis er sich im Zielbereich stabilisiert hat. | After any dose adjustment, the haemoglobin should also be determined once weekly until it has stabilised in the target range. |
| Alle Altersgruppen erreichten eine Adefovir Exposition im Zielbereich (siehe Ergebnisse zur Wirksamkeit in Abschnitt 5.1), der auf Adefovir | Pharmacokinetic analysis revealed that adefovir exposure was comparable among 3 age groups, 2 to 6 years (0.3 mg kg), 7 to 11 years (0.25 mg kg) and 12 to 17 years (10 mg) and all age groups achieved adefovir exposure in the target range (for efficacy results see section 5.1), which was based on adefovir plasma concentrations in adult patients with chronic hepatitis B with established safety and efficacy profiles. |
| Angleichungen an den Zielbereich sollten entsprechend der Methode erfolgen, die zur Bestimmung der Sirolimus Talspiegel derzeit eingesetzt wird. | Adjustments to the targeted range should be made according to the assay being utilised to determine the sirolimus trough concentrations. |
| Angleichungen an den Zielbereich sollten entsprechend der Methode erfolgen, die zur Bestimmung der Sirolimus Talspiegel derzeit eingesetzt wird. | Adjustments to the targeted range should be made according to the assay being utilized to determine the sirolimus trough concentrations. |
| Ein wichtiger Zielbereich der Kampagne ist der Menschenhandel, dem neben Frauen auch Kinder und Jugendliche zum Opfer fallen. | One major target of the campaign is trafficking in human beings, where the victims include children and young , ş S people as well as women. |
| Damit hat euer Gegner keine Gelegenheit, aus eurem Zielbereich zu entkommen, selbst dann, wenn er plötzlich seine Fahrtrichtung ändert. | This gives your opponent no opportunity to escape from your target area, even if he suddenly changes his direction of travel. |
| Das Ziel ist sowohl innerhalb einer vorgegeben Zeit den Zielbereich zu erreichen, als auch eine bestimmte Mindestanzahl an Heringen einzusammeln. | In order to progress to the next level of the game you have to both collect sufficient herring and reach the end of the course within a preset time limit. |
| Der Hämoglobin Spiegel sollte einmal wöchentlich bestimmt werden, bis er sich im angestrebten Zielbereich stabilisiert hat und die Erhaltungsdosis festgelegt ist. | 20 The haemoglobin level should be determined once a week until it has stabilised in the suggested target range and the maintenance dose has been established. |
| Der Hämoglobin Spiegel sollte einmal wöchentlich bestimmt werden, bis er sich im angestrebten Zielbereich stabilisiert hat und die Erhaltungsdosis festgelegt ist. | After any dose adjustment, the haemoglobin should also be determined once weekly until it has stabilised in the target range. |
| Die Dosierung von Dynepo muss individuell so angepasst werden, dass der Hämoglobinwert in einem Zielbereich zwischen 10 und 12 g dl liegt. ni | The dosage of Dynepo must be adjusted individually to maintain the level of haemoglobin within the ct |
| Die Dosierung von Dynepo muss individuell so angepasst werden, dass der Hämoglobinwert in einem Zielbereich zwischen 10 und 12 g dl liegt. ni | The dosage of Dynepo must be adjusted individually to maintain the level of haemoglobin within the target range of 10 to 12g dl. ro |
| Die Dosierung von Dynepo muss individuell so angepasst werden, dass der Hämoglobinwert in einem Zielbereich zwischen 10 und 12 g dl liegt. ni | The dosage of Dynepo must be adjusted individually to maintain the level of haemoglobin within the du |
| Die Dosierung von Dynepo muss individuell so angepasst werden, dass der Hämoglobinwert in einem Zielbereich zwischen 10 und 12 g dl liegt. ni | The dosage of Dynepo must be adjusted individually to maintain the level of haemoglobin within the target range of 10 to 12g dl. du |
| Beachten Sie Einträge werden verschoben, wenn Sie diese in einen neuen Bereich ziehen. Um sie lediglich auf einen neuen Runlevel zu kopieren, müssen Sie ausdrücklich Kopieren aus dem Menü Bearbeiten oder aus dem Kontextmenü wählen und in den Zielbereich Einfügen sogar dann, wenn derselbe Eintrag bereits zuvor im Zielbereich der Aktion existiert hat. | Entries are moved when you drag them to a new area. To copy a service to a different runlevel, you have to select Copy from the Edit or context menu and Paste it in the target runlevel. |
| Gelegentlich können Ihre individuellen Hämoglobinwerte unter oder über dem empfohlenen Zielbereich liegen ein Wert von 12 g dl sollte jedoch nicht dauerhaft überschritten werden. | However your haemoglobin level should not consistently exceed 12 g dl. |
| Im Moment sind die Vereinten Nationen mit der Erarbeitung von 169 neuen Entwicklungszielen befasst, die den Millenniumsentwicklungszielen nachfolgen sollen (Hunger ist ein Zielbereich unter vielen). | At the moment, the UN is considering 169 new development targets to succeed the Millennium Development Goals (hunger is one target area, among many). |
| Der Seitenbereich dient mehreren Zwecken. Er dient zum Umschalten zwischen den Komponenten, zur Anzeige der aktiven Komponente und als Zielbereich für Drag amp Drop Operationen. | The side pane serves multiple purposes. It allows for switching between components, shows which component is active and serves as the target for drag drop operations to the different applications. |
| Vielleicht ist es aufschlussreich, dass die Fortschrittstabellen des UN Entwicklungsprogramms, die den Fortschritt bei den MDGs aufzeigen, unter diesem Zielbereich nur das Ausmaß der Internetnutzung dokumentieren. | It is perhaps telling that the progress charts prepared by the United Nations Development Program, the agency charged with reporting on progress toward achieving the MDGs, track only Internet usage under that goal. |
| Diese Zinssätze müssen über Ankäufe von Staatsanleihen durch die EZB auf dem Sekundärmarkt oder durch Ressourcen des Europäischen Stabilitätsmechanismus gesenkt werden, bis sie einen vorgegebenen Zielbereich für Kreditkosten erreicht haben. | These interest rates must be brought down through ECB purchases of government bonds on the secondary market until low enough announced target levels for borrowing costs are reached, and or by the use of European Stability Mechanism resources. |
| Bei Vorliegen einer Hypertonie sowie bei bestehenden kardiovaskulären, zerebrovaskulären oder peripheren vaskulären Erkrankungen sollten der wöchentliche Anstieg und der Zielbereich des Hämoglobins unter Berücksichtigung des klinischen Bildes individuell gewählt werden. | In the presence of hypertension or existing cardiovascular, cerebrovascular or peripheral vascular diseases, the weekly increase in Hb and the target Hb should be determined individually taking into account the clinical picture. |
| Die Symbole des Seitenbereichs dienen außerdem als Zielbereich für Ziehen amp Ablege Operationen. Beispielsweise können Sie eine E Mail auf die Aufgabenliste oder den Kalender ziehen, um eine Aufgabe in Verbindung mit der E Mail einzutragen. | The icons in the side pane can also be used as targets for drag drop operations. For example, you can drag a mail from the mail part and drop it on the icon of the to do list or the calendar to create a to do or event associated with this mail. |
| In der Landwirtschaft hingegen ist der Zielbereich außerordentlich umfangreich, ja sogar unbestimmt und unendlich, denn es geht um den Einsatz von Erzeugnissen, die generell die Umwelt oder die Gesundheit von Millionen Verbrauchern in Mitleidenschaft ziehen können. | In agriculture, on the other hand, the target is broad, or even undefined and infinite, since it involves setting in motion production methods which may affect the environment in general or the health of millions of consumers. |
| Wenn Sie einen rechteckigen Bereich von Zellen ausschneiden oder kopieren, z. B. B2 C3 und Sie ihn in einen größeren Bereich, wie z. B. A10 D13 einfügen, wird der ursprüngliche Block von Zellen regelmäßig wiederholt, um den Zielbereich zu füllen. | If you cut or copy a rectangular area of cells, say B2 C3, and paste it into a larger area such as A10 D13 the original pattern of cells will be repeated to fill the target area. |
| 103 Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Dynepo ist erforderlich Ihr Arzt wird Ihren Hämoglobinwert engmaschig überwachen, um diesen Wert im Zielbereich von 10 bis 12 g dl zu halten unter Umständen wird Ihr Arzt Ihre Dynepo Dosis entsprechend anpassen. | Your doctor will closely monitor your haemoglobin concentration level to keep it within the target range of 10 to 12 g dl and may therefore need to change your dosage of Dynepo accordingly. |
