Übersetzung von "Zelda" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Zelda! Zelda! | Zelda! Zelda! |
| Zelda! 'The Legend of Zelda' geht weiter | Zelda! The Legend of Zelda continues. |
| Zelda! | Zelda! |
| Zelda Overworld | Overworld |
| Zelda II | Zelda Il |
| Danke, Zelda. | Thanks, Zelda. |
| Zelda hat mir alles gesagt. | Zelda told me everything. |
| Danke, Zelda. Auf dich ist Verlass. | You're a real pal. |
| Jeder. Warum, glaubst du, ist Zelda so nervös? | Why do you think Zelda's in such a sweat? |
| Mike Hoye's geschlechterverdrehte Version von Wind Waker , und Kenna Warsinske's Zelda mit Zelda in der Hauptrolle, das die Prinzessin zur Protagonistin macht. | Mike Hoye's gender bending version of Wind Waker, and Kenna Warsinske's Zelda starring Zelda, which transforms the princess into the protagonist. |
| Die beiden haben zwei Kinder, Tochter Zelda Rae und Sohn Cody Alan. | They had two children, Zelda Rae Williams (born 1989) and Cody Alan Williams (born 1991). |
| Zelda Fitzgerald starb 1948 bei einem Brand im Highland Krankenhaus in Asheville. | Zelda died in 1948, in a fire at the Highland Mental Hospital in Asheville, North Carolina. |
| Zelda hatte bisher so viel Pech, ich hoffe, es ist diesmal wirklich Liebe. | Zelda's had so much unhappiness, I hope this time it's really love. |
| Es ist das berühmte in Mädchen der Leinwand der Liebling des JetSets Zelda Zanders! | It's that famous zip girl of the screen the darling of the flapper set Zelda Zanders! |
| Aus seiner zweiten Ehe mit Stephanie Dorgan hat er die Zwillinge Zelda und Zoe ( 1994). | He has twin daughters with his ex wife Stephanie Dorgan, Zelda and Zoe, born in June 1994. |
| Zelda war in der Hauptreihe noch nie die Protagonistin ihres eigenen Abenteuers oder wirklich ein Spielercharakter. | Zelda has never been the star in her own adventure nor been a true playable character in the core series. |
| Es wäre toll, Zelda, Sheik und Tetra endlich als die Protagonistinnen ihrer eigenen Spiele zu sehen. | It would be great to finally see Zelda, Sheik and Tetra as the protagonists of their own games. |
| Den ersten Entwurf beendete Fitzgerald, nachdem er mit seiner Frau Zelda 1924 an die Riviera gezogen war. | Progress was slow, with Fitzgerald completing his first draft following a move to the French Riviera in 1924. |
| In Ocarina Of Time vermeidet es Zelda während der ersten drei Viertel des Spieles, gefangen genommen zu werden. | In Ocarina of Time, Zelda avoids capture for the first three quarters of the game. |
| Und die Musik von sehr großen Serien wie Mario, Zelda und Final Fantasy haben durch ihre 8 bit Wurzeln Vorteile. | Sound and music programmers can crossfade between tracks, add and remove layers at will, and have the music constantly change to match the dynamics of the action on screen. |
| Tatsächlich ist Zelda in Höchstform, als sie in Ocarina of Time zu Sheik und in The Wind Waker zu Tetra wird. | Indeed Zelda is at her best when she takes the form of Sheik in Ocarina of Time and Tetra in The Wind Waker. |
| Shigeru Miyamoto hat sich 1986 erneut der 'Jungfrau in Not' Formel bedient als 'The Legend of Zelda' für die NES veröffentlicht wurde. | In 1986, Shigeru Miyamoto doubled down on his Damsel in Distress formula with the NES release of The Legend of Zelda. |
| Aber sobald sie sich zurück in ihre stereotyp femininere Form der Prinzessin Zelda verwandelt, wird sie innerhalb von drei Minuten gefangen genommen. | However, as soon as she transforms back into her more stereotypically feminine form of Princess Zelda she's captured within three minutes. |
| Über mehr als ein Dutzend Spiele hinweg, die sich über ein viertel Jahrhundert erstrecken, wurde Zelda jedes Mal irgendwann entführt, verflucht, besessen, versteinert oder sonstwie entmachtet. | Over the course of more than a dozen games, spanning a quarter century, all of the incarnations of Princess Zelda have been kidnapped, cursed, possessed, turned to stone or otherwise disempowered at some point. |
| Allerdings muss gesagt werden, dass nicht alle 'Damseln' gleich sind und Zelda darf gelegentlich eine aktivere oder wesentlichere Rolle spielen als ihr Pendant im Mushroom Kingdom. | However, it must be said that not all Damsels are created equal and Zelda is occasionally given a more active or integral role to play than her counter part in the Mushroom Kingdom. |
| Im Gegensatz zu Peach wird Zelda nicht komplett zu Ganondorf's ewigem Entführungsopfer reduziert und in ein paar späteren Spielen ist sie sogar eine Mischung aus 'Damsel' und Sidekick. | Unlike Peach, Zelda is not completely defined by her role as Ganondorf's perpetual kidnap victim and in a few later games, she even rides the line between Damsel and Sidekick. |
| Da es zu dem Zeitpunkt jedoch zweifelhaft war, ob Fitzgerald in der Lage wäre, ausreichend Geld für eine angemessene Lebensführung zu verdienen, lehnte Zelda Sayre eine Ehe mit ihm zunächst ab. | Zelda accepted his marriage proposal, but after some time and despite working at an advertising firm and writing short stories, he was unable to convince her that he would be able to support her, leading her to break off the engagement. |
| Es ist enttäuschend, dass Zelda trotz ihrer Heldinnen Momente zur 'Damsel' gemacht, von der Handlung ausgeschlossen, zur Seite geschoben und hilflos gemacht wird mindestens einmal in jedem Spiel, in dem sie vorkommt. | It's disappointing that even with her moments of heroism, Zelda is still damsel'ed she is removed from the action, pushed aside, and made helpless at least once in every game she appears in. |
| Ich bin schon fast mein ganzes Leben lang ein Fan der Mario und Zelda Franchises und sie werden immer einen besonderen Platz in meinem Herzen haben, was sicherlich auch für viele andere Gamer gilt. | I've been a fan of the Mario and Zelda franchises for most of my life and they'll always have a special place in my heart, as I'm sure is true for a great number of gamers out there. |
| Um nicht in Panik, nicht riechen riecht muffig, um nicht zu h?ren, der alte Mann rief seine Frau an dieser auf dem Handy habe ich Verstopfung, Zelda Alle unsere M?dchen Boden, so nicht zu bef?rchten | All our girls ground, so to not worry about To not panic, to not smell the smells smelly, so as not to hear the old man shouted to his wife at this on the phone, I have constipation, Zelda |
| Álvarez erklärte, Super Mario 3D Land sei das erste Videospiel von Nintendo, das von Anfang an für diese Konsole entwickelt worden ist , denn bis jetzt waren Erfolgsartikel wie Star Fox 64 3D oder Zelda Ocarine of time 3D Anpassungen bereits bestehender Titel. | Alvarez said that Super Mario 3D Land is the first video game of Nintendo originally designed for this support, because until now successes like Star Fox 64 3D or Zelda Ocarina of Time 3D were adaptations of existing titles. |
| Ebenso ist Tetra in The Wind Waker eine mutige und beeindruckende junge Piratenkapitänin sobald sie sich als Prinzessin Zelda enthüllt und in deren stereotyp femininere Form verwandelt wird wird ihr klar gemacht, dass sie Link nicht mehr in seinem Abenteuer begleiten darf weil das plötzlich zu gefährlich für sie ist. | Similarly, in the Wind Waker, Tetra is a feisty and impressive young pirate captain but as soon as she is revealed to be, and transformed into her more stereotypically feminine form of Princess Zelda she's told that she's no longer allowed to accompany Link on the adventure because it is suddenly too dangerous for her. |
