Zur Erreichung einer Ausgewogenheit bedarf es eines Aktionsprogramms mit festgelegtem Zeitplan und einem benchmarking System als wichtigem Bestandteil.	In order to achieve a balance, a concrete plan of action with a set timetable is needed. An important part of such a plan is a benchmarking system.
Weitere sechs, ausnahmslos in Europa gelegene Länder, haben jüngst einen Zeitplan für die Erreichung des 0,7 Zieles bis zum Jahr 2015 ausgearbeitet.	Six more countries, all in Europe, have recently set a timetable to reach 0.7 of GNP by the year 2015.
Zeitplan...	Schedule...
Zeitplan	Project name
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Staging
Zeitplan	The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Zeitplan berechnen...	Modify Summary Task
Zeitplan hinzufügen...	Modify Task
Zeitplan hinzufügen	Add Schedule
3.11 Zeitplan	3.11 Timing
Der Zeitplan	The timetable
Vorläufiger Zeitplan	Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Zeitplan der Plenarsitzungen	Schedule of plenary meetings
Zeitplan neu berechnen	Re calculate Schedule
Ausgewählten Zeitplan exportieren	Export Selected Schedule
Kein Zeitplan ausgewählt	No schedule selected
Aktionsprogramm und Zeitplan	Action programme and timetable
Anhang 4 Zeitplan	Annex 4 Timetable for Action Plan
Der Zeitplan f	The Timetable
Zeitplan und Zielvorstellungen	Timescale and targets
Zweitens, zum Zeitplan.	Secondly, on the timetable.
Zeitplan der Impfungen.	the time table of the vaccinations to be carried out.
(6) Gemeinsame Regeln zur Erreichung dieses Ziels sollten nach einem sinnvollen Zeitplan eingeführt werden, um zu gewährleisten, dass über die bestehenden Regelungen hinaus gemeinschaftsweit ein harmonisiertes Konzept eingeführt wird.	(6) Common rules for this purpose should be introduced on a reasonable time scale to ensure a harmonised approach throughout the Community, supplementing existing rules.
Zeitplan für die Arbeitstagungen	Timetable for substantive sessions.
Was fόr ein Zeitplan?	What timetable?
Ich habe den Zeitplan.	I have the timetable.
3.11 Zeitplan zu knapp.	3.11 Timetable too short.
3.12 Zeitplan und Vorgehensweise.	3.12 Timetable and way forward.
3.6 Vorgehen und Zeitplan	3.6 On the method and legislative timetable
Aktionsplan aktionen und zeitplan	Action Plan actions and timetable
ANGEBOTSSTATISTIKEN UND ERWARTETER ZEITPLAN	OFFER STATISTICS AND EXPECTED TIMETABLE
Angebotsstatistiken und voraussichtlicher Zeitplan	Offer statistics and expected timetable
Arbeitsmethoden, Strukturen und Zeitplan	WORKING METHODS, STRUCTURES AND TIMETABLE
Zeitplan der vorgesehenen Ausschreibungen	Timetable of calls for tender
ZEITPLAN DER VORGESEHENEN AUSSCHREIBUNGEN	EN into all official languages of the European Union, plus IC and NO texts relating to the environment (primarily to meet the needs of the EEA)
Gibt es einen Zeitplan?	The hunting which is
Letztes Wort zum Zeitplan.	One last word on the timetable.
Der Zeitplan ist ehrgeizig.	The timetable is an ambitious one.
Kriterien für den Zeitplan	Timing criteria
Zeitplan für den marktbetrieb	Timetable for market operations
Die Kommission nimmt hier folgenden Standpunkt ein Zum einen, was den Zeitpunkt, also die Verschiebung des Termins zur Erreichung der Zielvorgaben angeht, befürwortet die Kommission nach wie vor einen ehrgeizigen Zeitplan.	The position taken by the Commission on these is that, firstly, as regards the timing, that is to say the extension of the deadline by which the targets are to be achieved, the Commission continues to favour an ambitious timetable.

Display this page in English