Übersetzung von "Wissenschaftlers" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 3.9 Beruf des Wissenschaftlers | 3.9 Research profession |
| Bill hat die Anlagen eines ausgezeichneten Wissenschaftlers. | Bill has the makings of an excellent scientist. |
| Sie sind die Frau eines großen Wissenschaftlers. | Remember, you're the wife of a great scientist. |
| Zu Ehren des großen Wissenschaftlers wurde ein Preis gestiftet. | A prize was given in honor of the great scientist. |
| Sie gaben eine Party zu Ehren des berühmten Wissenschaftlers. | They held a party in honor of the famous scientist. |
| Eine kritische Einführung in das Denken des Mediziners, Wissenschaftlers und Wissenschaftsjournalisten anlässlich seines 20. | Eine kritische Einführung in das Denken des Mediziners, Wissenschaftlers und Wissenschaftsjournalisten anlässlich seines 20. |
| Der Kommentar des Wissenschaftlers Xiao Han bringt sehr gut zum Ausdruck, warum Bullog wichtig ist. | Let the comment of scholar Xiao Han to conclude why Bullog matters |
| Ich glaube 1994 oder 1995 erschien ein Sonderheft mit einem Beitrag eines jungen Wissenschaftlers aus Bielefeld | I think 1994 or 1995, a special issue was published with an article by a young scientist from Bielefeld |
| Fausts lerneifriger Famulus Wagner ist der Typus des auf reine Buch Gelehrsamkeit bauenden, optimistischen und fortschrittsgläubigen Wissenschaftlers. | As Faust reflects on the lessons of the Earth spirit, he is interrupted by his famulus, Wagner. |
| Die vorrangige Verantwortung des Wissenschaftlers liegt im Streben nach neuen Erkenntnissen, nicht in irgendeiner engstirnigen Sichtweise der Gesellschaft. | The scientist's first responsibility is to the pursuit of new knowledge, not to any narrow vision of society. |
| Einstein war von der Präzision dieser Lösung sehr beeindruckt, und, wie ich hoffe, auch vom Engagement des Wissenschaftlers. | And Einstein was very impressed with his exact solution, and I should hope also the dedication of the scientist. |
| Er benutzte einen Toaster und baute sogar seinen eigenen Mixer auf der Basis eines anderen Wissenschaftlers und Makers. | He used a toaster oven, and he even made his own vortex mixer, based on a tutorial by another scientist maker. |
| (13) Das Euratom Programm sollte dazu beitragen, die Attraktivität des Berufs des Wissenschaftlers in der Union zu erhöhen. | (13) The Euratom Programme should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union. |
| Die Gesellschaftsgeschichte des alten Indiens, so das Eingeständnis eines Wissenschaftlers, scheint eine Reihe von Vermutungen und Spekulationen zu sein''. | The social history of ancient India, as one scholar admits, appears to be a string of conjectures and speculations. |
| Buchausgaben auch Georg), Tochter des Wissenschaftlers Quentin Kirrin und seiner Frau Fanny, ist zu Beginn der Buchserie elf Jahre alt. | Sometimes the scene is set close to George's family home at Kirrin Cottage in Dorset, such as the picturesque Kirrin Island, owned by George and her family in Kirrin Bay. |
| magnum großes , opus Werk ) bezeichnet man das bedeutendste Werk eines Künstlers (vor allem von Musikern, Dichtern und Schriftstellern) oder Wissenschaftlers. | Magnum opus or opus magnum ( plural magna opera or opera magna), from the Latin meaning great work , refers to the largest, and perhaps the best, greatest, most popular, or most renowned achievement of an artist. |
| Neben Talent und Interesse sowie mathematischen oder anderen quantitativen Fähigkeiten, gehört die Neugier zu den notwendigen Eigenschaften eines jeden erfolgreichen Wissenschaftlers. | Indeed, along with talent and interest, as well as mathematical or other quantitative abilities, curiosity is a necessary characteristic of any successful scientist. |
| Die Motivation des Wissenschaftlers sollte in der Frage nach dem Ursprung des Lebens und in dem Wunsch, hilfesuchenden Menschen beizustehen, liegen. | Scientists ought to be concerned with the question of the origin of human life and motivated by the desire to help |
| Ich möchte Herrn van Dam, dem ersten Sprecher zu dieser Entschließung, den Vorschlag machen, sich für den Posten des Obersten Wissenschaftlers im Vereinigten Königreich zu bewerben. | I would suggest to Mr van Dam, the original speaker on this resolution, that perhaps he ought to apply for the job of chief scientist in the United Kingdom. |
| Embryonale Stammzellen, die in dem Labor eines Wissenschaftlers entstanden sind, werden auf eine Weise gewonnen, gelagert und erhalten worden sein, die ihre Fähigkeiten hinsichtlich einer bestimmten Verwendung maximiert. | Embryonic stem cells prepared in a scientist s own laboratory are most likely to have been derived, stored and maintained in ways that maximize their potency for particular uses. |
| Geschichtliches Der Begriff geht auf einen Aufsatz des niederländischen Wissenschaftlers Wim van Eck zurück, der diese Technik 1985 zum ersten Mal beschrieb und auch vor den Folgen warnte. | It is named after Dutch computer researcher Wim van Eck, who in 1985 published the first paper on it, including proof of concept. |
| Nach Meinung des mit der Durchführung der Studie beauftragten Wissenschaftlers ist dieses Mißverhältnis zwischen nachgewiesenem Ausbildungsniveau und der Arbeitsplatzeinstufung wohl nur teilweise darauf zurückzuführen, daß die Ausbildungsabschlüsse nicht gleichwertig sind. | In the opinion of the researcher, this mismatch between certified levels of training and job classification levels seems to be only partly due to the non equivalence of educational qualifications. |
| Das Institut für Wissenschaft und Internationale Sicherheit ISIS basiert das Ergebnis auf dem kürzlich erschienenen Bericht der Internationalen Agentur für Atomsicherheit AIEA sowie anderen, von dieser UNO Agentur ausgehenden Dokumenten zur Ermittlung dieses Wissenschaftlers. | The Institute of Science of International Safety ISIS) bases itself on the recent report from the International Atomic Safety Agency (AIEA) and other documents from this UNO agency, to identify this researcher. |
| Was jedoch alle dieser akzeptierten veränderten Bewusstseinszustände gemeinsam haben ist, dass keiner von ihnen dem gewohnten Bewusstseinzustand ich nenne ihn den problemlösenden Bewusstseinszustand widerspricht, welcher für den Alltagsgebrauch des Wissenschaftlers durchaus positiv zu sehen ist. | But what all these approved altered states of consciousness have in common is that none of them contradict or conflict with the basic state of consciousness valued by our society, which I would call the alert problem solving state of consciousness , which is good for the more mundane aspects of science. |
| Wie Rashevsky war er dem Glauben des mathematisch physikalischen Wissenschaftlers verfallen, dass eine Gedankenkonstruktion, die nicht vorgibt, buchstäblich die Wahrheit zu sein, trotzdem Merkmale von größter Bedeutung einfangen und daher eine nützliche erklärende Funktion ausüben könne. | Like Rashevsky, he had been steeped in mathematical and physical scientists' belief that an imaginary construction making no pretense to literal truth can nonetheless capture the features of greatest importance and hence serve a useful explanatory function. |
| Ein guter Leser hat die Leidenschaft eines Künstlers, den Wunsch, von der Geschichte gefesselt zu werden, aber ebenso braucht der Leser auch das kühle Urteil eines Wissenschaftlers, womit die intuitiven Reaktionen des Lesers auf die Geschichte gezügelt und verkompliziert werden. | A good reader has an artist's passion, a willingness to get caught up in the story, but just as importantly, the readers also needs the coolness of judgment of a scientist, which acts to temper and complicate the reader's intuitive reactions to the story. |
| In der Person des Wissenschaftlers, Ingenieurs und Offiziers Rudolf Eickemeyer, der 1811 1813 und 1814 1815 als Maire und von 1815 bis 1822 als Bürgermeister an der Spitze der Stadt steht, gewinnt Gau Algesheim eine personelle Kontinuität von der französischen zur hessischen Zeit. | In the person of scientist, engineer and officer Rudolf Eickemeyer, who was from 1811 to 1813 and again from 1814 to 1815 the maire and from 1815 to 1822 the Bürgermeister ( mayor in French and German respectively), Gau Algesheim had a personal continuity from the time of French rule on into Hessian times. |
| Im Juni veröffentlichte das angesehene Journal Science einen Artikel des südkoreanischen Wissenschaftlers Woo Suk Hwang und eines internationalen Teams von Mitverfassern, in dem beschrieben wurde, wie sie Zellen hergestellt hatten, die im Wesentlichen maßgefertigte Linien menschlicher Stammzellen darstellten, welche aus den geklonten Zellen eines Erwachsenen stammten. | In June, the prestigious journal Science published an article by the South Korean scientist Woo Suk Hwang and an international team of co authors describing how they had developed what were, in effect, made to order lines of human stem cells cloned from an adult. |
| Ein bezeichnender Hinweis ist die Missachtung, die die so genannten Klimaskeptiker den Ist Daten der Studie der indischen Regierung entgegenbringen. Diese Daten werden verwendet, um den Bericht des Weltklimarates und die tadellosen Referenzen des Wissenschaftlers Syed Iqbal Hasnain zu untermauern, der die Quelle des Besorgnis erregenden Zitats über den Himalaya ist. | One tell tale sign is the climate skeptics contempt for the actual data in the Indian government s study, which is being used to undermine the IPCC report and the impeccable credentials of the scientist Syed Iqbal Hasnain, the source of the IPCC s alarming quote on the Himalayas. |
| 5.2 Gestützt auf den Ratsbeschluss9vom 2. März 2010 sieht der Ausschuss einen dringenden Handlungsbedarf, um die unbefriedigende soziale Situation junger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zu verbessern, die in klarem Gegensatz zu dem Ziel steht, den Beruf des Wissenschaftlers besonders attraktiv zu machen, ihn jedoch keinesfalls schlechter zu stellen als vergleichbare Berufe. | 5.2 With reference to the Council decision of 2 March 2010,9 the Committee identifies an urgent need for action to improve the unsatisfactory social security situation of young researchers, which is starkly at odds with the objective of making the research profession highly attractive, or at least ensuring that it is not less appealing than other equivalent professions. |
| Strangelove Es wurde spekuliert, dass Teller eine der Inspirationen für die exzentrische, bizarre Figur des Wissenschaftlers Dr. Strangelove in Stanley Kubricks gleichnamiger Satire aus dem Jahre 1964 war (andere Inspirationen sollen John von Neumann und RAND Theoretiker Herman Kahn, Raketenforscher Wernher von Braun und der ehemalige Verteidigungsminister der USA Robert McNamara gewesen sein). | He was also rumored to be one of the inspirations for the character of Dr. Strangelove in Stanley Kubrick's 1964 satirical film of the same name (others speculated to be RAND theorist Herman Kahn, rocket scientist Wernher von Braun, and Secretary of Defense Robert McNamara). |
| Kürzlich habe ich die Zusammenfassung eines Inter views des Wissenschaftlers Hans Bethe, der den Nobelpreis für Physik erhielt, gelesen, in dem dieser mit teilte, daß die Menge der radioaktiven Abfälle de rer, die keine Alphastrahlen abgeben , die bis heute angehäuft ist, sich auf ungefähr 8 000 t beläuft diese Ziffer nimmt natürlich ständig zu. | As far as the development of markets is concerned paragraphs 1, 4 and 5 I should like to say that we are pleased that Parliament generally accepts the Commission's ideas. However, we would counsel against attaching more and more importance to coal for energy supplies on what is in a way an unlimited time scale, without bearing the economic aspects in mind. |
| Um es mit den Worten eines Wissenschaftlers an der Universität von Peking zu sagen Das Wichtigste für die chinesische Diplomatie ist jetzt, aus dem Schatten der alten diplomatischen Schule der letzten 100 Jahre herauszutreten und sich weder zu Überreaktionen verleiten zu lassen, noch in Passivität zu verharren, sondern sich der Welt mit dem Selbstbewusstsein eines großes Landes zu präsentieren. | As one influential scholar at Peking University put it For Chinese diplomacy, the most important thing is to walk out of the shadow of the past 100 years of our diplomacy of humiliation and avoid either overreacting to offenses or hiding passively, and instead face the world like a big country.'' |
| Deutsche Welle Bulgarien veröffentlichte auch einen Artikel mit der Überschrift Der große Absturz , der mehrere Zitate des Anwalts Alexander Kashamov und des politischen Wissenschaftlers Parvan Simeonov enthielt. In einem von diesen sagte Kashamov, dass die umstrittene Ernennung von Delyan Peevski einer der Hauptgründe sei, weshalb Reporter ohne Grenzen der bulgarischen Pressefreiheit für 2014 einen so niedrigen Wert zugewiesen hatte. | Deutsche Welle Bulgaria also published an article with the headline The big plunge that included several quotes from lawyer Alexander Kashamov and political scientist Parvan Simeonov, in which Kashamov claimed that the controversial appointment of Delyan Peevski was one of the key reasons that Reporters Without Borders gave Bulgarian media freedom such a low rating in 2014. |
