Übersetzung von "Wirts" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Georgette, die Tochter des Wirts. | Georgette, the innkeeper's daughter. |
| Es heißt so wegen des früheren Wirts. | On account of the former owner. |
| Meist erfolgt die Eiablage aber in die Leibeshöhle (Haemocoel) des Wirts. | Synopsis of the Agathidinae (Hymenoptera Braconidae) of America north of Mexico. |
| Die Toxine blockieren das Immunsystem des Wirts, und die Enzyme helfen dabei, das Gewebe des Wirts aufzubrechen, aus dem eine Art Nährbrühe wird, in der die Bakterien wachsen können. | The toxins block the host's immune system and the enzymes help break down the host's tissue, providing a nutrient broth, basically, that the bacteria can grow on. |
| Habt ihr die Angst des Wirts gesehen, als er zur Tür hereinkam? | Did you see the fear on the landlord's face when he came in? |
| Bei der Wirtsfindung folgen die Stechmücken der Duftfahne ihres Wirts bis zu ihrer Quelle. | Eggs hatch to become larvae, which grow until they are able to change into pupae. |
| Bestimmte invasive Pathogene lösen jedoch infolge einer anormalen Reaktion des Immunsystems des Wirts Krankheitsprozesse aus. | However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host's defence system. |
| Die Integration in das Genom ihres Wirts ist eines der ungewöhnlichsten und bemerkenswertesten Merkmale von Retroviren. | Multiplication When retroviruses have integrated their own genome into the germ line, their genome is passed on to a following generation. |
| Unser Wirt ist die Biosphäre, die wir ausbeuten und verbrauchen. Zu unserem Vorteil und zum Schaden unseres Wirts. | Our host is the biosphere, which we exploit and consume for our own advantage, and to our host's detriment. |
| Es könnten jede Menge Bakterien sein, es könnte mehr als ein Virus sein, bestimmt ist Genmaterial des Wirts dabei. | It could have lots of bacteria, it could have more than one virus, and it certainly has host genetic material. |
| Eine weitere Methode zur Bekämpfung von Krankheiten, die von Prionen verursacht werden, könnte darin liegen, die Prionengene des Wirts zu entfernen. | Another possibility could be to eradicate prion diseases in livestock by removing the host s prion gene. |
| Andere befallen als Parasiten Pflanzen, Tiere oder andere Pilze und gewinnen ihre Stoffwechselenergie sowie alle notwendigen Nährstoffe aus dem Zellgewebe ihres Wirts. | Several species colonize plants, animals, or other fungi as parasites or mutualistic symbionts and derive all their metabolic energy in form of nutrients from the tissues of their hosts. |
| Wichtig ist hierbei, dass sich die Krankheitserreger nach dem Stich eines infizierten Wirts auch in der Mücke vermehren und in die Speicheldrüsen gelangen. | At the same time, the stomach never becomes full of sugar solution, which would prevent the mosquito taking a blood meal if it had the chance. |
| Die in den einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegte Verpflichtung der Mitgliedstaaten, der Kommission Fälle von HPAI ungeachtet des Wirts unverzüglich zu melden, bleibt unberührt. | This is without prejudice to the obligation of the Member States, laid down in the respective Community legislation, to notify cases of HPAI to the Commission immediately, irrespective of host. |
| Es ist möglich, dass TNF Antagonisten, einschließlich Enbrel, die Wirts Abwehr von Infektionen und malignen Erkrankungen beeinflussen, da TNF Entzündungsprozesse auslöst und zelluläre Immunreaktionen verändert. | The possibility exists for TNF antagonists, including Enbrel, to affect host defences against infections and malignancies since TNF mediates inflammation and modulates cellular immune responses. |
| Wenn beispielsweise die Gene des Bakteriums Wolbachia in verschiedene Wirte wie Spinnen, Insekten oder Würmer integriert werden, sind die Nachkommen des Wirts auch Abkömmlinge von Wolbachia. | For example, if the bacterium Wolbachia s genes are integrated by different hosts, such as spiders, insects, or worms, the hosts offspring are also descendants of Wolbachia. |
| Wie Computerviren können auch zahlreiche lebende Viren ihre eigene DNS in das genetische Material des Wirts integrieren (downloaden) dieses Material kann anschließend kopiert und weitergereicht werden. | Like computer viruses, many living viruses can integrate (download) their own DNA into their host s genetic material (the genome), and this can be copied and passed on. |
| Der Körper des Wirts produziert seine eigene Version des Prionenproteins, und es ist schwierig, einen hochwertigen Antikörper herzustellen, der gegen einen Teil des Körpers selbst wirkt. | The host s body produces its own version of the prion protein, and it is difficult to create a high quality antibody against a body s own components. |
| Es ist möglich, dass TNF Antagonisten, einschließlich Enbrel, die Wirts Abwehr von Infektionen und malignen Erkrankungen beeinflussen, da TNF Entzündungsprozesse auslöst und zelluläre Immunreaktionen verän dert. | The possibility exists for TNF antagonists, including Enbrel, to affect host defences against infections and malignancies since TNF mediates inflammation and modulates cellular immune responses. |
