Übersetzung von "Widerstands" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Entwaffnung des Widerstands | Pacifying Resistance |
| Brauchen wir eine Biodiversität des Widerstands? | Or do we need a biodiversity of resistance? |
| Brauchen wir eine Biodiversität des Widerstands? | Do we need a biodiversity of resistance? |
| Ich mag den Ausdruck Biodiversität des Widerstands . | I like the term biodiversity of resistance . |
| Ich mag den Ausdruck Biodiversität des Widerstands . | I like the name biodiversity of resistance . |
| Wir brauchen eine Verschiedenartigkeit der Formen des Widerstands. | We certainly need a variety of forms of resistance. |
| Und so müssen wir uns hinsetzen als einzelne Aktivisten und als Gemeinschaften des Widerstands, als eine Kultur des Widerstands und wir müssen sagen | And so we have to sit down as individual activists and as communities of resistance, as a culture of resistance and we have to say |
| Der Kehrwert des spezifischen Widerstands ist die elektrische Leitfähigkeit. | The characteristic energy level up to which the electrons have filled is called the Fermi level. |
| Wir brauchen sicher eine Verschiedenartigkeit der Formen des Widerstands. | We certainly need a variety of forms of resistance. |
| Er wurde aufgrund des Widerstands der Sozialistischen Fraktion abgelehnt. | State aid and support are soporifics, like indiscriminate protec tion and self sufficiency. |
| Das wahre Problem ist dagegen die Anerkennung des Widerstands. | The real problem is, on the contrary, the recognition of the resistance movement. |
| Er war der Anführer des afghanischen Widerstands gegen die Taliban. | The first task was to establish a popularly based resistance force that had the loyalty of the people. |
| In der Psychoanalyse wird auf die Auflösung des Widerstands hingearbeitet. | Resistance presupposes the existence of what I have called anticathexis. |
| Aber wir geben Unterdrückten die Art des Widerstands nicht vor. | But we are not the ones to choose the resistance of the oppressed. |
| Auch dieses Abenteuer des Widerstands gehört zum besten europäischen Besitzstand. | This journey of resistance is part of the best of European heritage. |
| Ende November wurden 19 Führer des Widerstands gegen die Besatzung ermordet. | Grenoble was extremely active in the Résistance against the occupation. |
| Während des Kastenkrieges war Tulum ein Zentrum des Widerstands der Maya. | It is this impressive wall that makes Tulum one of the most well known fortified sites of the Maya. |
| Der Weg des geringsten Widerstands ist die Beibehaltung des Status quo. | The path of least resistance remains the maintenance of the status quo. |
| Denn damit erzeugen auch wir in Europa eine Front des Widerstands. | Because we shall be the ones opening up an opposition front in the European Union. |
| Sogholme meint , Nikahang mache sich über Mousavis gewaltfreie Art des Widerstands lustig. | Sogholme argues that Nikahang is making fun of Mousavi's non violent form of struggle. |
| Bei Triebfahrzeugen ist die Zahnradbremse oft auch als Widerstands oder Nutzstrombremse ausgeführt. | An exception would be made for locomotives which are often turned on turntables or triangles. |
| Die Gabe von Ramipril bewirkt eine deutliche Verringerung des peripheren arteriellen Widerstands. | Administration of ramipril causes a marked reduction in peripheral arterial resistance. |
| Und dies trotz des Widerstands des christdemokratischen Ministers Eyskens gegen diese Transaktion. | This too will be a way of contributing to the cultural, political and moral unity of our European continent. |
| Angesichts des heftigen politischen und gesellschaftlichen Widerstands ist dies ein mutiges Ziel. | These are efforts which are clearly aimed at supporting neglected population groups, in the first place the country' s very extensive Indian community, by investments and considerable regional autonomy. |
| Dies war ein echter Sieg für die Republik ein Triumph des öffentlichen Widerstands. | This, truly, was a victory for the republic a triumph of popular resistance. |
| Das Regime behauptet, gemeinsam mit dem Seniorpartner Iran Teil des Widerstands zu sein. | The regime claims that it is part of the 'resistance' with its senior partner Iran. |
| Er erklärte, dass er für die Fortsetzung des Widerstands in jeder Form sei. | He declared that he is for the continuation of resistance in all forms. |
| Der König avancierte zum wichtigen Symbol des norwegischen Widerstands gegen die deutsche Besatzung. | That night, NRK broadcast the government's rejection of the German demands to the Norwegian people. |
| Ramipril Die Gabe von Ramipril bewirkt eine deutliche Verringerung des peripheren arteriellen Widerstands. | Ramipril Administration of ramipril causes a marked reduction in peripheral arterial resistance. |
| Aber es steht uns nicht zu, den Unterdrückten die Art des Widerstands vorzugeben. | But we are not the ones to choose the resistance of the oppressed. |
| Es ist das Entfernen jeglichen Widerstands durch das sich evolutionäre Energie entfalten kann. | It is the removing of all resistance that allows evolutionary energy to unfold. |
| 3.10 Unter ungünstigen Rahmenbedingungen hat die europäische Brauwirtschaft ihre Widerstands und Wettbewerbsfähigkeit bewahrt. | 3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive. |
| Angabe des Nennwertes des Gleichstromwiderstandes und, bei Widerstandszünd kabeln, des Widerstands Nennwertes je Meter | Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre |
| Angabe des Nennwertes des Gleichstromwiderstandes und, bei Widerstands zündkabeln, des Widerstands Nennwertes je Meter | Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre |
| Angabe des Nennwerts des Gleichstromwiderstands und, bei Widerstandszündkabeln, des Widerstands Nennwerts je Meter | Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre |
| Angabe des Nennwertes des Gleichstromwiderstandes und, bei Widerstandszündkabeln, des Widerstands Nennwertes je Meter | Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre |
| Während des Dritten Reiches war die Wiehre das Zentrum des (geringen) Widerstands in Freiburg. | During the Nazi era, the Wiehre was the center of a minor resistance. |
| Aus diesen Ängsten erwächst auch eine der hauptsächlichen Quellen des Widerstands gegen strukturelle Veränderungen. | These fears represent a main source of resistance to the structural changes. |
| Später bekannte King, dass Gandhis Methode des gewaltfreien Widerstands ...ein Leitbild unserer Bewegung wurde. | King later avowed that the Gandhian method of non violent resistance...became the guiding light of our movement. |
| Was den Grund unseres Widerstands ausmacht, ist je doch in der Hauptsache nicht dieses. | waste and all the schemes which encourage surpluses. |
| Zu welchen Ergebnissen haben nun diese Kontakte mit den Verantwortlichen des afghanischen Widerstands geführt? | President Tindemans has said that in the present situation a Community anti crisis policy is needed, and that the work of the Community, and therefore of this Par liament, will be judged on this basis at the coming European elections. |
| In Anbetracht des bisherigen Widerstands des Rates halte ich das für die beste Lösung. | Given the opposition by the Council to date, this is the best solution. |
| Der piezoresistive Effekt beschreibt die Veränderung des elektrischen Widerstands eines Materials durch Druck oder Zug. | In contrast to the piezoelectric effect, the piezoresistive effect causes a change only in electrical resistance, not in electric potential. |
| Die Widerstands Transistor Logik, (RTL), ist eine heute nicht mehr verwendete Logikfamilie aus der Elektronik. | One transistor RTL NOR gate With two base resistors (R3 and R4) instead of one, the inverter becomes a two input RTL NOR gate (see the figure on the right). |
| Peter Weiss beginnt seinen Roman Die Ästhetik des Widerstands mit einer eindrucksvollen Schilderung des Reliefs. | Peter Weiss begins his novel, The Aesthetics of Resistance , with a description of the Gigantomachy frieze. |
