Übersetzung von "Widerstandes" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das ist die erste des Widerstandes. | This is the first resistance. |
| Er wird Damaskus betreten trotz ihres Widerstandes. | He will enter Damascus in spite of their opposition. |
| Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes. | Charles always takes the line of least resistance. |
| Schriften Anneliese von Ribbentrop Die Kriegsschuld des Widerstandes. | At two on Sunday morning, von Ribbentrop finally responded to the calls. |
| Ich ordne die sofortige Einstellung jeglichen Widerstandes an. | I hereby declare an immediate cease fire. |
| Weitere 30 Tage wegen Widerstandes gegen einen Beamten. | I also sentence you to 30 days for resisting an officer. |
| Die Irrationalität eines solchen Widerstandes wird sie nicht schwächen. | The irrationality of such resistance is not likely to weaken it. |
| Kielce war gleichzeitig ein wichtiges Zentrum des polnischen Widerstandes. | During the occupation that lasted for most of the Second World War, the city was an important centre of resistance. |
| ) Archiv für die Geschichte des Widerstandes und der Arbeit. | After the end of the war they were arrested by the NKVD. |
| Wir sind jetzt die Generation im Herzen des Widerstandes. | We are now the generation at the heart of the fight back. |
| Die Straße des geringsten Widerstandes ist nur am Anfang asphaltiert. | The path of least resistance is paved only at the beginning. |
| Smetona fand mit seinem Vorschlag des bewaffneten Widerstandes keine Mehrheit. | The majority of the government and the commanders of the army did not concur with this proposal. |
| Eine extreme Form des gewaltsamen Widerstandes stellt der Terrorismus dar. | Some resistance happens in the form of Protest Art or in the form of music. |
| In Bochumer Archiv für die Geschichte des Widerstandes und der Arbeit. | In Bochumer Archiv für die Geschichte des Widerstandes und der Arbeit , No.9 (1988), pp. |
| Während des heldenhaften Aktes von Sangha im friedlichen Widerstandes gegen die Junta | During the Sangha's heroic act of peaceful defiance against the Junta |
| Aufgrund des Widerstandes seiner weltlichen Brüder änderte Christoph später zweimal sein Testament. | Because of the resistance of Philip's worldly brothers, Christopher later changed his will twice. |
| Lasst uns Gärten des Widerstandes gegen diese neue Form des Faschismus pflanzen. | Let us plant gardens of resistance against this new form of fascism. |
| Das ist die Geschichte des Widerstandes, um die radioakiven Flüsse zu stoppen. | This is a story of resistance to stop the flows of radiation. |
| Als Folge dieses Widerstandes erhielt die Stadt nur eine kleine Zahl an Kolonisten. | As a result, Buthrotum received only small numbers of colonists. |
| Ein gangbarer Weg zur Organisation und Verankerung des gesellschaftlichen Widerstandes wäre die Gründung | A practicable way of organizing and firmly establishing social resistance would be to found a number of local bodies, which could subsequently be linked in a wider network. |
| Angesichts des Widerstandes der Bevölkerung gegen eine Verfassungsänderung steht Abe vor keiner einfachen Aufgabe. | Given popular resistance to change, Abe s task will not be easy. |
| Erstens hat Rohanis Wahlsieg die Politik des Widerstandes delegitimiert, für die Dschalili eingetreten ist. | First, Rowhani s victory has delegitimized the policy of resistance that Jalili championed. |
| Trotz des starken Widerstandes gegen Safe Schools kann das Programm mit weitreichender Unterstützung rechnen. | While resistance to Safe Schools continues, support for the program is widespread. |
| Der Kehrwert des elektrischen Widerstandes, also der elektrische Leitwert G , hat die Einheit Siemens. | In the third report of the committee, 1864, the resistance unit is referred to as B.A. |
| Der richtige Widerstand Die Wahl des Widerstandes hängt von den Randbedingungen der Messaufgabe ab. | Resistance of the gauge will change, and resistance of the connecting wires will change. |
| Siegfrieds Restaurationspolitik war jedoch wegen des Widerstandes der Koalition von Worringen zum Scheitern verurteilt. | Siegfrieds restoration policy, however, was doomed to fail, because of the opposition of the Coalition of Worringen. |
| Allgemeines Kennzeichnend für einen Thermistor ist die Änderung des Widerstandes bei Änderung der Temperatur. | For accurate temperature measurements, the resistance temperature curve of the device must be described in more detail. |
| Nach der Helvetik war Unterseen ein Zentrum des Widerstandes gegen die wiederhergestellte Berner Feudalherrschaft. | After the establishment of the Helvetic Republic, Unterseen became a center of resistance against the reestablished Bern feudalism. |
| Obwohl dies ein Akt des Widerstandes aller siebzehn Provinzen war, hielt die Einheit nicht lange. | William was initially opposed to the Union, as he still hoped to unite all provinces. |
| Auch er ist ein führendes Mitglied des Widerstandes gegen die Combine Herrschaft im zweiten Teil. | Despite the praise that the game has received, there have also been some complaints. |
| Aufgrund des anfänglichen Widerstandes des katholischen Freiburg wurde die Reformation erst 1554 in Orbe eingeführt. | Under the Helvetic Republic, Orbe became the capital of the District of Orbe. |
| Es kann daher nicht Europas Strategie sein, den historisch ausgetretenen Pfad des geringsten Widerstandes zu gehen. | So Europe s strategy cannot be to take the historically well trodden path of least resistance. |
| Stalin präsentierte die Missernte als Zeichen des nationalen ukrainischen Widerstandes und forderte Entschlossenheit und keine Zugeständnisse. | Stalin presented the crop failure as a sign of Ukrainian national resistance, requiring firmness rather than concessions. |
| Als Hauptstadt der Kronkolonie wurde Accra bald auch zum Zentrum des zivilen Widerstandes gegen die Kolonialherrschaft. | A number of other public and private universities and tertiary institutions have since been founded in Accra, some of which are listed below. |
| Pol des weiteren Widerstandes gegen die Fulani wurde das 150 km weiter südlich gelegene New Oyo. | Oyo Ile was razed by the Fulani Empire in 1835 and the Oyo Empire collapsed in 1836. |
| österreichischen Widerstandes, Rechtsextremismus in Österreich nach 1945, 5. Auflage 1981, Vorwort Erwin Lane, Bundesminister des Inneren. | On Austrian right wing extremists in general see Dokumentationsarchiv des Oesterreichischen Widerstandes, Rechtsextremismus in Oesterreich nach 1945, 5th edition, 1981, preface by Erwin Lane, Federal Minister of the Interior. |
| Angesichts des wachsenden Widerstandes in Südafrika selbst gegen die Apartheidspolitik wird auch die Repression immer grausamer. | It is particularly among the younger generations not only the coloureds but the whites too that this opposition is growing and in the churches too things have clearly started moving in the direction of a critical mentality which also favours a radical change in the apartheid regime. |
| Folgt man dem Weg des geringsten Widerstandes, wird dies zu einem schrittweisen Zerfall es internationalen Finanzsystems führen. | Following the path of least resistance will lead to the gradual disintegration of the international financial system. |
| Widerstandsthermometer sind elektrische Bauelemente, welche die Temperaturabhängigkeit des elektrischen Widerstandes von Leitern zur Messung der Temperatur ausnutzen. | Resistance thermometers, also called resistance temperature detectors (RTDs), are sensors used to measure temperature by correlating the resistance of the RTD element with temperature. |
| Seit 1997 existiert hier das Memorial Sighet, eine Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus und des Widerstandes. | The former prison is operated as a museum, part of the Memorial for the Victims of Communism. |
| Der Sicherheitsrat nimmt davon Kenntnis, dass der Nationalrat des timorischen Widerstandes die Schaffung einer nationalen Sicherheitstruppe befürwortet. | The Security Council notes that the National Council of Timorese Resistance is advocating the creation of a national security force. |
| Wie verdreht muss man sein, um dies als Akt des Widerstandes oder als Verteidigung der Demokratie zu bezeichnen? | What twist of the mind enables one to call that an act of resistance or the defense of democracy? |
| Jemenitische Künstler und Aktivisten tragen ihre Talente und Meinungen oft auf die Straße, den Ort des Widerstandes schlechthin. | Yemeni artists activists often take their talents and opinions to the streets, the very place of resistance. |
| Als führender Kopf des französischen Widerstandes wurde er von Pierre Laval 1943 nach dem Prozess von Riom (19. | He used the courtroom to make a brilliant indictment of the French military and pro German politicians like Pierre Laval. |
| Ein Abschlußkommunique der KSZE Konferenz in Sofia konnte aufgrund des Widerstandes der rumänischen Re gierung nicht veröffentlicht werden. | The Final Communiqué of the CSCE Conference in Sofia was not made public owing to the Romanian Govern ment's opposition. |
