Übersetzung von "Werbespots" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Zum Beispiel Werbespots. | For example, commercials. |
| 10.000 Werbespots, die die meisten Kinder sehen. | 10,000 ads most kids see. |
| Bereits als Vierjähriger war er Darsteller in Werbespots. | When he comes back, he soon learns that his instinct was right. |
| Wenn nötig, kann man Babies in Werbespots einbauen. | If necessary you can put babies in your ads. |
| Aber die lassen die Werbespots laufen, die das behaupten. | But they keep on running the ads claiming it. |
| Und das gleiche gilt für Shiseidos makellose Umsetzung des Werbespots! | And so is Shiseido's perfect execution of this commercial! |
| Carl's Jr. ist berüchtigt für überironischen Sexismus in seinen Werbespots. | Carl's Jr. is infamous for uber ironic sexism in their commercials. |
| Die Verwürfelung oder sonstige Störung von Werbespots darf nicht dazu führen, dass die Übertragung von anderen Fernsehprogrammteilen oder anderen Werbespots als für alkoholische Getränke beschränkt wird. | The scrambling or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic beverages. |
| 20 Milliarden Dollar pro Jahr. 10.000 Werbespots, die die meisten Kinder sehen. | 20 billion dollars a year. 10,000 ads most kids see. |
| Damit meine ich nicht die für den Wahlkampf zurechtgemachten Bücher und TV Werbespots. | I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns. |
| Er arbeitet hauptsächlich an Musikvideos und Werbespots mit seiner Firma, The Directors Bureau. | He works on mostly music videos and commercials with his company, The Directors Bureau. |
| Diese Werbespots für Jungs befürworten Wettbewerb, etwas zu kontrollieren, Macht haben, gewinnen und befehlen. | These commercials directed at boys value competition, being in control, having power, and conquering and commanding. |
| Ich bin Manager Kim Eojin, lt br gt der Agent für Man Ok Werbespots. | I am Manager Kim Eojin, the agent for Man Ok Commercials. |
| Diese Werbefirma machte einige sehr hübsche Werbespots, und es wurden Hunderttausende von Broschüren verteilt. | That advertising agency made some very nice advertisements and hundreds of thousands of leaflets were distributed. |
| Wird in den Werbespots auf Verkaufsstellen im Empfangsland verwiesen oder werden solche Verkaufsstellen genannt? | whether points of sale in the country of reception are referred to or mentioned in the advertisements, |
| Einer der geistreichsten Werbespots, der derzeit auf dem Markt ist, ist von einem deutschen Dessoushersteller. | One of the wittiest advertisements on the market today is for a brand of German lingerie. |
| Allerdings landeten wir ohne Sponsoren und deshalb haben wir die Ausstrahlung des Programms ohne Werbespots. | However, we ended up with no sponsors and therefore we have been broadcasting the program without commercials. |
| Dazu werden Werbespots im Fernsehen und im Kino gehören, sowie Plakate auf Flugplätzen und Großanzeigen. | There are TV and cinema advertisements, posters at the airports and large placards. |
| In England gelang gar ein veritabler Hit aufgrund eines Werbespots, der das Lied wieder bekannt machte. | In the U.S., it peaked at No.5 collecting another Gold for sales of 500,000 units. |
| Screenshot des Werbespots, der in voller Länge auf dem Youtube Kanal von Shoro zu sehen ist. | Screenshot from full length advert uploaded on Shoro's Youtube channel. |
| Diese Werbespots ermutigen Jungs neue Welten zu erschaffen, ihre Vorstellungskraft zu benutzen un kreativ zu sein. | These ads encourage boys to build new worlds, use their imaginations and be creative. |
| Die Sketchreihe war so erfolgreich, dass er 2009 mit Richard Dean Anderson zusammen drei Pepsi Werbespots drehte. | You used to be MacGyver, MacGadget, MacGimmick... now you're Mr. MacUseless... Dear God, I'm stuck on a glacier with MacGyver! |
| Ich meine, so viele der Werbespots, die dort gezeigt werden als Botschaft, was wird darin wirklich gesagt? | I mean, so many of the commercials that come out there in the way of a message, what's really being said? |
| Wird die Sprache des Landes, in dem die Sendungen empfangen werden, in den Programmen oder Werbespots benutzt? | whether the language of the country in which the broadcasts are received is used in the programmes or advertisements, |
| Im Alter von sechs Jahren begann Silverstone zu modeln und trat in Werbespots auf, erstmals für Domino's Pizza. | Silverstone began modeling when she was six years old, and was subsequently cast in television commercials, the first being for Domino's Pizza. |
| Er begann seine Karriere mit der Regie von TV Werbespots in den späten 1960er bis frühen 1970er Jahren. | Career Annaud began his career by directing television advertisements in the late 1960s to early 1970s. |
| 2.6.1 Der Wortlaut der Ausnahmeregelung für einzeln gesendete Werbespots und Teleshopping Spots (außer in Sportprogrammen) bleibt praktisch unverändert. | 2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart now from in sports programmes. |
| Denn was mich manchmal ebenso schockiert wie bestimmte Werbespots, ist die Gewalt in speziell für Kinder bestimmten Filmen. | What sometimes shocks me just as much as certain adverts is the violence in films specifically intended for children. |
| In den USA wurde Hogan durch Werbespots für den australischen Fremdenverkehrsverband bekannt, die von 1984 bis 1990 ausgestrahlt wurden. | During the early 1980s, Hogan filmed a series of television ads promoting the Australian tourism industry, which aired in the United States. |
| Industrial Light Magic (ILM) ist ein US amerikanisches Unternehmen, das visuelle Spezialeffekte für Filme, Fernsehserien, Werbespots und Musikvideos erschafft. | Industrial Light Magic (ILM) is an American Academy Award winning motion picture visual effects company that was founded in May 1975 by George Lucas. |
| Einer der Werbespots der Kohleindustrie um Weihnachten war dieser. Frosty der Kohlenmann ist ein vergnügter, fröhlicher Bursche. | One of the coal industry's ads around Christmas was this one. Video Frosty the coal man is a jolly, happy soul. |
| Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior und circa eine halbe Million Werbespots haben garantiert ihren Einfluss auf mich gehabt. | Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior, and roughly half a million commercials have undoubtedly left their mark on me. |
| Wie kommt es, dass es bei jeder Wahl geradezu unmöglich wird, die Fakten anstatt dieser irreführenden Werbespots zu hören? | Why is it that every election season, it becomes impossible to hear the facts over all these misleading ads? |
| Dies ist eine der bekanntesten viralen Werbespots des vergangenen Jahres, bekannt geworden als die sichtbaren 2,5 Zentimeter von Philips . | This is one of the most popular viral advertisement of last year, known as the optical inch by Philips. |
| Ich habe auch bemerkt, das da noch ein paar andere wiederkehrende Botschaften in die an Jungs gerichteten Werbespots eingebunden sind. | I noticed that there are also a few other reoccuring messages embedded in these ads targeted at boys. |
| Werbespots die auf Mädchen zielen, fokusieren stark auf Anleitungen zur Kinderaufzucht, Haushaltsführung, Hausarbeit, Beliebtheit, Selbstbild und die Besessenheit von Schönheit. | Commercials targeted at girls heavily focus on teaching child rearing, homemaking, domestic work, popularity, self image and an obsession with beauty. |
| Ich wette, dass viele von Ihnen Werbespots von Apple gesehen haben, die mit ihrer Brillianz und Einfachheit jeden PC verblüffen. | I bet many of you have seen the Apple commercials, kind of poking at the PC for their brilliance and simplicity. |
| In Vorbereitung seien Werbespots im Radio, ein Internet Video und bedruckte Beutel, die auf das Aktions Wochenende hinweisen, so Christian König. | Adverts on the radio, an online video and printed bags that allude to the campaign weekend are in preparation, Christian König tells us. |
| In einer Reihe von Werbespots mit George Plimpton stellte Mattel gnadenlos die technische Unterlegenheit des Atari 2600 gegenüber dem Intellivision dar. | A series of advertisements featuring George Plimpton were produced that demonstrated the superiority of the Intellivision's graphics and sound to those of the Atari 2600, using side by side game comparisons. |
| In Werbespots der Hermes Logistik Gruppe war in Deutschland Mika Häkkinen, in Österreich von 2007 bis 2011 Niki Lauda zu sehen. | Hermes Group is a logistics company headquartered in Germany, with operations also in Austria, Italy, China, Russia and the United Kingdom. |
| Diese gemeinsam mit einem externen Partner produzierten Werbespots wurden an 200 Fernsehanstalten in 70 Ländern verteilt und stießen auf positives Echo. | These announcements, produced in association with an outside partner, were distributed to 200 television broadcasters in 70 countries and received positive feedback. |
| Im Gegensatz zu anderen Werbespots, in denen Jungen aufgefordert werden, aktiv zu bauen und zu konstruieren, als Bestandteil ihrer LEGO Erfahrung. | Unlike in the other commercials where boys are encouraged to actively build and construct as a part of their LEGO experience. |
| Die Werbespots zeigen aktiv auf, dass Jungen und Mödchen unterschiedliche soziale Rollen und Fähigkeiten haben, die sehr sterotypisiert daherkommen und schlicht sexistisch sind. | The ads are actively demonstrating that boys and girls have different social roles and skills that are highly stereotyped and just outright sexist. |
| Das Selbstbewusstsein, das durch den Akt des Erschaffens und Bauens gefördert wird ist etwas, dass fas vollständig fehlt in den Werbespots für Mädchenspielzeug. | The confidence that is fostered through the act of making and building and doing is something that is almost entirely lacking in girls toys commercials. |
| gewährt oft Rabatte dafür, wenn Kunden, die bei dem landesweit ausgestrahlten TV2 Programm Werbespots kaufen, auch gleichzeitig Werbezeiten bei TV2 Zulu kaufen (Kopplung). | TV2's rebates are such that customers purchasing advertising spots on its nationwide broadcasts often get lower prices if they also purchase TV2 Zulu advertising time (bundling). |
