Übersetzung von "Weltpremiere" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Twilight Weltpremiere in Hollywood mit großem Staraufgebot | Star studded Twilight world premiere in Hollywood |
| Deshalb glaube ich, es ist eine Weltpremiere. | So I guess it's a world premier. |
| Die Weltpremiere des ersten Teils fand am 28. | The first book length study of the director. |
| Dezember findet in Neuseeland die Weltpremiere von statt. | It is now, unadjusted, the sixth highest grossing film of all time. |
| Die Revue feierte 1974 in Los Angeles ihre Weltpremiere. | The world premiere was in Washington, D.C. in 1974. |
| Heute werden wir die Weltpremiere des perfekten Pings hören. | Today, we're going to hear the world premiere of the perfect ping. |
| Anlass war die Weltpremiere seines dort spielenden Films Rampenlicht (Limelight) . | According to Robinson, this had an effect on the quality of the film. |
| Heute wird hier die Weltpremiere der weltersten schemafreien Klaviersonate stattfinden. | So today, we are going to have the world premiere of the world's first pattern free piano sonata. |
| Herr Kommissar Lamy! Sie haben die Initiative Alles außer Waffen als eine Weltpremiere bezeichnet. | Commissioner, you described the 'Everything but Arms' initiative as a world first. |
| Suzuki Baleno Neu im Segment ist auch der Suzuki Baleno, der in Frankfurt seine Weltpremiere feiert. | Suzuki Baleno also new in the segment is the Suzuki Baleno, which celebrates its world premiere in Frankfurt. |
| Gluck schrieb ebenfalls eine Version in französischer Sprache, die zehn Jahre später in Paris Weltpremiere hatte. | Some of the changes were made upon the advice of Jean Jacques Rousseau, one of Gluck's greatest French admirers. |
| Lassen Sie uns den weltweit ersten Versuch unternehmen, die Weltpremiere, dieses Spaghetti Diagramm als geordnetes Netzwerk darzustellen. | So here we go for the first time ever, a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network. |
| Ohne Weiteres, Michael Linville, Leiter der Kammermusik der New World Symphony, wird die Weltpremiere des perfekten Pings vorführen. | So without further ado, Michael Linville, the director of chamber music at the New World Symphony, will perform the world premiere of the perfect ping. |
| Also los. Lassen Sie uns den weltweit ersten Versuch unternehmen, die Weltpremiere, dieses Spaghetti Diagramm als geordnetes Netzwerk darzustellen. | So let's do it. So here we go for the first time ever, a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network. |
| Bereits 1982, nur 4 Jahre nach der Weltpremiere, wurde in Tschechien das erste durch künstliche Befruchtung entstandene Kind geboren. | The Czech Republic was among the first in this respect in 1982, a mere four years after the world premiere of assisted production, the first child conceived in this manner was born. |
| Diese Company präsentierte im Jahr 2002 auch die Weltpremiere der neu geschaffenen englischen Version der Moniuszko Oper Verbum Nobile . | The company also presented the world premiere of a specially created new English version of Verbum Nobile in 2002. |
| Wer außer Maria D'Amata wäre allein zu ihrer Weltpremiere erschienen, noch dazu mit einem Paar, das sich bekanntlich liebte? | Who else but Maria D'Amata would show up at her world premiere alone, together with a couple that everybody knew were in love with each other? |
| Als Weltpremiere bei TED2007 spielt der Sänger und Gitarrist Raúl Midón zuerst All the Answers und anschließend das temperamentvolle Tembererana . | Singer guitarist Raúl Midón performs All the Answers in a world premiere at TED2007, followed by the sprightly Tembererana. |
| Wir haben es gerade rechtzeitig fertig bekommen um es euch zu zeigen. Es ist die Weltpremiere unseres digitalen Bildbearbeitungs Zentrums. | We got it just done in time to show you, so it's kind of the world debut of our digital imaging center. |
| Het Nationale Ballet wird drei Stücke des Choreografen Hans van Manen und außerdem die Weltpremiere eines von Juanjo Arqués choreografierten Werkes darbieten . | Het Nationale Ballet will perform three pieces by choreographer Hans van Manen and the world premiere of a piece choreographed by Juanjo Arqués . |
| Die weltbekannte Ballettkompanie präsentiert drei Stücke ( Hammerklavier , Solo und Concertante ) des preisgekrönten Choreografen Hans van Manen und als exklusive Weltpremiere ein Stück von Juanjo Arqués . | The ballet company will perform three pieces Hammerklavier , Solo and Concertante by the award winning choreographer Hans van Manen , as well as the world premiere of a piece by Juanjo Arqués . |
| Bei der Großen Eröffnungsveranstaltung bieten die Tänzerinnen und Tänzer von Het Nationale Ballet drei Stücke des Choreografen Hans van Manen und außerdem die Weltpremiere eines Balletts von Juanjo Arqués dar . | At this Grand opening event , Het Nationale Ballet will perform three pieces by choreographer Hans van Manen and the world premiere of a piece choreographed by Juanjo Arqués . |
| Blitzlichtgewitter, kreischende Fans, strahlende Twilight Stars Zur Weltpremiere von Breaking Dawn Bis (s) zum Ende der Nacht 1 hatten sich tausende Schaulustige am schwarz gefärbten Teppich vor dem Nokia Theatre in Los Angeles eingefunden. | A flurry of flashing cameras, screaming fans and beaming Twilight stars. Thousands of curious onlookers gathered on the black coloured carpet in front of the Nokia theatre in Los Angeles at the world premiere of Breaking Dawn Part 1. |
| Shashwati informiert uns darüber, dass ein großer Teil des Films Please Don t Beat Me, Sir! , der im Oktober am 2011 Busan International Film Festival (BIFF) Weltpremiere feiern wird, von individuellen Spenden über das Internet finanziert wurde. | Shashwati informs that a significant portion of the budget of the movie Please Don t Beat Me, Sir! , which is having its world premier at the 2011 Busan International Film Festival (BIFF) in October, came from individual donations collected over the internet. |
