Übersetzung von "Warenhaus" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 61.3 Warenhaus | 61.3 Department store |
| Wo ist das nächste Warenhaus? | Where's the nearest department store? |
| Ich kaufte es in einem Warenhaus. | I bought it at a department store. |
| Wie ein Warenhaus für einen Koffermörder. | It's a supply service for trunk murderers. |
| Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein. | I like to shop at that department store. |
| Wie das Warenhaus in die Pleite geriet. | Wie das Warenhaus in die Pleite geriet. |
| Fünfzehnjährig wurde er Angestellter in einem Londoner Warenhaus. | He returned to Britain in April 1837. |
| Er will im Warenhaus handeln und es nicht ausrauben. | Well, he's trading' at the store, not holdin' it up. |
| Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Warenhaus zu gehen. | He insisted on going to the department store with his mother. |
| Er hat schon die Bank, die BusLinie und das Warenhaus. | He's already got charge of the bank. He's got the bus line. He got the department stores. |
| Im September 1929 eröffnete Rudolph Karstadt ein Karstadt Warenhaus in der Celler Innenstadt, welches in seiner Fassadengestaltung baugleich war mit dem Karstadt Warenhaus am Berliner Hermannplatz. | In September 1929 Rudolph Karstadt opened a Karstadt department store in Celle town centre, the façade of which was identical with that of the Karstadt store on Berlin's Hermannplatz. |
| Ein Regal mit Babykleidung im Warenhaus der Initiative Willkommen in Essen . | Shelves with baby clothes in the warehouse of the initiative Willkommen in Essen (Welcome to Essen). |
| Die Karstadt Warenhaus GmbH mit Sitz in Essen ist eine deutsche Warenhauskette. | Karstadt Warenhaus GmbH is a German department store chain whose headquarters are in Essen. |
| Arcandor Konzern Seit der Fusion mit Quelle werden die Warenhäuser der vormaligen Karstadt AG von der Karstadt Warenhaus GmbH (bis 2006 Karstadt Warenhaus AG ), einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft der KarstadtQuelle bzw. | Karstadt Department Stores after the Merger with Quelle Following the merger with Quelle, the department stores of the former Karstadt AG were operated by Karstadt Warenhaus GmbH (known until 2006 as Karstadt Warenhaus AG), a fully owned subsidiary of KarstadtQuelle and Arcandor AG. |
| Mai 1907 in Berlin) war ein deutscher Kaufmann jüdischen Glaubens und Namensgeber des Warenhaus Unternehmens Hertie. | Hertie had planned to expand, but on 20 May 2009 it was decided that all 54 Hertie department stores were to close. |
| Mieter Im November 2009 zog mit dem Warenhaus Manufactum der erste Mieter in das Podiumgebäude des Opernturms. | Tenants In November 2009, the retailer Manufactum was the first tenant to move into the podium building. |
| Juni 2010 wurde vom Gläubigerausschuss beschlossen, die Karstadt Warenhaus GmbH an den Investor Nicolas Berggruen zu verkaufen. | On 7 June 2010 the board of creditors resolved to sell Karstadt Warenhaus GmbH to the investor Nicolas Berggruen. |
| Zur Karstadt Warenhaus GmbH gehören 83 Warenhäuser, 4 Schnäppchencenter, 2 K Town Filialen sowie der Onlineshop karstadt.de. | Karstadt Warenhaus GmbH comprises 83 department stores, 4 bargain centres, 2 branches of K Town and the online shop karstadt.de. |
| Somit sind die Sports Filialen sowie die drei Premium Filialen nicht mehr Bestandteil der Karstadt Warenhaus GmbH. | This meant that the three premium stores and the sports shops were no longer part of Karstadt Warenhaus GmbH. |
| Die Buchhandelsflächen bei Karstadt betreibt seit April 2008 die DBH Warenhaus (Verlagsgruppe Weltbild Hugendubel) als Shop in Shop. | Karstadt s book departments have been operated since April 2008 as shops in shops by DBH Warenhaus (Verlagsgruppe Weltbild Hugendubel). |
| McLoughlin, der einst als Gesellschafts Direktor mögliche Siedler abgewiesen hatte, hieß sie nun von seinem Warenhaus in Oregon City aus willkommen. | McLoughlin, who had once turned away would be settlers as company director, then welcomed them from his general store at Oregon City and was later proclaimed the Father of Oregon . |
| Im Oktober 2004 wurde bekannt, dass sich die Karstadt Warenhaus AG wie auch der gesamte KarstadtQuelle Konzern in dramatischen finanziellen Schwierigkeiten befand. | In October 2004 it emerged that Karstadt Warenhaus AG and the entire KarstadtQuelle group were in a dramatic financial situation. |
| Einen ersten Höhepunkt bildete das 1912 an der Mönckebergstraße in Hamburg eröffnete erste Großstadt Warenhaus in Deutschland mit einer Verkaufsfläche von rund 10.000 m². | An early highpoint was the opening in 1912 of the branch in Hamburg s Mönckebergstraße which, with a sales area of around 10,000 m², was the first such department store in a major German city. |
| Kino und Warenhaus Von 1953 bis 1964 diente das Gebäude als Kino mit 800 Plätzen, die neuen Besitzer waren August Battmer und Johann Wetzel. | From 1953 to 1964, the building was used as a cinema with around 800 seats the department store 1000 Töpfe then moved in and remained until 1987. |
| Das Kaufhaus des Westens (KaDeWe) ist ein Warenhaus in Berlin mit einem gehobenen Sortiment und Luxuswaren, das von Adolf Jandorf gegründet und am 27. | The Kaufhaus des Westens (English Department Store of the West ), usually abbreviated to KaDeWe), is a department store in Berlin. |
| es ist beschränkt auf einen engen geografischen Bereich (z. B. Bürohaus, Fabrik, Universitätsgelände, Warenhaus). Anmerkung 'Datengerät' (data device) Geräte, die digitale Datenfolgen senden oder empfangen können. | Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse). |
| Das Zwickauer Warenhaus ging 1906 in den alleinigen Besitz von Simon Schocken über, der dann 1907 gemeinsam mit Salman Schocken die Firma I. Schocken Söhne Zwickau gründete. | In 1930, the company (named I. Schocken Sons since 1907) had become the fourth largest department store company in Germany with 20 stores. |
| Ab 1893 arbeitete er mit der Warenhausdynastie Wertheim zusammen, und 1894 konnte das erste Warenhaus französischen Bautyps auf deutschem Boden an der Oranienstraße in Berlin eröffnet werden. | His first buildings were on the Werderschen Markt in Berlin, and from 1893 he worked with the Wertheim department store dynasty, erecting in 1894 in Berlin s Oranienstraße the first department store in Germany to follow the French model. |
| Dazu kam die Metro AG , die allerdings nur an einzelnen lukrativen und strategisch interessanten Karstadt Häusern interessiert war, um sie mit ihren eigenen Kaufhof Häusern in eine Deutsche Warenhaus AG einzubringen. | Metro AG also expressed interest, but only in the acquisition of certain lucrative and strategically interesting Karstadt stores, which it intended to combine with its own Kaufhof stores into the Deutsche Warenhaus AG . |
| Die drei Premiumhäuser, darunter das größte deutsche und zugleich zweitgrößte europäische Warenhaus Kaufhaus des Westens (KaDeWe) in Berlin mit 60.000 Quadratmetern Verkaufsfläche, gehören zur The KaDeWe Group GmbH (ehemals Karstadt Premium GmbH). | The three premium stores including Kaufhaus des Westens (KaDeWe) in Berlin which, with a sales area of 60,000 square metres, is both the largest German and second largest European department store belong to Karstadt Premium GmbH. |
| Das Verbandshaus der Deutschen Buchdrucker (1924 1926) in der Berliner Dudenstraße und das Warenhaus der Konsumgenossenschaften (1930 1933) am Oranienplatz gehören zu seinen wichtigsten Werken, die in der Berliner Denkmalliste enthalten sind. | The Deutscher Buchdrucker building (1924 1926) on Dudenstraße in Berlin and the consumer cooperatives' department store (1930 1933) on Oranienplatz are two of his most important buildings and are on the Berlin list of heritage sites. |
| Also raus hier, rüber auf die andere Strassenseite Geladene Gäste, die im Kino nebenan der Eröffnungsfilm Green Book gerade auf bestem Niveau unterhalten hat, feiern wie jedes Jahr den Festivalbeginn mit einer Party im dreigeschossigen Warenhaus. | So out of here, over to the other side of the street Invited guests, who were entertained at the best level at the cinema next door with the opening film Green Book , like every year celebrate the opening of the festival with a party in the three storey department store. |
| Sunanda Deshapriya von Groundviews vertritt die Auffassung, dass der juristische Fall in Verbindung mit der gewalttätigen Attacke auf das Hauptbüro und Warenhaus der muslimischen Firma Fashion Bug in Pepiliyana, 10km von Colombo entfernt, dafür bestimmt ist, ein Wendepunkt für muslimische Rechte in Sri Lanka zu werden. | Sunanda Deshapriya at Groundviews opines that the judicial case related to the violent attack on Muslim owned Fashion Bug head office and warehouse in Pepiliyana, 10 km away from Colombo, is destined to be a turning point in Muslim Rights in Sri Lanka. |
| August 2014 teilte die Karstadt Warenhaus GmbH in einer Ad hoc Meldung mit, dass der bisherige Arbeitsdirektor und Personalchef des Unternehmens Kai Uwe Weitz der Karstadt nach dem Abgang von Eva Lotta Sjöstedt seit Juli zusammen mit Finanzvorstand Miguel Müllenbach interimistisch geleitet hatte, den Konzern in beiderseitigem Einvernehmen mit sofortiger Wirkung verlässt. | On 19 August 2014 an ad hoc statement from Karstadt Warenhaus GmbH announced that the company s former Labour Relations Director and Head of Personnel Kai Uwe Weitz who, together with the Finance Director Miguel Müllenbach, had been provisionally managing Karstadt since the departure of Eva Lotta Sjöstedt in July, was also immediately leaving the company by mutual agreement . |
| Die ungeheure Wirkung, die das neue Warenhaus auf die Bevölkerung und Architekturkenner gleichermaßen hatte, lässt sich anhand zahlreicher Zeitungsartikel, Zeitschriftenbeiträge und Äußerungen namhafter Architekten und deren Kritikern belegen (Peter Behrens, Henry van de Velde, August Endell, Bruno Taut, Ludwig Mies van der Rohe, Hermann Muthesius, Karl Scheffler, Walter Curt Behrendt, Fritz Stahl, Alfred Lichtwark, Wiener, Heinrich Schliepmann u.v.a.). | These included Peter Behrens, Henry van de Velde, August Endell, Bruno Taut, Ludwig Mies van der Rohe, Hermann Muthesius, Karl Scheffler, Walter Curt Behrendt, Fritz Stahl, Alfred Lichtwark, Wiener, Heinrich Schliepmann and many others. |
Verwandte Suchanfragen : Ehemaliges Warenhaus
