Übersetzung von "Wahnwitz" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Es ist ein Wahnwitz es ist zum Erbarmen. | It is a mania. It is a pity. |
| Jede andere Leidenschaft, welche ihn hinreißen würde, könnte nur Wahnwitz sein. | Every other passion which should transport him would be but madness. |
| Mutter, um Euer Heil! Traut nicht den Schmeichelreden Eurer Seele, dass nur mein Wahnwitz spricht, nicht Euer Vergeh'n. | Mother, for love of grace lay not that flattering unction to your soul that not your trespass but my madness speaks. |
| Kalifornien ist ein Beispiel dafür, wie langfristiger steuerlicher Wahnwitz in Kombination mit einer kurzfristig eingetretenen nationalen und globalen Wirtschaftskrise in das Chaos führt. | California is an example of long run fiscal folly meeting short run national and global economic crisis, resulting in chaos. |
| Es ist schon Wahnwitz, dass in unseren Ländern ansässige Unternehmen versuchen, Produkte zu Geld zu machen, die wir den europäischen Verbrauchern nicht zumuten. | It is madness that companies based in our countries should try to earn money from products that we consider unsafe for European consumers. |
| Ich ersuche Sie, unseren Worten Gehör zu schenken, denn man kann das Europäische Parlament nicht in einen Wahnwitz hineinziehen, den ich eindeutig als nicht hinnehmbar bezeichne. | I would like these words to be heard, because the European Parliament cannot be implicated in this way in a crazy declaration which I consider to be totally unacceptable. |
| Wenn der Iran in den Besitz von Atomwaffen gelangt, könnte er wie ehemals Nazi Deutschland von einem mörderischen Wahnwitz erfasst und für Israel zu einer verheerenden Bedrohung werden. | If Iran gains nuclear weapons, it may, like Nazi Germany before it, be engulfed by murderous folly, threatening disaster for Israel. |
| Und im Verlauf von 30 Jahren zeichnete ich traditionelle Sagen von Alex auf, meist mythologische Schilderungen von Wy ghet, dem trügerischen Wandler aus der Gitxsan Sage, der in seinem Wahnwitz den Menschen beigebracht hatte, an Land zu leben. | And over the course of 30 years, I recorded traditional tales from Alex, mostly mythological accounts of Wy ghet, the trickster transformer of Gitxsan lore who, in his folly, taught the people how to live on the land. |
| Eine vereinigte Front von Israelis und Palästinensern könnte die Menschen im Iran die bis vor kurzem gute Beziehungen zum jüdischen Staat unterhielten veranlassen, gegen den Wahnwitz zu rebellieren, von dem die Führung dieses Staates offenbar ergriffen wurde. Im Gegensatz dazu besteht die Gefahr, dass ein Militärschlag Israels oder Amerikas gegen den Iran die Situation verschärft und das Leiden in dieser sehr sensiblen Region verlängert und verstärkt. | A united front of Israelis and Palestinians could push the Iranian people, who until recently maintained good relations with the Jewish state, to rebel against the folly that seems to have taken hold of their leaders. By contrast, Israeli or American military action against Iran would risk worsening the situation, prolonging and intensifying the suffering in this very sensitive region of the world. |
