Übersetzung von "Vulkans" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Wir können die natürliche Hitze des Vulkans nutzen. | We can use that natural heat from the volcano. |
Der Ausbruch des Vulkans Vesuv zerstörte die Stadt Pompeji. | The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii. |
Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben. | It's dangerous to live near a volcano. |
Ende September 2004 erhöhte sich die Aktivität des Vulkans wieder. | Associated seismic activity was the most noteworthy since 2004. |
Dieser Laden lag neben einem kleinen alten Krater des Vulkans. | The city of St. Pierre has ceased to exist ... |
Bis heute wurden durch Erosion mehrere 100 m des ursprünglichen Vulkans abgetragen. | Several hundred metres of the original volcano have been eroded. |
Der See Sultartangarlón liegt im Hochland von Island nördlich des Vulkans Hekla. | The lake Sultartangarlón is situated in the Highlands of Iceland to the north of the volcano Hekla. |
Vulkanische Asche fiel damals bis nach The Dalles, etwa 80 km südöstlich des Vulkans. | Ash and pumice piled northeast of the volcano to a thickness of away, the ash was deep. |
Erdgeschichte und Geologie Die Kohala Mountains sind die Überreste des ältesten Vulkans der Insel. | Kohala is the oldest of five volcanoes that make up the island of Hawaii. |
Die holde Maid wird in die Stygian Abyss, einen Höhlenkomplex innerhalb eines Vulkans, verschleppt. | Specifically, the game takes place inside a large, underground dungeon called the Great Stygian Abyss. |
Finden wir heraus, ob wir nahe an den Krater des aktiven Vulkans herankommen können. | Let's see if we can come close to the edge of that live volcano. |
Ursache war der Ausbruch des Vulkans Lakagígar, der sogar Auswirkungen auf das weltweite Klima hatte. | Lakagígar is part of a volcanic system centered on the Grímsvötn volcano and including the Þórðarhyrna volcano. |
Es ist bedauerlich, dass in der Nähe eines weiterhin tätigen Vulkans wieder Häuser aufgebaut wurden. | It is deeply regrettable that houses were rebuilt on a volcano, whose embers were still so active. |
1902 Der Ausbruch des Vulkans Mont Pelé auf der Antillen Insel Martinique fordert rund 30.000 Menschenleben. | 1902 In Martinique, Mount Pelée erupts, destroying the town of Saint Pierre and killing over 30,000 people. |
Den größten Ausbruch bildete 1957 die Entstehung des Vulkans Capelinhos an der Küste der Insel Faial. | Lajes Field is a plateau rising out of the sea on the northeast corner of the island. |
Wir sitzen erneut am Rand eines Vulkans. Und ich finde es dort sehr heiß, zu heiß. | However, it does not believe that the plan to abolish monetary compensatory amounts is in conflict with |
Die chilenische Regierung hat nach der gewaltigen Eruption des Calbucco Vulkans am letzten Mittwoch den Ausnahmezustand erklärt. | Chilean Volcano Wakes Up After Four Decades of Inactivity With Violent, Spectacular Eruption Global Voices |
Dinge, die im Ozean geschehen wie der Ausbruch eines Vulkans, oder so etwas tatsächlich aufgenommen werden können. | like an erupting volcano, or something of that sort can actually be sampled. |
Geologie Kljutschewskaja Sopka erreicht ihre außerordentliche Höhe, weil sie aus dem Hang eines großen älteren Vulkans emporgewachsen ist. | Klyuchevskaya Sopka is considered sacred by some indigenous peoples, being viewed by them as the location at which the world was created. |
Ein Guyot (auch Tiefseekuppe) ist ein an der Spitze abgeflachter Seamount, also der Kegel eines erloschenen untermeerischen Vulkans. | A guyot , also known as a tablemount, is an isolated underwater volcanic mountain (seamount), with a flat top over 200 metres (660 feet) below the surface of the sea. |
In einer Wüstenebene in Tansania, im Schatten des Vulkans Ol Donyo Lengai, gibt es eine Düne aus vulkanischer Asche. | In a desert plain in Tanzania, in the shadow of the volcano Ol Donyo Lengai, there's a dune made of volcanic ash. |
Er umfasst das Gebiet des Vulkans Mount Mazama und den 594 Meter tiefen Kratersee Crater Lake in dessen Caldera. | The park encompasses the caldera of Crater Lake, a remnant of a destroyed volcano, Mount Mazama, and the surrounding hills and forests. |
Die Überbleibsel dieses alten Vulkans Mount Tehama sind der Brokeoff Mountain, Mount Conrad, Mount Diller und der Pilot Pinnacle. | Mount Conrad, Mount Diller, and Pilot Pinnacle are also remnant peaks around the caldera. |
In einer Wüstenebene in Tansania, im Schatten des Vulkans Ol Donyo Lengai, gibt es eine Düne aus vulkanischer Asche. | In a desert plain in Tanzania, in the shadow of the volcano Ol Doinyo Lengai, there's a dune made of volcanic ash. |
Die heutigen ethnischen und kulturellen Konflikte, oft in Gestalt des Terrorismus, sind nicht der Ausbruch eines als erloschen geltenden Vulkans. | Ethnic and cultural conflicts today, often in the form of terrorism, are not the eruption of a supposedly extinct volcano. |
Tom wollte sich gerade selbst am Rande des Vulkans knipsen, da verlor er den Halt und fiel in den Krater. | Tom was taking a selfie on the edge of the volcano when he lost his footing and fell into the crater. |
Die Ausbruchsserie im Jahre 1950 Es handelt sich hier um den spektakulärsten Ausbruch des Vulkans Mauna Loa in historischer Zeit. | After an event in 1933, Mauna Loa's 1935 eruption caused a public crisis when its flows started to head towards Hilo. |
Wie bei anderen Vulkanen gilt hier Je länger die Ruhepause des Vulkans ist, desto kräftiger bis katastrophaler die folgende Eruption. | But there is a general correlation the longer Hekla goes dormant, the larger and more catastrophic its opening eruption will be. |
Die Seetiefe beträgt maximal 220 m. Lage Der See liegt in der Caldera des Vulkans Askja im Nordosten des Vatnajökull. | The lake is situated in the crater of the volcano Askja in the north east of the glacier Vatnajökull. |
Geographie Waldorf liegt im Vinxtbachtal und am Rande des Vulkanparks Brohltal zwischen Sinzig und Niederzissen, unterhalb des erloschenen Vulkans Bausenberg. | Location Waldorf is located in the eastern foothills of the Eifel in the Vinxt Valley between Sinzig and Niederzissen, below the Bausenberg, an extinct volcano. |
Wir haben aus der Erdbebenaktivität, die Sie hier sehen, abgeleitet, dass die Spitze dieses Vulkans ausbricht, also schicken wir die Truppen. | We've determined from the earthquake activity that you're seeing here that the top of that volcano is erupting, so we deploy the troops. |
1985 Beim Ausbruch des Vulkans Nevado del Ruiz verwüstet ein Lahar die kolumbianische Stadt Armero und kostet mindestens 20.000 Menschen das Leben. | 1985 The volcano Nevado del Ruiz erupts and melts a glacier, causing a lahar (volcanic mudslide) that buries Armero, Colombia, killing approximately 23,000 people. |
Im Januar 2002 zwang der Ausbruch des außerhalb von Goma gelegenen Vulkans Nyiragongo fast die gesamte Bevölkerung der Stadt vorübergehend zur Flucht. | The eruption in January 2002 of Mt. Nyiragongo, on the outskirts of Goma, forced almost the entire population of the city to flee temporarily. |
Planen Sie am besten einen ganzen Tag für diesen Ausflug ein, insbesondere, wenn Sie etwas Zeit für die Erkundung des Vulkans haben möchten. | It's best to reserve a whole day for this trip, especially if you're planning on wandering around the volcano a bit. |
Es gibt schätzungsweise 50.000 Menschen, von denen einige in unmittelbarer Nähe des erloschenen Vulkans leben, die regelmäßig den Bedrohungen durch Erdrutsche ausgesetzt sind. | There are estimated 50,000 people, some occupying the immediate precincts of the extinct volcano, who are regularly exposed to the threat from landslides. |
Ursache für das Jahr ohne Sommer ist der Ausbruch des indonesischen Tambora Vulkans 1815, der in Teilen der Nordhalbkugel einen vulkanischen Winter verursacht. | This year was known as the 'Year Without a Summer' because of low temperatures in the Northern Hemisphere, the result of the Mount Tambora volcanic eruption in Indonesia in 1815. |
Der Begriff vulkanische Asche bezeichnet in der Vulkanologie sehr kleine Pyroklasten beliebiger Form ( 2 mm), die bei einem explosiven Ausbruch eines Vulkans entstehen. | Volcanic ash consists of fragments of pulverized rock, minerals and volcanic glass, created during volcanic eruptions, less than 2 mm (0.079 inches) in diameter. |
Dem Team gehörte auch eine deutsche Geowissenschaftlerin an, die als erste Europäerin und weltweit als erste Frau die innere Südflanke dieses Vulkans bezwang. | A German geoscientist in the team was the first European woman and worldwide the first woman to conquer the almost impassable inner southern wall of this volcano. |
Lage Aurillac liegt am südwestlichen Fuß des Cantal Vulkans in einem fruchtbaren Becken am Flüsschen Jordanne, das kurz danach in die Cère mündet. | The Jordanne river flows through the heart of the commune from north to south where it joins the Cère just south of the commune. |
Hoch auf den Segnungen der Globalisierung und in freudvoller Erwartung einer neuen post westlichen Weltordnung tanzen die Israelis allerdings auf dem Rand eines Vulkans. | But, high on the benefits of globalization, and waiting with a mixture of excitement and apprehension for the coming of a new post Western world order, Israelis are dancing on the rim of a volcano. |
Der Gipfel des 4.200 Meter hohen Vulkans Mauna Kea auf Hawaiʻi, der größten Insel des Archipels, beherbergt eines der bedeutendsten astronomischen Observatorien der Gegenwart. | The Mauna Kea Observatories (MKO) are an independent collection of astronomical research facilities located on the summit of Mauna Kea on the Big Island of Hawai'i, USA. |
Leo, Holly und Job werden wie befohlen vor die Königin gebracht, die in ihrem Palast im Krater und in den Wänden eines erloschenen Vulkans lebt. | They are taken to the home of the queen, which lies near the ruins of the lost city of Kôr, a once mighty civilisation that predated the Egyptians. |
Das W. M. Keck Observatorium ist Teil des Mauna Kea Observatoriums am Gipfel des 4200 Meter hohen schlafenden Vulkans Mauna Kea auf der Insel Hawai'i. | The W. M. Keck Observatory is a two telescope astronomical observatory at an elevation of 4,145 meters (13,600 ft) near the summit of Mauna Kea in the U.S. state of Hawaii. |
Das Krisenmanagement nach dem jüngsten Ausbruch des Vulkans Grimsvötn auf Island hat gezeigt, dass aus den schweren Beeinträchtigungen des Luftverkehrs im vergangenen Jahr Lehren gezogen wurden. | The crisis management after the recent Icelandic Grimsvotn volcano eruption has shown that lessons from last year's air transport paralysis have been learnt. |
Für vier Euro setzen die Träger des indonesischen Vulkans ihr Leben und ihre Gesundheit aufs Spiel, wenn sie 70 Kilo Schwefel über die steilen, steinigen Wege tragen. | For four euros, the Indonesian volcano porters risk life and limb carrying 70 kilos of sulphur along steep stone paths. |