Übersetzung von "Vorschlaghammer" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Vorschlaghammer - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Danach zertrümmerte er sie mit einem Vorschlaghammer. | TV news cameras rolled as what was left of the victims was carried out. The 57 gallon drum that was filled with the torsos of 3 men. |
| Das hat Sie wie ein Vorschlaghammer getroffen, nicht? | It's hit you like a sledgehammer, hasn't it? |
| Man braucht keinen Vorschlaghammer, um eine Nuss zu knacken. | You don't need a sledgehammer to crack a nut. |
| Woher soll man wissen, dass ein Vorschlaghammer besser ist als ein Kugelhammer? | How can you say that a sledgehammer is better than a ball peen hammer? |
| Tom Friedman hat sogar mit einem Vorschlaghammer darauf eingeschlagen, ohne es auch nur anzukratzen. | Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer without even scuffing it. |
| Operation Vorschlaghammer ist lediglich der letzte aufgedeckte Putschplan und reicht bis ins Jahr 2003 zurück. | Sledgehammer is but the most recent coup plot to be uncovered, going back to 2003. |
| Es fühlte sich an, als würde man seine Hand auf einen Marmortisch legen, und jemand würde mit einen Vorschlaghammer auf deinen kleinen Finger schlagen. | But it felt like you had put your hand down on a marble table and someone took a sledgehammer and smashed it onto your pinky. |
| Bei der Operation Vorschlaghammer handelt es sich traurigerweise um einen weiteren vermutlichen Putschplan zum Sturz der regierenden Gerechtigkeits und Entwicklungspartei (AKP), die 2002 erstmalig gewählt wurde. | Sledgehammer is, sad to say, yet another alleged coup plot in a series of attempts to topple the ruling Justice and Development Party (AKP), which was first elected in 2002. |
| Nehmen wir den Vorschlaghammer Fall als Beispiel Mehr als 200 Militäroffiziere werden angeklagt, im Jahr 2003 einen Putsch gegen die damals neu gewählte Regierung geplant zu haben. | Consider the Sledgehammer case. More than 200 military officers are charged with plotting a coup in 2003 to dislodge the then newly elected government. |
| Kämpfer der Terrorgruppe ISIS wurden dabei gefilmt, wie sie mit Vorschlaghammer, Bohrer und Spitzhake bewaffnet, 3.000 Jahre alte archäologische Artefakte aus einem Museum in Mosul (Nordirak) unwiederbringlich zerstören. | Armed with sledgehammers, drills and pickaxes, militants belonging to the ISIS are videotaped destroying ancient artefacts in a museum in Mosul, in northern Iraq. |
| Im Moment würde das so wirken, als versuchte man, mit einem Vorschlaghammer eine Reihe ganz unterschiedlicher Nüsse zu knacken, was wie ich meine nur von sehr geringem Erfolg gekrönt wäre. | At the moment it is like taking a sledgehammer to crack a whole series of very different nuts, with what I would guess would be very limited success. |
| Ich glaube nicht, daß diese Frage über wiederverwendbare Flaschen weltbewegend ist, und deshalb dachte ich, es wäre eine gute Frage, um mit meinem Vorschlaghammer dazwischen zu fahren , wie es jemand beschrieben hat. | We take note of Mrs Ewing's comments, many of which we are in any case aware of, and I would like to repeat that at this stage the Commission does not consider, or at any rate did not up to now consider, that it should become involved in the classification of secondary roads |
| ANKARA Die Aufdeckung eines Plans namens Operation Vorschlaghammer , der von höheren Militärs ausgeheckt wurde, um die türkische Regierung zu destabilisieren, und die darauf folgende Verhaftung ranghoher Offiziere zeigen, dass die Demokratie in der Türkei an Kraft gewinnt. | ANKARA The exposure of the plan hatched by senior military officials called Operation Sledgehammer to destabilize Turkey s government, and the subsequent arrest of high ranking officers, demonstrates the growing strength of Turkey s democracy. |
| Überdies sind die Anstrengungen der Staatsanwaltschaft, die Wahrheit aufzudecken, keine Kampagne zur Diskreditierung der türkischen Armee, wie einige behaupten auch hat die Enthüllung der Operation Vorschlaghammer nicht zu einer beginnenden Kraftprobe zwischen den Säkularisten und den Islamisten geführt. | Moreover, prosecutors efforts to uncover the truth are not a campaign to discredit the Turkish army, as some allege nor has the exposure of Sledgehammer led to an emerging showdown between secularists and Islamists. |
| Statt die Vorteile jedes staatlichen Ausgabenprogramms sorgfältig gegen die Kosten steigender Steuern zur Finanzierung dieser Vorteile abzuwägen, wollen die Rechten den Vorschlaghammer anlegen Wenn man keine Zunahme der Staatsschuld zulässt, erzwingt man, dass die Ausgaben auf die Steuereinnahmen begrenzt bleiben. | Rather than carefully balancing the benefits of each government expenditure program with the costs of raising taxes to finance those benefits, the right seeks to use a sledgehammer not allowing the national debt to increase forces expenditures to be limited to taxes. |
Verwandte Suchanfragen : Vorschlaghammer Ansatz
