Schon voller Vorfreude?	Aren't you excited!?
Ich verspüre Vorfreude ?	I get a sense of anticipation ?
Die Vorfreude machte sie glücklich.	Anticipation made them happy.
Und diese Vorfreude verbessert ihr Wohlbefinden.	And that anticipation enhances their wellbeing.
Die Vorfreude ist schon das halbe Vergnügen.	Looking forward to things is half the pleasure of them.
Das ist 'ne Mischung aus Vorfreude und Angst.	Great. I got that excited, scared feelin',
Online ist Vorfreude über die Erklärung der Waffenruhe aufgekommen.	Online, anticipation has been building up for the declaration of a ceasefire.
Unabhängig vom Endergebnis macht uns allein die Vorfreude schon glücklich.	Regardless of the outcome, the pure act of anticipation makes us happy.
Nero, unser Herr, erwägt gerade voller Vorfreude, wie er mich leiden lässt.	Nero, our master is at the moment anticipating how he will make me suffer.
Und man ist voll mit diesem unglaublichen das Gefühl der Spannung und Vorfreude.	And you're full of that amazing that feeling of excited anticipation.
Schnell war ich fertig und lächelte aus Vorfreude zum Fenster in den Innenhof hinaus.	Very soon I was ready and smiled with anticipation out of the window into the inner courtyard.
Es bleibt abzuwarten, ob die Vorfreude genau den Grad der Enttäuschung nach der Lottoziehung aufzuwiegen vermag.	DG
Und ihr müsst nun vor Vorfreude total aufgeregt sein, weil ich es ja schon so oft gesagt habe	And you must be bubbling over with anticipation now, because I've said this so many times.
Neil und ich haben gerade zusammengesessen und verglichen wie wenig wir geschlafen haben wegen der Vorfreude auf heute.	Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this.
Aber wenn man ihn in drei Tagen erhält, dann sind das drei Tage der Vorfreude, der Nervenkitzel beim Warten.	But if you get the kiss in three days, well that's three days of jittery anticipation, the thrill of the wait.
Als die Frauen mit ihrer Arbeit begannen, änderte sich Lillians Ausdruck von nervöser Vorfreude in Angst und dann in Panik.	When the women began their work, Lillian s expression turned from giddy anticipation to fear and then panic.
Die Leute bevorzugen Freitag, weil der Freitag die Vorfreude auf das Wochenende mit sich bringt, alle Pläne, die man hat.	People prefer Friday because Friday brings with it the anticipation of the weekend ahead, all the plans that you have.
Eine Person mit klinischer Depression empfindet ihr gesamtes Leben als dunkel, leer und ohne normale menschliche Gefühle wie Vorfreude, Vergnügen und Sinnerleben.	The person with clinical depression finds his or her entire being dark and vapid, devoid of ordinary human feelings like anticipation, pleasure, and meaningfulness.
Noch vor Sonnenuntergang wurden die Einladungen versandt und das gesamte junge Volk im Dorfe geriet in ein wahres Fieber von Vorfreude und angenehmer Erwartung.	The invitations were sent out before sunset, and straightway the young folks of the village were thrown into a fever of preparation and pleasurable anticipation.
Sondern weil die Vorfreude aufs mögliche Gewinnen Serotonin im Hirn ausschüttet, und tatsächlich verursacht das ein gutes Gefühl, bis das Ziehen das Verlieren anzeigt.	It's because the anticipation of possibly winning releases serotonin in the brain, and actually provides a good feeling until the drawing indicates you've lost.
Mit mir hatte ich eine Kamera, ein Aufnahmegerät, die Vorfreude einer ersten richtigen Reise, und die Idee, die Welt zu filmen, damit wir uns erinnern, wenn sie anders sein wird.	With my camera and a pocket recorder the excitement of a first voyage and the desire to film the world to remember it when we had changed it.
Wir können starke Vorfreude empfinden, eine Voraussetzung für Verlangen, die Fähigkeit sich etwas vorzustellen, als ob es gerade geschieht, es zu erleben, als ob es passiert, obwohl gar nichts passiert, und alles gleichzeitig passiert.	We can experience that powerful thing called anticipation, which is a mortar to desire. The ability to imagine it, as if it's happening, to experience it as if it's happening, while nothing is happening and everything is happening, at the same time.
Neil und ich haben gerade zusammengesessen und verglichen wie wenig wir geschlafen haben wegen der Vorfreude auf heute. Ich war noch nie so nervös Ich mache das hier wenn ich nervös bin, ist mir gerade aufgefallen.	Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this. I've never been so nervous and I do this when I'm nervous, I just realized.
Es überrascht also nicht, dass sie in einigen Kreisen Vorfreude provoziert haben, dass die USA möglicherweise endlich das deprimierende Trio aus ungewöhnlich geringem Wachstum, anhaltend hoher Arbeitslosigkeit und starker und weiter wachsender Ungleichheit hinter sich lassen könnten.	So, not surprisingly, they have provoked excitement in some circles that the US may finally be poised to leave behind the depressing trio of unusually sluggish growth, persistently high unemployment, and high and growing inequality.
Es wird mehr oder weniger weitergehen wie bisher, da sich die Europäer voller Vorfreude auf die bevorstehenden Olympischen Winterspiele in Sotschi vorbereiten, das ganz in der Nähe der auf georgischem Boden befindlichen russischen Raketen und Panzer liegt.	It will be business pretty much as usual as Europeans prepare cheerfully in the years ahead for the Winter Olympics in Sochi, just up the road from the Russian missiles and tanks on Georgian soil.
DG Nun, nein, das ist ein großartiger Punkt. Es bleibt abzuwarten, ob die Vorfreude genau den Grad der Enttäuschung nach der Lottoziehung aufzuwiegen vermag. Weil erinnern Sie sich, diejenigen, die kein Los gekaufen haben, fühlen sich auch nicht schlecht am anderen Tag, obwohl sie sich während der Ziehung auch nicht großartig fühlen.	DG Well, no, it's a great point. It remains to be seen whether the joy of anticipation is exactly equaled by the amount of disappointment after the lottery. Because remember, people who didn't buy tickets don't feel awful the next day either, even though they don't feel great during the drawing.
Gerade in den letzten Jahren hat die Vorfreude auf einen Flug immer mehr nachgelassen, und zwar nicht nur aufgrund von Verspätungen, die auf Flugsicherungsmängel und die Überlastung des Luftraums zurückzuführen sind, sondern auch aufgrund von Verzögerungen an den Flughäfen, bei der Gepäckrückgabe und aus Sicherheitsgründen, wobei gegen die Sicherheit natürlich nichts einzuwenden ist.	I know that, certainly in the last number of years, the pleasure of going to an airport and boarding an aircraft has deteriorated, not only because of delays for reasons of air traffic control and lack of space, etc., but also because of delays at airports, baggage retrieval and security it could be argued that security is necessary.

Display this page in English