Übersetzung von "Vordermann" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ihr Repressionsarsenal wurde auf Vordermann gebracht | Its repressive arsenal is moving ahead by leaps and bounds |
| Der neue Chef hat das Unternehmen auf Vordermann gebracht. | The new boss has whipped the company into shape. |
| Wir könnten zum Beispiel die Ranch wieder auf Vordermann bringen. | Maybe we could get the ranch back together again. |
| Auch die Außenanlagen werden auf Vordermann gebracht, das ist bereits deutlich sichtbar. | The outside facilities are also being revamped that can already be seen. |
| Die Korruption muss bekämpft werden, indem die Richterschaft auf Vordermann gebracht wird. | Corruption must be combated by cutting red tape and overhauling the judiciary. |
| Der Frühling ist eine gute Zeit, um den Garten auf Vordermann zu bringen. | Spring is a good time to clean up in the garden. |
| Der EZB ist es einfach nicht möglich, die Europäische Union auf Vordermann zu bringen. | The ECB simply cannot whip the European Union into shape. |
| Auch Eurocontrol muß reformiert und auf Vordermann gebracht werden und zu einem Neuanfang finden. | Eurocontrol too must be reformed and revamped and relaunched. |
| Ich hol dich, sobald ich mein Konto auf Vordermann gebracht habe. Das schwör ich dir. | I'll come for you as soon as I get that old bank account up to the third floor and a kitchenette. |
| Bei Bain Capital hat er neue Firmen gestartet und scheiternde wieder auf vordermann gebracht Firmen wie Staples, | At Bain Capital, he launched new businesses and he turned around failing ones companies like Staples, |
| Auf technischer Seite engagierte die Bush Administration die besten Firmen im Bereich der Erdölförderung, um die technologisch unterentwickelten irakischen Ölfelder auf Vordermann zu bringen. | On the technical side, the Bush administration hired the world's best oil service companies to revamp Iraq's technologically challenged oil fields. |
| Der globale Wettbewerb hat viele Branchen in der Region auf Vordermann gebracht und bedeutende Produktivitätssteigerungen in fortschrittlichen Sektoren gefördert, diese Zuwächse blieben jedoch auf ein kleines Wirtschaftssegment beschränkt. | Global competition has whipped many of the region s industries into shape and fostered significant productivity gains in advanced sectors, but these gains have remained limited to a narrow segment of the economy. |
| Und ebenso, wie Tusk auf seinem Weg in die Mitte der europäischen Bühne versprach, sein Englisch zu verbessern, sollten wir anderen damit beginnen, unser Polnisch auf Vordermann zu bringen. | And, just as Tusk promised to polish his English as he moves to the center of the European stage, perhaps the rest of us should start brushing up on our Polish. |
| Er erwähnte eine Reihe von Orten, die zusammen mit der Stadt auf Vordermann gebracht werden müssten. Die Stadt sauber, ordentlich und attraktiv für den Fremdenverkehr zu gestalten, sollte vorrangig sein. | He spoke of a series of places that has to align altogether with the municipality and to be a priority having the city always, clean, ordinate and attractive because it is a touristic city. |
| Er sprach immer von Marcus Garvey's Denkweisen und versuchte die Schwarzen dazu zu bringen sich auf Vordermann zu bringen, keinen Ärger zu verursachen und miteinander daran zu arbeiten ihre Lage zu verbessern. | I called myself little hustler up in Roxbury in those days. And this particular day, you know, Malcolm X had come into Boston and he had on his zoot suit with the wide brim hat with the long, three quarter length coat with the chain that went down to your ankles. |
| Nicht einmal unter Androhung von Waffengewalt ist Imogen aus dem Internet bereit, zuzugeben, dass sie CSS nur gelernt hat, um im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts ihre Myspace Seite auf Vordermann zu bringen. | Not even at gunpoint will Imogen of the Internet admit she only learned CSS to spruce up her Myspace profile in the 2000s. |
| Wenn die Vorteile des Rückstands genützt, Technologien aus entwickelten Ländern importiert und die Industrie auf Vordermann gebracht werden, kann jedes Entwicklungsland ähnliche Chancen zur Aufrechterhaltung eines raschen Wachstums über mehrere Jahrzehnte verwirklichen und die Armut dramatisch senken. | Every developing country can have similar opportunities to sustain rapid growth for several decades and reduce poverty dramatically if it exploits the benefits of backwardness, imports technology from advanced countries, and upgrades its industries. |
| Wir mussten in der Tat in die Unternehmen hineingehen und unsere Marge damit verdienen, sie auf Vordermann zu bringen indem wir Managementsysteme aufbauten, all das Wissen bereitstellten, wie man ein Geschäft führt, einerseits während die andere Seite weiß, wie man Inhalte kreiert und bereitstellt. | We had to actually go into these companies and earn our return by fixing them by establishing management systems, by providing all that knowledge, how do you run a business on one side while they all know how to run, how to create content. |
| Keine Bank musste her. Wir mussten in der Tat in die Unternehmen hineingehen und unsere Marge damit verdienen, sie auf Vordermann zu bringen indem wir Managementsysteme aufbauten, all das Wissen bereitstellten, wie man ein Geschäft führt, einerseits während die andere Seite weiß, wie man Inhalte kreiert und bereitstellt. | It's not a bank. We had to actually go into these companies and earn our return by fixing them by establishing management systems, by providing all that knowledge, how do you run a business on one side while they all know how to run, how to create content. |
