Übersetzung von "Vollnarkose" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Vollnarkose ja | total anaesthetic yes |
| Vollnarkose nein | total anaesthetic no |
| Als Prämedikation vor einer Vollnarkose | For premedication prior to general anaesthesia |
| Vollnarkose ja (bei Augmentation Implantate) | total anaesthetic yes (in the case of implants) |
| Vollnarkose ja (je nach Eingriff) | total anaesthetic yes (depending on the procedure) |
| Vollnarkose nach Art des Eingriffs | total anaesthetic depending on the nature of the procedure |
| Vollnarkose nach Art des Eingriffs | total anaesthetic depending on the nature of the treatment |
| Vollnarkose nach Art des Problems | total anaesthetic depending on the nature of the problem |
| Vollnarkose ja (nach Art des Eingriffs) | total anaesthetic yes (depending on the procedure) |
| Bei einigen Eingriffen ist eine Vollnarkose erforderlich. | Some procedures require total anaesthetic. |
| Technik Für die Operation ist eine Vollnarkose erforderlich. | In other countries it is a notoriously unregulated procedure. |
| Prämedikation vor der Einleitung und zur Aufrechterhaltung einer Vollnarkose bei Hunden. | Premedication in dogs before induction and maintenance of general anaesthesia. |
| Prämedikation vor der Einleitung und zur Aufrechterhaltung einer Vollnarkose bei Hunden | Premedication in dogs before induction and maintenance of general anaesthesia. |
| Ich verabreichte eine Vollnarkose aber die Krämpfe hörten einfach nicht auf. | I administered general anesthesia but his convulsions wouldn't stop. |
| Wenn Sie sich einer Operation in Vollnarkose unterziehen wollen, da Sie Competact | If you are going to have an operation under general anaesthetic, as you may need to stop taking |
| Wenn Sie sich einer Operation in Vollnarkose unterziehen wollen, da Sie Glubrava | If you are going to have an operation under general anaesthetic, as you may need to stop taking |
| Wenn eine Vollnarkose erforderlich ist, kann die Behandlung mit Stalevo so lange fortgesetzt | If general anaesthesia is required, therapy with Stalevo may be continued for as long as the |
| Wenn eine Vollnarkose erforderlich ist, kann die Behandlung mit Stalevo so lange fortgesetzt | If general anaesthesia is required, therapy with Stalevo may be continued for as long as the patient |
| Außerdem wurde es als Prämedikation vor der Einleitung einer Vollnarkose bei Hunden getestet. | Finally, it was studied as a premedication in dogs prior to induction of general anaesthesia. |
| Prämedikation vor der Einleitung und zur Aufrecherhaltung einer Vollnarkose bei Katzen mit Ketamin. | Premedication in cats before induction and maintenance of general anaesthesia with ketamine. |
| Prämedikation vor der Einleitung und zum Erhalt einer Vollnarkose bei Katzen mit Ketamin. | Premedication in cats before induction and maintenance of general anaesthesia with ketamine. |
| Prämedikation vor der Einleitung und zur Aufrechterhaltung einer Vollnarkose bei Katzen mit Ketamin. | Premedication in cats before induction and maintenance of general anaesthesia with ketamine. |
| Die Einleitung einer Vollnarkose und die weitere mechanische Beatmung erfolgen nach den üblichen Verfahren. | Induction of general anaesthesia and subsequent mechanical ventilation should be applied according to standard methods. |
| Sie werden dabei nicht bei Bewusstsein sein, denn dieser Vorgang findet unter Vollnarkose statt. | This will occur whilst you are unconscious, under the influence of a general anaesthetic. |
| Besondere Vorsicht ist geboten, wenn eine Visudyne Behandlung unter Vollnarkose in Betracht gezogen wird. | Patients should be under close medical supervision during the Visudyne infusion and caution should be exercised when Visudyne treatment under general anaesthesia is considered. |
| Die Operation dauert etwa eineinhalb bis zwei Stunden, abhängig vom Operationsort, und wird unter Vollnarkose durchgeführt. | It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done, under general anesthesia. |
| Oktober 1804 nahm der Chirurg Hanaoka Seishū (1760 1835) anlässlich einer Brustkrebsoperation (Mastektomie) die weltweit erste Vollnarkose vor. | In 1804, Seishū Hanaoka performed the world s first general anaesthesia during surgery for breast cancer (mastectomy). |
| Bei der Einleitung einer Vollnarkose bei Katzen in Kombination mit Ketamin war DEXDOMITOR mindestens genauso wirksam wie Medetomidin. | DEXDOMITOR was at least as effective as medetomidine in inducing general anaesthesia in cats in combination with ketamine. |
| Informieren Sie Ihren Arzt, da Sie möglicherweise die Einnahme von Avandamet kurzzeitig unterbrechen müssen. Sie sich einer Operation unter Vollnarkose unterziehen müssen. | Your doctor will advise you to stop taking Avandamet for at least 48 hours before and after the operation. if you are going to have an X ray using an injected dye. |
| In kontrollierten klinischen Studien mit Patienten, die eine Vollnarkose erhielten, bekamen 564 Patienten 40 mg Aprepitant oral und 538 Patienten 4 mg Ondansetron intravenös. | In controlled clinical studies in patients receiving general anesthesia, 564 patients were administered 40 mg aprepitant orally and 538 patients were administered 4 mg ondansetron IV. |
| Da Glubrava Metforminhydrochlorid enthält, sollte die Therapie 48 Stunden vor einem elektiven Eingriff unter Vollnarkose abgesetzt und in der Regel frühestens 48 Stunden postoperativ wieder fortgesetzt werden. | 4 Surgery As Glubrava contains metformin hydrochloride, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general anaesthesia and should not be usually resumed earlier than 48 hours afterwards. |
| Operationen Da AVANDAMET Metforminhydrochlorid enthält, sollte die Therapie 48 Stunden vor einem elektiven Eingriff unter Vollnarkose abgesetzt und in der Regel frühestens 48 Stunden postoperativ wieder fortgesetzt werden. | Surgery As AVANDAMET contains metformin hydrochloride, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general anaesthesia and should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards. |
| Operationen Da Competact Metforminhydrochlorid enthält, sollte die Therapie 48 Stunden vor einem elektiven Eingriff unter Vollnarkose abgesetzt und in der Regel frühestens 48 Stunden postoperativ wieder fortgesetzt werden. | As Competact contains metformin hydrochloride, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general anaesthesia and should not be usually resumed earlier than 48 hours afterwards. |
| Es kommt bei nicht invasiven Eingriffen zum Einsatz, d. h. bei Eingriffen, bei denen die Haut oder Körperhöhlen des Tieres nicht verletzt werden bevor eine Vollnarkose eingeleitet wird. | It is used in non invasive procedures, this means that the procedure does not involve breaking the skin or a body cavity, before inducing general anaesthesia. |
| Darüber hinaus wurde DEXDOMITOR als Prämedikation vor der Einleitung einer Vollnarkose mit Ketamin bei Katzen sowie in Kombination mit Butorphanol zur tiefen Sedierung von Hunden mit Medetomidin verglichen. | DEXDOMITOR was also compared with medetomidine as a premedication in cats about to undergo general anaesthesia with ketamine and for deep sedation of dogs in combination with butorphanol. |
| Kranke und geschwächte Hunde und Katzen sollten vor der Einleitung und Aufrechterhaltung einer Vollnarkose mit Ketamin nur nach einer Risiko Nutzen Analyse mit Dexmedetomidin als Prämedikation behandelt werden. | Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk benefit assessment. |
| 30 Minuten vor dem Beginn einer Operation, zum Beispiel zur Zeit der Einleitung der Vollnarkose mit einer Dosis von 1 ml pro 10 kg Körpergewicht (2 mg kg). | Administer subcutaneously to cats or dogs approximately 30 minutes before the start of surgery, for example around the time of induction of general anaesthesia, at a dose of 1 ml per 10 kg of body weight (2 mg kg). |
| 30 Minuten vor dem Beginn einer Operation, zum Beispiel zur Zeit der Einleitung einer Vollnarkose mit einer Dosis von 1 ml pro 10 kg Körpergewicht (2 mg kg). | Administer the solution subcutaneously to cats or dogs approximately 30 minutes before the start of surgery, for example around the time of induction of general anaesthesia, at a dose of 1 ml per 10 kg of body weight (2 mg kg). |
| Wenn Sie sich einer Operation unterziehen müssen, informieren Sie bitte Ihren Arzt über Ihre Behandlung mit NeuroBloc, da es zu Wechselwirkungen mit den Arzneimitteln, die vor einer Vollnarkose verabreicht werden, kommen kann. | If you are going to have an operation, please tell your doctor if you have been given NeuroBloc as it can interfere with medicines you may be given before a general anaesthetic. |
| Chirurgische Eingriffe Da Eucreas Metformin enthält, sollte die Behandlung 48 Stunden vor einem elektiven operativen Eingriff unter Vollnarkose abgesetzt und in der Regel nicht früher als 48 Stunden nach dem Eingriff fortgesetzt werden. | Surgery As Eucreas contains metformin, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general anaesthesia and should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards. |
| Chirurgische Eingriffe Da Icandra Metformin enthält, sollte die Behandlung 48 Stunden vor einem elektiven operativen Eingriff unter Vollnarkose abgesetzt und in der Regel nicht früher als 48 Stunden nach dem Eingriff fortgesetzt werden. | Surgery As Icandra contains metformin, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general anaesthesia and should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards. |
| Chirurgische Eingriffe Da Zomarist Metformin enthält, sollte die Behandlung 48 Stunden vor einem elektiven operativen Eingriff unter Vollnarkose abgesetzt und in der Regel nicht früher als 48 Stunden nach dem Eingriff fortgesetzt werden. | Surgery As Zomarist contains metformin, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general anaesthesia and should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards. |
| Während der Patient unter Vollnarkose ist, wird eine enge Gummibinde um das obere Ende der Extremität geschlungen, um sie von der Blutversorgung zu isolieren und zu verhindern, dass das Arzneimittel in den restlichen Körper gelangt. | Beromun is then injected into the perfusion solution at a dose of 3 mg for an arm and 4 mg for a leg, given over 90 minutes. |
| Auch bei der tiefen Sedierung von Hunden in Kombination mit Butorphanol sowie als Prämedikation vor der Einleitung einer Vollnarkose erwies sich DEXDOMITOR als angemessen wirksam und verringerte die Menge des Narkosemittels, das die Hunde benötigten. | DEXDOMITOR also showed adequate effectiveness for deep sedation of dogs in combination with butorphanol, and as a premedication before induction of general anaesthetic, reducing the amount of anaesthetic that the dogs needed. |
| Da die Anwendung von BEROMUN einen chirurgischen Eingriff unter Vollnarkose erfordert und mit Nebenwirkungen einhergeht (siehe unter MÖGLICHE NEBENWIRKUNGEN) kann es erforderlich sein, Sie direkt nach der ILP für kurze Zeit auf eine Intensivstation zu verlegen. | As administration of BEROMUN requires a surgical procedure (ILP) taking place under general anaesthetic, and is associated with side effects (see below Possible side effects), you may require a short period of stay in an intensive care unit (ICU) directly after the ILP. |
Verwandte Suchanfragen : Unter Vollnarkose
