Übersetzung von "Verwalterin" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Meine Frau ist eine gute Verwalterin. | My wife is a good manager. |
| Ich bin nur die Haushälterin, die Verwalterin. | I am only the housekeeper the manager. |
| Q Ehem. Vor sitzende mehrerer Schulkuratorien und Verwalterin von Gemeinschaftsheimen. | G Has served as chairman of several school governing bodies and manager of community homes. |
| Alles, was sie noch bräuchte, wäre eine nette Frau als Verwalterin. | All it needs is a lovely woman to preside there. |
| Ich fragte die Verwalterin und sie sagte ganz freundlich, dass das hier in Deutschland ganz normal ist. | I asked the administrator and she said kindly that this is normal here in Germany. |
| 1980 sind weitere Haushaltsmaßnahmen in bezug auf die GAP und die Nutzung der Möglichkeiten, die der Kommission als Verwalterin dieser Politik zur Verfügung stehen, dringend erforderlich. | What the Committee on Budgets is recommending to the Parliament now, in relation to this 1980 budget, is that, just as the Council has sat firmly on its positions of November 1979, so we should return to and sit firmly on the position we adopted in December 1979 before we rejected the budget. |
| Was die materielle Hilfe für Rückkehr und Wiederaufbau von Seiten der Europäischen Union anbelangt, so richtet sich diese Frage in erster Linie an die Kommission als Verwalterin der Gemeinschaftshilfe. | Regarding the material support that the European Union is providing to assist the return and resettlement of these people, this question is primarily a matter for the Commission, which manages Community assistance. |
| b ) in ihren eigenen Büchern Aufzeichnungen über Wertpapiere auf Depotkonten macht , die ein Intermediär für andere Personen führt , für die sie als Verwalterin oder Bevollmächtigte oder sonst in rein administrativer Eigenschaft tätig ist . | or b ) it records in its own books details of securities credited to securities accounts maintained by an intermediary in the names of other persons for whom it acts as manager or agent or otherwise in a purely administrative capacity . |
| Aufgrund einer Intervention der Kommissionsstellen sowie der Interamerikanischen Entwicklungsbank, die an dem Projekt finanziell mitbeteiligt und Verwalterin der für dieses Projekt ausgewiesenen Gemeinschaftsmittel ist, leiteten die Behörden Honduras eine gründliche Untersuchung der Abwicklung der Ausschreibung und insbesondere der Angebotsöffnung ein. | This is intended to ensure that waste is disposed of in such a way that it does not endanger the water, air or ground or the fauna and flora. Waste disposal installations or undertakings are also inspected regularly by the competent national authorities to ensure that they are adhering to the terms of the authorization. |
