Übersetzung von "Verteidigungsausgaben" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Verteidigungsausgaben - Übersetzung : Verteidigungsausgaben - Übersetzung : Verteidigungsausgaben - Übersetzung : Verteidigungsausgaben - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Europas kurzsichtige Senkung der Verteidigungsausgaben | Europe s Myopic Defense Cuts |
| Seine Verteidigungsausgaben stiegen sogar noch schneller. | Its defense expenditures have an even faster pace. |
| Die große Mehrheit will Verteidigungsausgaben schützen. | The vast majority want to protect military defense spending. |
| Sie wollen nicht die Verteidigungsausgaben senken. | All right, Governor '97 MR. ROMNEY '97 because the private sector's not going to invest in a '97 in a '97 in a solar company if '97 |
| Der Hauptfaktor für die Forschungsnachfrage sind Verteidigungsausgaben. | But it is defense spending that is the major factor in the demand for research. |
| Effektivere Verteidigungsausgaben müssen mit einer stärkeren Entscheidungsfindung einhergehen. | Better defence spending must be accompanied by stronger decision making. |
| Die USA revanchieren sich durch Zusagen, die Verteidigungsausgaben in Zusammenhang mit Asien trotz der bevorstehenden enormen Senkung der Gesamt Verteidigungsausgaben nicht zu kürzen. | The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead. |
| Die USA revanchieren sich durch Zusagen, die Verteidigungsausgaben in Zusammenhang mit Asien trotz der bevorstehenden enormen Senkung der Gesamt Verteidigungsausgaben nicht zu kürzen. 160 | The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead. |
| Die Verteidigungsausgaben Finnlands gehören traditionell zu den niedrigsten in Europa. | Defence expenditure in Finland has traditionally been amongst the lowest in Europe. |
| Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig. | Yet defense spending across Europe remains flat or in decline. |
| Daraufhin wurden auch noch die Berichte über Griechenlands laufende Verteidigungsausgaben publik. | Later also came the reports of Greece's continuous military spending. |
| 3.2 Einschlägige Regierungsunterlagen8 spiegeln alle einen beträchtlichen Rückgang der Verteidigungsausgaben wider9. | 3.2 Government papers8 all reflect a substantial decline in defence expenditure9. |
| 3.2 Einschlägige Regierungsunterlagen9 spiegeln alle einen beträchtlichen Rückgang der Verteidigungsausgaben wider10. | 3.2 Government papers9 all reflect a substantial decline in defence expenditure10. |
| Der Bericht schlägt daher eine Aufstockung der Verteidigungsausgaben der Mitgliedsländer vor. | The report therefore recommends that the Member States increase their military spending. |
| Aber angesichts des rapiden Wachstums der chinesischen Verteidigungsausgaben ändert sich das Bild. | But the picture is changing with the rapid growth of China s military expenditures. |
| Ja, der Multiplikator für Verteidigungsausgaben im Krieg kann relativ genau geschätzt werden. | Yes, the total war defense spending multiplier can be relatively precisely estimated. |
| Der politische Trick war, die Buchführungsmethode für die Verteidigungsausgaben im Nachhinein zu ändern. | The political ruse was to change retroactively the accounting methods for defense spending. |
| Letzten Monat kündigte Ministerpräsident Wladimir Putin eine weitere Erhöhung der russischen Verteidigungsausgaben an. | Last month, Prime Minister Vladimir Putin also announced yet another increase in Russian defense spending. |
| Wenn Deutschland sein diplomatisches Gewicht steigern möchte, muss es auch seine Verteidigungsausgaben erhöhen. | If Germany wants to increase its diplomatic weight, it must increase its defense spending. |
| Geringere Verteidigungsausgaben kommen auch den osteuropäischen Volkswirtschaften, nicht zuletzt der früheren Sowjetunion, zugute. | Reduced defence expenditure will also assist the East European economies, not least the Soviet Union. |
| Es sollte jedoch möglich sein, die Verteidigungsausgaben weit effizienter und effektiver zu gestalten. | However, what we can have is much more efficient and effective defence expenditure. |
| Seit langem schon die Friedensdividende entgegengenommen, verringern die Hauptprotagonisten der Europäischen Verteidigungsinitiative noch ihre Verteidigungsausgaben Zwischen 1998 und 1999 verringerten Frankreich, Deutschland, Italien und Großbritannien ihre Verteidigungsausgaben insgesamt um weitere zehn Milliarden Dollar. | Having long since collected the peace dividend, the main protagonists of EDI are still reducing their defense spending between 1998 and 1999, France, Germany, Italy and the United Kingdom reduced their combined defense expenditure by a further 10 billion dollars. |
| Die Erfüllung dieser Aufgabe belastet einen vergleichsweise armen Mitgliedstaat der EWG mit riesigen Verteidigungsausgaben. | Halligan on the grounds that their ultimate purpose is defence or peace keeping. |
| Gleiches gilt für die Tatsache, dass die Initiative von den beiden wichtigsten europäischen Militärmächten ausgeht (deren gemeinsame Verteidigungsausgaben die Hälfte der europäischen Verteidigungsausgaben insgesamt ausmachen), die beide einen ständigen Sitz im UNO Sicherheitsrat haben. | So will the fact that the initiative comes from Europe s two major military powers (whose combined defense spending represents half of the Continent s total), both of which have permanent seats on the UN Security Council. |
| In einer Zeit der Finanzkrise ist es unwahrscheinlich, dass die EU Mitgliedsstaaten ihre Verteidigungsausgaben erhöhen. | In times of financial crisis, EU member states are unlikely to increase defense spending. |
| Diese Entwicklung könnte zudem die Besorgnis der USA über eine Senkung der europäischen Verteidigungsausgaben mindern. | This path can also ease US concerns about lower European defense spending. |
| Durch die Integration und Erhöhung der Verteidigungsausgaben könnte Europa zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. | By integrating its defense expenditures and increasing their size, Europe would hit two birds with one stone. |
| Ich möchte endlich einmal erleben, dass wir in der Frage der Verteidigungsausgaben eine Annäherung erzielen. | I would like ultimately to see us move towards greater convergence of defence expenditure. |
| Das ist ein Viertel weniger als die fünfzehn Staaten der Europäischen Union für Verteidigungsausgaben aufwenden. | That is 25 less than what the fifteen States of the European Union spend on defence. |
| Dennoch blieben die tatsächlichen Verteidigungsausgaben bis heuer bei einem Wert von etwa 3 Prozent des BIP. | And still, until this year, actual defense spending remained at about 3 of GDP. |
| Der Anteil der Verteidigungsausgaben an den Staatsausgaben insgesamt ist von 7,8 (1998) auf 6,1 (2006) gesunken. | As a share of total government spending, defense expenditure has fallen from 7.8 in 1998 to 6.1 in 2006. |
| Eine massive Erhöhung der Verteidigungsausgaben, angeheizt von zwei sinnlosen Kriegen die Erhöhung geht jedoch weit darüber hinaus. | a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that |
| Wenn wir von Einsparungen sprechen, so möchte ich auf die Situation z. B. bei den Verteidigungsausgaben hinweisen. | Finally, I would like to comment briefly on the contribution of agricultural surpluses to the Community's financial crisis. |
| Das kann zu mehr Wettbewerb führen, Kosten senken, die europäischen Unternehmen wettbewerbsfähiger machen und gleichzeitig Verteidigungsausgaben einsparen. | That can create more competition, cut costs, make European companies more competitive and, at the same time, save defence budgets. |
| Diese Bemühungen sollten durch eine Umkehr des Trends zur Reduzierung der Verteidigungsausgaben in zahlreichen NATO Staaten untermauert werden. | This effort should be buttressed by a reversal in the downward trend in defense spending by many NATO members. |
| Ein Hauptgrund für die Überlegenheit der USA im Bereich Forschung ist die Größe und Zusammensetzung der amerikanischen Verteidigungsausgaben. | One key reason for the superiority of the US in research is the size and the composition of defense expenditure. |
| 85 der Verteidigungsausgaben und 90 der Verteidigungsgüterindustrie innerhalb der EU entfallen auf die sechs größten waffenproduzierenden Länder 3. | 85 of defence spending and 90 of the EU s industrial capabilities are concentrated in the six major arms producing countries3. |
| Im Laufe der Gespräche habe ich mich bereit erklärt, einen mündlichen Änderungsantrag mit der Formulierung 'angemessene Verteidigungsausgaben' einzubringen. | We then went further, and I agreed to put an oral amendment stating it should be adequate defence expenditure . |
| Nicht einmal das Wirtschaftswachstum wird verhindern, dass es in Europa zu einem Ausgleich zwischen den Sozial und Verteidigungsausgaben kommt. | Even economic growth will not prevent a tradeoff between defense and welfare spending for Europeans. |
| Wenn Europa nicht das Schicksal von Sybaris erleiden will, muß es sich für die Erhöhung seiner Verteidigungsausgaben entschließen. ßen. | Mr Radoux (S). (FR) Even a pretty woman could not resist such gallantry. |
| Den kürzlich veröffentlichen Haushaltsdaten zufolge betrugen die Nicht Verteidigungsausgaben in den ersten drei Monaten des Jahres 2015 wie geplant 16,5 Prozent des vierteljährlichen BIP, wohingegen die Verteidigungsausgaben 9 Prozent des vierteljährlichen BIP überstiegen und damit fast doppelt so hoch wie die geplanten Budgetzahlen lagen. | According to just published budget data, during the first three months of 2015, non defense spending amounted to 16.5 of quarterly GDP, as planned but military expenditure exceeded 9 of quarterly GDP more than double the budgeted amount. |
| Seine Verteidigungsausgaben machen noch immer fast die Hälfte der weltweiten Gesamtausgaben aus und übersteigen die der nächsten 17 Länder zusammen. | Its defense expenditures represent nearly half the world total, and exceed those of the next 17 countries combined. |
| Deshalb ist meine Fraktion der festen Überzeugung, dass höhere Verteidigungsausgaben nicht notwendig, finanziell absolut untragbar und politisch vollkommen inopportun sind. | This is why my group is completely convinced that an increase in defence expenditure is unnecessary, completely unfeasible in financial terms and wholly undesirable from a political perspective. |
| Aus diesem Grunde unterstützt die Fraktion der Liberalen die Einrichtung einer Agentur für Rüstung und Forschung zur Kontrolle der Verteidigungsausgaben. | That is why the Liberal Group supports the establishment of an armaments and research agency to coordinate defence spending. |
| Die zunehmende Angst unter Chinas Nachbarn, vor allem in Indien, führt auch zu beträchtlichen Steigerungen der Verteidigungsausgaben in anderen asiatischen Ländern. | Growing anxiety among China s neighbors, particularly India, has led to remarkable increases in defense spending by other Asian powers as well. |
