Die Zielscheiben werden 25m zurückversetzt.	The targets... the targets will be moved back 25 yards.
Das sollte in den Originalzustand zurückversetzt werden.	This should be reverted back to the original.
Nach dem Flug wurde das Flugzeug wieder in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt.	After the flight, the aircraft was repainted and returned to military use.
Ich fühle mich heute ein wenig ins Mittelalter zurückversetzt, in eine befestigte Burg.	Today I feel a bit like I am in the Middle Ages, in a fortified castle.
Über den Verlust. Über den Verlust.	The loss.
Der Verlust von Gemeinschaft, der Verlust von Beziehung der Verlust von Vertrautheit.	Life is pretty bleak at the top too and all the baubles of the rich... they are kind of this, uh, phony compensation for the loss of what's really important the loss of community the loss of connection the loss of intimacy. The loss of meaning.
Emma sah sich in die Atmosphäre ihrer Mädchenlektüre zurückversetzt, in die Welt Walter Scotts.	It was the cross roads of a wood, with a fountain shaded by an oak to the left.
Jahrhundert, und durch eine 1980 abgeschlossene Restaurierung wieder weitgehend in den mittelalterlichen Zustand zurückversetzt.	The population declined during much of the medieval period but revived somewhat after the 18th century.
Als ich diese Bilder sah, fühlte ich mich um Jahre zurückversetzt in meine Kindheit.	When I was looking at these pictures, it brought me back many years to my past when I was a child.
Verlust	Loss
( verlust)	before Income Tax
Jedesmal, wenn sie der Verführung unterworfen werden, werden sie dadurch (in den alten Zustand) zurückversetzt.	Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Jedesmal, wenn sie der Verführung unterworfen werden, werden sie dadurch (in den alten Zustand) zurückversetzt.	But whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it.
Jedesmal, wenn sie der Verführung unterworfen werden, werden sie dadurch (in den alten Zustand) zurückversetzt.	So often as they are returned to hostility they are plunged therein.
Jedesmal, wenn sie der Verführung unterworfen werden, werden sie dadurch (in den alten Zustand) zurückversetzt.	Whenever they are called back to sedition, they plunge into it.
Jedesmal, wenn sie der Verführung unterworfen werden, werden sie dadurch (in den alten Zustand) zurückversetzt.	Every time they are returned to the influence of disbelief, they fall back into it.
Drücken, um den Importvorgang abzubrechen. Ihre Finanzdaten werden in den Zustand vor dem Importvorgang zurückversetzt.	Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
Man fühlt sich regelrecht in das Jahr 1973 zurückversetzt, in die Zeit der ersten Ölkrise.	You really would have thought you were back in 1973 after the first oil crisis.
Einen Augenblick lang fühlte ich mich in die Tage des notorischen Nazihetzers Julius Streicher zurückversetzt.	I really imagined myself to be back in the days of the notorious Nazi poisoner, Julius Streicher.
Kein Verlust ist bittrer denn der Verlust der Zeit.	There is no graver loss than the loss of time.
Verlust der Natur sei so auch Verlust der Heimat.	This dating of the influence is much too late.
Schwindel, Verlust oder Beeinträchtigung des Gedächtnisses, Verlust der Muskelkoordination,	Respiratory, thoracic and mediastinal disorders dyspnoea, rhinitis, increased cough
Schwindel, Verlust oder Beeinträchtigung des Gedächtnisses, Verlust der Muskelkoordination,	148 VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10) Diarrhoea Increased cholesterol Increased GGT (a type of liver enzyme) Increased triglycerides (a form of fat).
Kein Verlust!	No loss!
Betriebsergebnis (Verlust)	Operating profit (loss)
Unfallbedingter Verlust	Accidental loss
Nuklearer Verlust	Nuclear loss
Der Anker wird durch Federkraft in die Ausgangslage zurückversetzt, sobald die Spule nicht mehr erregt ist.	The armature is hinged to the yoke and mechanically linked to one or more sets of moving contacts.
Sie häufen Millionen an, indem sie Verlust um Verlust machen.	They accumulate millions by taking loss after loss.
Ich habe in Frankreich ungefähr vier gelebt, und tatsächlich fühle ich mich in Frankreich 20 Jahre zurückversetzt.	I've lived in France for about four, and I feel actually thrown back 20 years, living in France.
Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.	Losing your health is worse than losing your money.
Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.	Losing one's health is worse than losing money.
Euer Verlust ist mein Verlust, und eure Trauer auch die meine.	For I account your loss as my loss, and your grief as my own.
Der Verlust dieser Stahlarbeitsplätze zieht den Verlust weiterer Arbeitsplätze nach sich.	In the report for 1980, the Commission will give a summary of existing legislation in the Member States.
Verlust von Farbinformationen	Loss of Color Information
Verlust von Transparenzinformationen	Loss of Translucency Information
Verlust des Sehvermögens	Vision loss,
Verlust des Sehvermögens	Vision loss
HBeAg Verlust Serokonversion	HBeAg loss seroconversion
HBsAg Verlust Serokonversion	HBsAg loss seroconversion
Nicht ein Verlust.	Do not be a loss.
Zum Ihrem Verlust.	The loss of your wife.
Weich ein verlust.	What a waste.
Ein großer Verlust.	A great loss.
zufälliger Verlust und	The Parties shall ensure that they have in place appropriate technical, security and organisational arrangements for the protection of personal information against all of the following

Display this page in English