Übersetzung von "Verkleinerung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Helligkeitslimit bei Verkleinerung | Faint limit zoomed out |
| Kurzbefehl zur Verkleinerung | decreaseShortcut |
| Verkleinerung des ABX Netzes | Reduction of the ABX network |
| Ein Graph bei maximaler Verkleinerung | A graph at the maximum zoom out level |
| Kurzbefehl zur Verkleinerung des WertesPropertyName | Shortcut to decrease the value |
| Wir sprechen uns gegen jede Verkleinerung der Zahl der Kommissionsmitglieder aus. | The definitive system must be based on suitable legislative instruments to be adopted both at Community and at national levels. |
| organisatorische Umstrukturierung des Sektors Verkehr mit Verkleinerung oder Schließung bestimmter Standorte sowie Stellenabbau | industrial reorganisation of the Transport sector, comprising the resizing or closure of certain sites and workforce cutbacks |
| 13 Irland hat gute Fortschritte bei der Umstrukturierung, Verkleinerung und Rekapitalisierung der Banken erreicht. | (13) Ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks. |
| Dennoch sind alle vorgeschlagenen Maßnahmen zusammen wahrscheinlich weniger wirksam als eine Dezentralisierung und Verkleinerung. | Yet, all the proposed measures combined probably have less impact than decentralisation and scaling down. |
| Dieses Ansprechen war definiert als Verschwinden oder Verkleinerung der Haupttumoren der Patientinnen um mindestens 30 . | This was defined as the patient s main tumours having disappeared or having shrunk in size by at least 30 . |
| Die Hinterflügel, bei einigen Gruppen auch die Vorderflügel, werden zur Verkleinerung der Fläche manchmal eingefaltet. | In the majority, however, it is modified for piercing, and, in some cases, is several times the length of the body. |
| Aufgrund der unvermeidlichen Konsolidierung, Verkleinerung und Rationalisierung infolge einer Fusion wäre diese von Nachteil für Europa. | If they merge, Europe will be diminished by the consolidation, downsizing and rationalisation, which will inevitably follow. |
| Die Verkleinerung des Genoms ging mit dem Verlust genetischer Informationen und Transfers in den Zellkern einher. | There have been a few recent transfers of genes from the chloroplast DNA to the nuclear genome in land plants. |
| Mit der 2003 erfolgten Verkleinerung des MDAX war die BHW Holding AG im Kleinwerteindex SDAX notiert. | In 1990, it was re organised as BHW Holding GmbH to become BHW Holding AG later, followed by an initial public offering in 1997. |
| Amsterdam brachte zwar eine Stärkung des Europäischen Parlaments sowie eine Verkleinerung auf 700 Sitze nach der Osterweiterung. | The Treaty provided for an increase after enlargement of the number of seats in the European Parliament to 732, which exceeded the cap established by the Treaty of Amsterdam. |
| Diminution im spezielleren Sinne ist eine Art der Verzierung, die mit Verkleinerung des Zeitwerts der Noten arbeitet. | Diminution of note values In mensural notation, diminution of the duration of note shapes is the most common function of coloration. |
| Der schwierigste Teil steht noch bevor Die Verkleinerung, die notwendig ist, um eine Atombombe in einem Sprengkopf unterzubringen. | The hardest part still lies ahead the miniaturization needed to fit a nuclear device into a warhead. |
| Das Zoomen ist in beiden Richtungen durch den Faktor 10 beschränkt. Unten sehen Sie die maximale Verkleinerung eines Graphen. | Zooming is limited in both directions by a factor of 10. You can see below the maximum zoom out factor on a graph. |
| Weitere Umstrukturierung der Streitkräfte, gegebenenfalls einschließlich der Umstellung von Rüstungsbetrieben und der Verkleinerung der Streitkräfte (unter Berücksichtigung der sozialen Auswirkungen). | Continue process of restructuring of the armed forces, including as appropriate military conversion and downsizing (taking into account the social impact). |
| Die CE Kennzeichnung muss mindestens 5 mm hoch sein. Bei Verkleinerung oder Vergrößerung müssen die hier wiedergegebenen Proportionen gewahrt bleiben. | The CE marking must have a height of at least 5 mm. If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. |
| Durch die spätere Verkleinerung der Transistoren auf nur einige Mikrometer war es möglich, immer mehr Transistorfunktionen auf Integrierten Schaltungen (ICs) unterzubringen. | With the ability to put large numbers of transistors on one chip, it becomes feasible to integrate memory on the same die as the processor. |
| Hierbei handelt es sich um einen restriktiven Eingriff, der laparoskopisch durchgeführt wird und zur Verkleinerung des Magens um 70 85 führt. | This is restrictive surgery that is performed laparoscopically, and consists of reducing stomach volume by 70 85 . |
| Bei der Umsetzung von Strukturreformen wurden insbesondere durch die Verkleinerung des öffentlichen Sektors und den wachsenden inländischen Wettbewerb in einigen Branchen Fortschritte erzielt . | Some progress has been made with the implementation of structural reforms , in particular by reducing the size of the public sector and increasing domestic competition in a number of sectors . |
| Das wichtigste ist, dass sie den aufgeblasenen und ineffizienten öffentlichen Apparat aus der Sowjetzeit geerbt haben, dessen Verkleinerung und Professionalisierung ihnen einige Schwierigkeiten bereitet. | Most importantly, they inherited from the Soviet era bloated and inefficient public sectors, which they are finding hard to downsize and professionalize. |
| Andere Anzeichen und Symptome einer Überdosierung sind Benommenheit, niedrige Körpertemperatur, langsamer Herzschlag, herabgesetzter Muskeltonus, starke Sedierung, Verlust der Bewegungskoordination, Verkleinerung der Pupillen und Krämpfe. | Other signs and symptoms of overdose are drowsiness, low body temperature, slow heart rate, decreased muscle tone, deep sedation, loss of muscle co ordination, constriction of the pupils and convulsions. |
| Dieser Stellenabbau, in Kombination mit der Verkleinerung und selektiven Schließung von Standorten sowie der betrieblichen Umorganisation, wird zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit von Alstom beitragen. | This manpower reduction, combined with the cutting back and selective closure of plants and the operational reorganisation, will help to ensure that Alstom is competitive. |
| Bei kleineren Banken, die immer noch um ein Vielfaches größer als die BB waren, hat die Kommission hingegen keine Verkleinerung des Geschäftsstellennetzes gefordert 11 . | In the case of smaller banks which were still much bigger than BB, the Commission did not require any reduction in the branch network 11 . |
| Als indirekte Folge wird sich eine Verkleinerung des Finanzsektors ergeben in absoluten Zahlen wie im Verhältnis zur Wirtschaft und sein Wachstum wird in Zukunft behindert. | The indirect effect will be to reduce the financial sector s size in absolute terms and relative to the economy and to hinder its growth in the future. |
| The Sans Pareil von Timothy Hackworth war eine Verkleinerung der von ihm entwickelten Lokomotiven, die sich bereits bei der Stockton and Darlington Railway bewährt hatten. | (Note The only other passenger railway in the world at that time, the Stockton and Darlington Railway, had an average speed of only about . |
| Bei 20 bis 30 der Patienten verlängerte Mitotan die Überlebenszeit (in einigen Fällen um über fünf Jahre) und bewirkte eine Verkleinerung oder Stabilisierung der Tumorgröße. | Overall, the studies suggested that Lysodren could provide a benefit in patients with advanced adrenal cortical carcinoma, by increasing survival times (by over five years in a few cases) and causing shrinkage or stabilisation of tumour size in 20 to 30 of patients. |
| Bei täglicher Einnahme über einen längeren Zeitraum von mindestens einem Monat konnte an betroffenen Patienten ein Rückgang der Entzündung und eine Verkleinerung von Prostatasteinen festgestellt werden. | Like all forms of inflammation, it can be associated with an appropriate response of the body to an infection, but it also occurs in the absence of infection. |
| Eine weitere Rezession in den USA wäre keine große Überraschung, aber ihre Ursachen werden schlechte Regierungspolitik und andere Einflussfaktoren sein und nicht die Verkleinerung der Regierung. | Another recession in the US would not be a great surprise, but it can be attributed to an array of bad government policies and other forces, not to cutting the size of government. |
| Da Audiosysteme den großen Dynamikbereich aller natürlichen Signalquellen nicht verarbeiten können, findet in der tontechnischen Praxis häufig eine Dynamikkompression statt, das heißt, eine gewollte Verkleinerung des Dynamikbereichs. | See also Loudness war High dynamic range imaging Highlight headroom Range fractionation References External list Audible dynamic range (online test) http history.sandiego.edu gen recording dynamic.html http www.seis.com.au TechNotes TN200410A_SNR.html |
| Das Parlament weiß auch, dass insgesamt gesehen die Kritik an der Schließung oder Verkleinerung eines Büros größer wäre als das Lob für die Eröffnung einer neuen Delegation. | Parliament will also know that, on the whole, you receive more flack for closing or running down an office than praise for establishing one. |
| betriebliche Umstrukturierung der Untersektoren Power Environment und Power Turbo Systems mit Verkleinerung oder Schließung bestimmter Standorte, hauptsächlich mit den Zielen Stellenabbau und sinnvollere geografische Verteilung der Standorte | operational reorganisation of the Power Environment and Power Turbo Systems subsectors, comprising the resizing or closing of certain sites, mainly in order to reduce the workforce and rationalise geographical siting |
| Als Reagan 1981 sein Amt übernahm, hatte er vier zentrale wirtschaftliche Ziele Eindämmung der Inflation, Senkung der hohen Einkommensteuersätze, Verkleinerung der Regierung und die Deregulierung des privaten Sektors. | Reagan had four key economic goals when he assumed office in 1981 reduce inflation, reduce high personal tax rates, reduce the size of government, and reduce regulation of the private sector. |
| Der Kapitän eines neuseeländischen Schiffes der kürzlich dort war berichtet über eine bedeutende Verkleinerung der Bestände von Killerwalen im Rossmeer, die direkt vom antarktischen Zahnfisch abhängen, ihrer Hauptnahrungsquelle. | The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food. |
| Wir meinen, dass sich der Bericht für eine Umverteilung der Strukturfonds für den Zeitraum 2004 2006 aussprechen sollte, um so zur Verkleinerung der Flotte auf freiwilliger Basis beizutragen. | We believe the report to support re directing structural funds in 2004 to 2006 to help reduce the size of the fleet on a voluntary basis. |
| Alberto Alesina und Silvia Ardagna andererseits argumentieren, dass in einer Volkswirtschaft mit großem, ineffizientem Staatsapparat schuldenstabilisierende Maßnahmen, die auf die Verkleinerung dieses Staatsapparates abzielen, tatsächlich wachstumssteigernde Wirkung haben können. | By contrast, Alberto Alesina and Silvia Ardagna argue that in an economy with a large and inefficient government, debt stabilization measures directed at reducing the size of government can actually be expansionary. |
| Aber im Zuge der Verkleinerung amerikanischer und russischer Atomwaffenlager verliert diese Entschuldigung an Plausibilität, und der Ausschluss Chinas von den Verhandlungen wird zunehmend zu einem Hindernis für die Abrüstung. | But, as the US and Russia reduce their nuclear stockpiles, this excuse is becoming less valid, and China s exclusion from negotiations is becoming an increasingly significant hindrance to disarmament. |
| Die niedrigste zu vergebende IP Adresse des Netzes ist192.168.176.111000000.10101000.10110000.00000001und die höchste192.168.179.25411000000.10101000.10110011.11111110Diese Form des Supernettings funktioniert unabhängig vom obigen Beispiel in allen Netzklassen und größerer beziehungsweise geringerer Verkleinerung des Netzanteils. | Instead of an entry for each of the subnets 172.1.1.x and 172.1.2.x, etc., the ISP could aggregate the entire 172.1.x.x address range and advertise the network 172.1.0.0 16 on the Internet community, which would reduce the number of entries in the global routing table. |
| Aber die artifizielle Verkleinerung der Europäischen Union in ein Kerneuropa und den Rest untergräbt den Zusammenhalt der Europäischen Union und auch das Vertrauen der Bürger in die europäischen Institutionen. | But artificially scaling down the European Union by dividing it into a core Europe and the rest undermines the European Union's cohesion and also public trust in the European institutions. |
| Fasturtec wird bei Patienten mit hämatologischen Malignomen (Blutkrebs) angewendet, bei denen zu Beginn der Chemotherapie (Behandlung mit Arzneimitteln gegen Krebs) das Risiko einer raschen Lyse (Zerfall) oder Verkleinerung des Tumors besteht. | Fasturtec is used in patients with haematological malignancies (blood cancers) who are at risk of a rapid tumour lysis (breakdown) or shrinkage at the start of chemotherapy (medicines given for cancer). |
| Die Ergebnisse wurden unter Verwendung des von Genant modifizierten TSS (Total Sharp Score) und seiner Komponenten Ausmaß der Erosionen und Ausmaß der Verkleinerung des Gelenkspaltes (Joint space narrowing score, JSN) ermittelt. | The results were measured using the Genant modified total Sharp score (TSS) and its components, the erosion score and joint space narrowing (JSN) score. |
| Ein höheres Heiratsalter und abnehmende Fruchtbarkeit direkte Folge der immer weiter verbreiteten Anwendung der Empfängnisverhütung führen zu einer Verkleinerung der Familie, die nun in ihrem Umfang den Kernfamilien des Westens näher kommt. | Higher ages for marriage and declining fertility resulting directly from widening use of artificial contraception are reducing family size to something much closer to the nuclear families of the West. |
