Das gilt natürlich nicht für einzelstaatliche Typengenehmigungsverfahren, die jetzt vorherrschen und auch in Zukunft noch vorherrschen werden.	This is, of course, not true of national procedures for type approval, which prevail at present and will continue to prevail in future.
Gerechtigkeit nicht nur ein Lippenbekenntnis sind, sondern sichtbar vorherrschen werden.	The Commission would be well advised to take off its blinkers and make use of the expertise of this body.
Alles das kann besser verfolgt werden in einem internationalen Klima, in dem weder Druck noch Zwänge militärischer Art vorherrschen, die doch auch auf un serem Kontinent vorherrschen.	The first of these is the ban imposed by the Turkish Government on participation by members of political parties simply because they are affiliated to a polit ical party in the constituent assembly shortly to be set' up to organize what can hardly be regarded as a serious return to democracy.
Unter den Umständen, die gegenwärtig vorherrschen, können wir hieran sehr wenig ändern.	If the Commissioner says he does accept it, then he is bound by that undertaking and thus, in effect, we have got what we want.
Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen.	However, neither should we have a debate dominated by confusion and disorder.
Typisch an einer sozialen Bewegung ist, dass zunächst sehr offene informelle Organisationsformen vorherrschen.	One of the main difficulties facing the emerging social movement is spreading the very knowledge that it exists.
Vereinbarung über Leerschiffcharterung Vereinbarung über Fischereicharterung	Owner
Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung.	Commissioner, an agreement is an agreement.
Im Augenblick dürfte bei uns die Ansicht vorherrschen, daß dies die kostengünstigste Verfahrensweise ist.	Consequently I cannot now see any way of meeting your wish.
Ich hoffe, daß diese Einstimmigkeit, diese gleiche Meinung, auch im morgigen Plenum vorherrschen wird.	I hope that this spirit of consensus will be present too in tomorrow' s sitting.
Deshalb sollte doch auch in Feira der politische Wille vorherrschen, die Erweiterung zu verwirklichen.	I would advise you to let the political will prevail in Feira too in order to let the enlargement go ahead.
Die Szenerie in Dublin erinnerte eher an jene Länder, in denen ausgeprägtere Klimaextreme vorherrschen.	The scenes in Dublin were more reminiscent of other countries, where there are greater extremes of climate.
Vereinbarung?	Agreement?
Vereinbarung	Arrangement
Vereinbarung	If it can contribute to a global and comprehensive agreement where major emitting Parties agree on emission reductions in line with the 2 C target, Norway will move to a level of 40 per cent reduction for 2020 based on 1990 levels.
Der Anhang dieser Vereinbarung ist Bestandteil dieser Vereinbarung.	The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Die Anhänge dieser Vereinbarung sind Bestandteil dieser Vereinbarung.	The Annexes to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Die Anhänge dieser Vereinbarung sind Bestandteil dieser Vereinbarung.	Article 13
Die monetäre Analyse bestätigt , dass auf mittlere bis längere Sicht Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität vorherrschen .	The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer term horizons .
Ich kann mir nicht vorstellen, dass solche Geschäfte auf einem wirklich freien Markt vorherrschen würden.	I can't imagine that such transactions would predominate in a truly free market.
Die wahre Überraschung dieses Haushaltsplans liegt in den externen Politikbereichen, wo Egoismus und Knauserei vorherrschen.	The real surprise in this budget relates to external actions, where selfishness and stinginess are the rule.
Vereinbarung zustimmen	Accept Agreement
Welche Vereinbarung?	What agreement?
DIE VEREINBARUNG	THE AGREEMENT
Überarbeitete Vereinbarung	Revised Memorandum of Understanding
Die Vereinbarung	The agreement at issue
Die kritischen Bedingungen, die weiterhin in Darfur vorherrschen, verursachen bei den Menschen vor Ort immenses Leid.	The critical conditions that continue to prevail in Darfur are causing immense suffering to its people.
Stattdessen werden Sorgen vorherrschen und die bange Hoffnung, dass das alles schließlich irgendwie gut ausgehen werde.	Instead, apprehension and the desultory hope that it will all somehow work out in the end will dominate.
Allerdings ist ein eindeutiger Trend zu einem Vorherrschen der Antworten aus den großen Mitgliedstaaten zu beobachten.	However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
Die Kommission strebt größtmögliche Entschlossenheit an, doch muss sie darauf achten, welche Meinungen im Rat vorherrschen.	The Commission seeks a maximum of robustness but it must take into account what opinions are prevalent in the Council.
Es muß zu einer Vereinbarung, zu einer guten Vereinbarung kommen.	We must reach an agreement, and a good one at that.
Der Text der Vereinbarung kodifiziert die derzeitige Vereinbarung sowie deren Änderungen .	The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments .
Großbritannien verfolgt eine Strategie des Laissez faire, während in den USA, Frankreich und Deutschland politische Bedenken vorherrschen.	The United Kingdom has adopted a laissez faire approach, while political concerns dominate in the US, France and Germany.
Diese Europäische Union wird leben und sich fortentwickeln, wenn im Konvent ich wiederhole die Gemeinschaftsmethode vorherrschen wird.	The European Union will only survive and develop if, I reiterate, the Community method prevails in the Convention.
3.4.1.1 Wassenaar Vereinbarung	3.4.1.1 Wassenaar Arrangement (WA)
Aktenzeichen der Vereinbarung	Reference number of the agreement
Analyse der Vereinbarung	Analysis of the Agreement
Art der Vereinbarung	Type of agreement
Art der Vereinbarung	nature of the agreement
Die Interinstitutionelle Vereinbarung	The Interinstitutional Agreement
Diese Vereinbarung gilt.	That deal goes all the way.
Vereinbarung über Computerdienstleistungen	Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Mitglieder der Vereinbarung	Croatia's QELRC for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will fulfil this QELRC jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Mitglieder der Vereinbarung	Norway's QELRC of 84 is consistent with its target of 30 per cent reduction of emissions by 2020, compared to 1990.
Ziel der Vereinbarung	Objective of the Agreement

Display this page in English