Übersetzung von "Verdächtiger" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Und noch ein Verdächtiger. | Some shiny eyes in the jungle. |
| Tom wurde als Verdächtiger festgehalten. | Tom was detained as a suspect. |
| Er ist unser einziger Verdächtiger. | He's our only suspect. |
| Tom Jackson ist unser einziger Verdächtiger. | Tom Jackson is our only suspect. |
| Interner Fehler Verdächtiger Verschiebungstyp in gemeinsamer Bibliothek genutzt | internal error suspicious relocation type used in shared library |
| Tom wurde als Verdächtiger in einer Strafsache festgenommen. | Tom was arrested as a suspect in a criminal case. |
| Aber im Osten wird ein weiterer Verdächtiger verfolgt. | But in the East, there's another man who's being hunted too, through Massachusetts and into Maine. He may be the one. |
| Aufstellung einer Liste verdächtiger Schiffe und Überwachung dieser Schiffe | Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels |
| Folterungen und Misshandlungen verdächtiger Personen sind an der Tagesordnung. | The torture and abuse of suspects are also common practice. |
| Je länger wir warten, desto verdächtiger sieht das Ganze aus. | The longer we wait the more suspicious it looks. |
| EILMELDUNG aus Sousse Tunesien ein zweiter Verdächtiger im Terrorangriff wurden festgenommen. | BREAKING Sousse Tunisia 2nd suspect in the terrorist attack has been arrested http t.co LJn2eKNn09 pic.twitter.com Ccc0hAbjKL Tunisia Live ( Tunisia_Live) June 26, 2015 |
| (2) unzureichende Überwachung verdächtiger Transaktionen mit virtuellen Währungen durch die Behörden | (2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities |
| Weigert sich ein Verdächtiger jedoch, seine Schuld einzugestehen, droht ihm eine mehrjährige Freiheitsstrafe. | See also Eve teasing Frotteurism Non penetrative sex Personal space Sexual harassment Debagging References |
| Das jahrelange Gerichtsverfahren war durch eine Reihe verdächtiger Entwicklungen gekennzeichnet, die allesamt Winata begünstigten. | The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata. |
| Seit seiner Gründung war FISH i an mehr als 30 Untersuchungen verdächtiger Schiffe beteiligt. | Since it was founded, FISH i has been involved in more than 30 investigations of suspect ships. |
| geeigneter Maßnahmen für die Beseitigung verdächtiger Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile sowie derjenigen mit positivem Befund. | taking appropriate measures for the disposal of suspect carcases or parts thereof and those testing positive. |
| Während Deans auftritt steht zum Beispiel im Ticker zu lesen USA Verdächtiger machte gerichtsverwertbare Aussage. | For example, when Dean talks, the ticker says, U.S. Suspect gave 'actionable intel. |
| Während Deans auftritt steht zum Beispiel im Ticker zu lesen USA Verdächtiger machte gerichtsverwertbare Aussage. | For example, when Dean talks, the ticker says, U.S. |
| Aber wenns eins gegeben hätte, und du ein Verdächtiger wärst, würde man das als Verdachtsmoment bezeichnen. | That would be considered a suspicious circumstance. Right, General? Well .. |
| Ein breiteres Spektrum von Vortaten erleichtert die Meldung verdächtiger Transaktionen und die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet . | A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area . |
| Lange vor dem 7. Dezember 194 1, von einem nahen Aussichtspunkt... filmten GMen die Aktivitäten Hunderter Verdächtiger. | Long before December 7th, 1941, from a vantage point nearby Gmen photographed the actions of hundreds of suspects. |
| Ein breiteres Spektrum von Vortaten erleichtert die Meldung verdächtiger Transaktionen und die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet. | A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this area. |
| 4.1 Im gesamten Text ist Verdächtiger oder Beschuldigter durch Person, gegen die ein Ermittlungsverfahren eingeleitet wurde zu ersetzen. | 4.1 Replacing suspects and accused persons throughout the proposal by persons against whom proceedings are brought . |
| 4.1 Im gesamten Text ist Verdächtiger oder Beschuldigter durch Person, gegen die ein Ermitt lungsverfahren eingeleitet wurde zu ersetzen. | 4.1 Replacing suspects and accused persons throughout the proposal by persons against whom proceedings are brought . |
| 4.1 Im gesamten Text ist Verdächtiger oder Beschuldigter durch Person, gegen die ein hin reichender Tatverdacht besteht zu ersetzen. | 4.1 Replacing suspects and accused persons throughout the proposal by persons against whom there are sufficient charges . |
| Der Wendepunkt kam, als Kay eine Inspektion verdächtiger Gebäude veranlasste, ohne die Irakis vorab von seinem Vorhaben zu informieren. | The turning point came when Kay initiated inspections of suspect buildings without notifying the Iraqis about his intentions in advance. |
| Die Konferenz von 1933 glich einem klassischen Detektivroman, bei dem jeder aus gutem Grund als Verdächtiger in Frage kommt. | The 1933 Conference looked like a classic detective novel in which every party had a reason to be a suspect. |
| Ein vom Ankläger zu vernehmender Verdächtiger darf nicht gezwungen werden, sich selbst zu belasten oder sich schuldig zu bekennen. | A suspect who is to be questioned by the Prosecutor shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt. |
| Die Polizei hatte versucht, von ihm Informationen zum Versteck seines Bruders zu bekommen, der als Verdächtiger in einem Drogenfall galt. | The police were trying to get him to tell them where his brother, a suspect in a drug case, was hiding. |
| Dem Schriftsteller, dem Verbannten par exellence, der immer ein Verdächtiger ist, wie Thomas Mann sagte, ist die Sprache sein Plazenta. | For a writer, the exile par excellence always a suspect,'' as Thomas Mann said language is his placenta. |
| In einem anderen Fall war es ein Minderjähriger, der 16 Jahre alt war, als er ein Verdächtiger wurde in einem Bombemfall. | In another case, there was a minor who was 16 years old when he became a suspect in a bombing case. |
| Auf diese Weise sollen insbesondere die Voraussetzungen für eine Kenntlichmachung verdächtiger Vorgänge bzw. Wirtschaftsbeteiligter durch besondere Indikatoren ( rote Fähnchen ) geschaffen werden. | In particular, conditions should be created for identifying suspicious operations or operators through the presence of specific indicators ( red flags ). |
| Je mehr wir uns in diese Fragen ver tiefen, je mehr wir sagen, daß dies sicher ist, desto verdächtiger wird es. | The more we go into these things, the more we say that this is certain, the more it becomes suspect. |
| Also waren nur 7 Senatoren gegen die buchstäbliche Ausweidung des fünften Zusatzartikels. Jemand, dem Finger an seinen Händen fehlen, ist ein Verdächtiger. | So only 7 senators object to the literal evisceration of the fifth amendment. gt gt Someone missing fingers on their hands, is a suspect. |
| Ich bin ein verdächtiger Mulatte, ich bin also zu schwarz, um weiß zu sein, und zu weiß, um es richtig zu tun. | I'm a suspicious mulatto, which means I'm too black to be white and too white to be doing it right. |
| (1) unklare und unkoordinierte Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden, die der Effizienz der Überwachung verdächtiger Transaktionen im Zusammenhang mit Drittländern mit hohen Risiko schaden | (1) Unclear and uncoordinated customer due diligence requirements resulting in less efficient monitoring of suspicious transactions involving high risk third countries |
| Stärkung der Regelung für das präventive Einfrieren von Geldern, indem den betreffenden meldenden Einrichtungen die Befugnis zur Aussetzung verdächtiger Finanztransaktionen übertragen wird | Communication tools and strategies shall be tailored to the audience concerned and their effect shall be regularly evaluated |
| Die Fleischuntersuchung umfasst das Abtasten und, falls für erforderlich gehalten, das Anschneiden von Schlachtkörperteilen mit Gewebeveränderungen oder aus anderen Gründen verdächtiger Schlachtkörperteile. | This inspection is to include palpation and, where judged necessary, incision of those parts of the animal which have undergone any change or are suspect for any other reason. |
| (1) unzureichende Überwachung über virtuelle Währungen abgewickelter verdächtiger Transaktionen durch die Behörden, die nicht in der Lage sind, die Transaktionen identifizierten Personen zuzuordnen | (1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons |
| 1 Unzureichende Überwachung verdächtiger Transaktionen im Zusammenhang mit Ländern mit hohen Risiko aufgrund der unklaren Formulierung und mangelnden Koordinierung der Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden | 1 Suspicious transactions involving high risk third countries are not efficiently monitored due to unclear and uncoordinated customer due diligence requirements |
| Im europäischen Raum gibt es See Aktionen, bei denen alle Zoll und andere Gesetzesvollzugsorgane die Bewegung verdächtiger Schiffe entlang der europäischen Küsten überwachen. | We are aware of the sort of tracking devices which can be made available and which customs services are using them. |
| Die Polizei in Baton Rouge, La, gab am Samstag bekannt, dass am Freitag ein Verdächtiger bezüglich des Todes des LSU Basketballers Wayde Sims festgenommen wurde. | Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday. |
| Durch Überstellung kann ein gefasster Verdächtiger einer befreundeten Regierung zur Folter übergeben werden, und auf Basis der so gesammelten Informationen lassen sich dann Tötungslisten erstellen. | Through rendition, a captured suspect can be handed over to a friendly government to be tortured, and, on the basis of the information thus gathered, kill lists can be compiled. |
| f) den Prozess der Untersuchung verdächtiger Todesfälle und der Tötung von Intellektuellen und politischen Aktivisten zu beschleunigen und die mutmaßlichen Täter vor Gericht zu bringen | (f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice |
| Durch den Vergleich der Klienten und Mitarbeiter dieser Salons... SCHÖNHElTSSALON ...mit den Akten bekannter Verdächtiger beschränkte das FBI die Suche... auf einen Schönheitssalon... und eine Verdächtige | By checking clients and operators of these establishments against the records of every known suspect, the FBI narrowed their search to one particular beauty parlor and one particular suspect |
